oa Brogues and Blarney

References

1. Amador-Moreno, Carolina P.
   2010 An introduction to Irish English. London: Equinox.
   [Google Scholar]
2. Amador-Moreno, Carolina P. & Kevin McCafferty
   2015 “[B]ut sure its only a penny after all”: Irish English discourse marker sure. InMarina Dossena (ed.), Transatlantic perspectives in Late Modern English, 179–198. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/ahs.4.09ama
   https://doi.org/10.1075/ahs.4.09ama [Google Scholar]
3. Appel, John J.
   1971 From shanties to lace curtains: The Irish image in Puck, 1876–1910. Comparative Studies in Society and History13(4). 365–375. 10.1017/S001041750000637X
   https://doi.org/10.1017/S001041750000637X [Google Scholar]
4. Appel, John J. & Selma Appel
   1973 The distorted image: Stereotype and caricature in American popular graphics, 1850–1922. New York: Anti-Defamation League of B’nai B’rith.
   [Google Scholar]
5. Appel, John J. & Selma Appel
   1990 Pat-riots to patriots: American Irish in caricature and comic art. Michigan: Michigan State University Museum.
   [Google Scholar]
6. Bartley, James O.
   1954 Teague, Shenkin and Sawney: Being an historical study of the earliest Irish, Welsh and Scottish characters in English plays. Cork: Cork UP.
   [Google Scholar]
7. Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey N. Leech, Susan Conrad & Edward Finegan
   2021 Grammar of spoken and written English. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/z.232
   https://doi.org/10.1075/z.232 [Google Scholar]
8. Binelli, Andrea
   2010 Irish English and Dublin English in Damien Dempsey’s lyrics. InOriana Palusci (ed.), English, but not quite: Locating linguistic diversity, 37–55. Trento: Tangram Edizioni Scientifiche.
   [Google Scholar]
9. Blake, Norman F.
   1981 Non-standard language in English literature. London: André Deutsch.
   [Google Scholar]
10. Bliss, Alan
    1979 Spoken English in Ireland 1600–1740. Dublin: Dolmen Press.
    [Google Scholar]
11. Bliss, Alan
    1984 English in the south of Ireland. InPeter Trudgill (ed.), Language in the British Isles, 135–151. Cambridge: Cambridge UP.
    [Google Scholar]
12. Bonness, Dania J.
    2018 NEG/AUX contraction in eighteenth-century Irish English emigrant letters. InDiana Villanueva, Carolina P. Amador-Moreno & Manuel Sánchez García (eds.), Voice and discourse in the Irish context, 105–137. London: Palgrave. 10.1007/978‑3‑319‑66029‑5_5
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-66029-5_5 [Google Scholar]
13. Burke, Liam
    2019 Apes, angels and super patriots: The Irish in superhero comics. InLiam Burke, Ian Gordon & Angela Ndalianis (eds.), The superhero symbol: Media, culture and politics, 231–252. New Jersey: Rutgers UP. 10.36019/9780813597201‑016
    https://doi.org/10.36019/9780813597201-016 [Google Scholar]
14. Cutler, Cecilia
    2023 New York City dialect, speech acts and anti-blackness in Winsor McCay’s Little Nemo in Slumberland. InChristoph Schubert & Valentin Werner (eds.), 205–226. 10.4324/9781003147718‑10
    https://doi.org/10.4324/9781003147718-10 [Google Scholar]
15. Dowd, Christopher
    2018 The Irish and the origins of American popular culture. London: Routledge. 10.4324/9781315196541
    https://doi.org/10.4324/9781315196541 [Google Scholar]
16. Drennig, Georg
    2010 Otherness and the European as villain and antihero in American comics. InMark Berninger, Jochen Ecke & Gideon Haberkorn (eds.), Comics as a nexus of cultures: Essays on the interplay of media, disciplines and international perspectives, 127–139. Jefferson, NC: McFarland.
    [Google Scholar]
17. Farr, Fiona & Bróna Murphy
    2009 Religious references in contemporary Irish English: “For the love of God almighty…I’m a holy terror for turf”. Intercultural Pragmatics6(4). 535–559. 10.1515/IPRG.2009.027
    https://doi.org/10.1515/IPRG.2009.027 [Google Scholar]
18. Filppula, Markku
    1999 The grammar of Irish English: Language in Hibernian style. London: Routledge. 10.4324/9780203029381
    https://doi.org/10.4324/9780203029381 [Google Scholar]
19. Gordon, Ian
    1998 Comic strips and consumer culture: 1890–1945. Washington: Smithsonian.
    [Google Scholar]
20. Hickey, Raymond
    2007 Irish English. History and present-day forms. Cambridge: Cambridge UP. 10.1017/CBO9780511551048
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511551048 [Google Scholar]
21. Hickey, Raymond
    2020 Sure in Irish English: The diachrony of a pragmatic marker. InEwa Jonsson & Tove Larsson (eds.), Voices past and present: Studies of involved, speech-related and spoken texts, 173–186. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/scl.97.11hic
    https://doi.org/10.1075/scl.97.11hic [Google Scholar]
22. Hodson, Jane
    2014 Dialect in film and literature. London: Palgrave. 10.1007/978‑1‑137‑39394‑4
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-39394-4 [Google Scholar]
23. Hughes, John P.
    1966 The Irish language and the “brogue”: A study in substratum. Word22(1–3). 259–275. 10.1080/00437956.1966.11435453
    https://doi.org/10.1080/00437956.1966.11435453 [Google Scholar]
24. Ives, Sumner
    1971 A theory of literary dialect. InJuanita V. Williamson & Virginia M. Burke (eds.), A various language: Perspectives on American dialects, 145–177. New York: Holt, Rinehart & Winston.
    [Google Scholar]
25. Jones, Gavin
    1999 The politics of dialect in literature in Gilded Age America. Berkeley: U of California P.
    [Google Scholar]
26. Kallen, Jeffrey L.
    2013 Irish English. Volume 2: The Republic of Ireland. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9781614511298
    https://doi.org/10.1515/9781614511298 [Google Scholar]
27. Kimmel, Michael S.
    2006 Manhood in America: A cultural history. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
28. Kirk, John M. & Jeffrey L. Kallen
    2010 How Scottish is Irish Standard English?InRobert McColl Millar (ed.), Northern lights, northern words: Selected papers from the FRLSU conference, Kirkwall 2009, 178–213. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ireland.
    [Google Scholar]
29. Lee, Alice & Rachel Doherty
    2017 Speaking rate and articulation rate of native speakers of Irish English. Speech, Language and Hearing20(4). 206–211. 10.1080/2050571X.2017.1290337
    https://doi.org/10.1080/2050571X.2017.1290337 [Google Scholar]
30. McCafferty, Kevin & Carolina P. Amador-Moreno
    2012 A corpus of Irish English correspondence (CORIECOR): A tool for studying the history and evolution of Irish English. InBettina Migge & Máire Ní Chiosáin (eds.), New perspectives on Irish English, 265–288. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/veaw.g44.13mcc
    https://doi.org/10.1075/veaw.g44.13mcc [Google Scholar]
31. Mooney, Jennifer
    2015 Irish stereotypes in vaudeville, 1865–1905. London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑1‑137‑47662‑3
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-47662-3 [Google Scholar]
32. Morath, Max
    2004 Translating Mister Dooley: A new examination of the journalism of Finley Peter Dunne. The Journal of American Culture27(2). 147–156. 10.1111/j.1537‑4726.2004.00125.x
    https://doi.org/10.1111/j.1537-4726.2004.00125.x [Google Scholar]
33. Pearl, Sharrona
    2009 White, with a class-based blight: Drawing Irish Americans. Éire-Ireland44 (3/4). 171–199. 10.1353/eir.0.0045
    https://doi.org/10.1353/eir.0.0045 [Google Scholar]
34. Perry Curtis, Jr., Lewis
    1971 Apes and angels: The Irishman in Victorian caricature. Devon: David and Charles.
    [Google Scholar]
35. Preston, Dennis
    1985 The l’il Abner syndrome: Written representations of speech. American Speech601. 328–336. 10.2307/454910
    https://doi.org/10.2307/454910 [Google Scholar]
36. Schubert, Christoph & Valentin Werner
    (eds.) 2023 Stylistic approaches to pop culture. London: Routledge. 10.4324/9781003147718
    https://doi.org/10.4324/9781003147718 [Google Scholar]
37. Siemund, Peter & Kalynda Beal
    2011 Clefting in contact through space and time: An analysis of it-clefts in Irish English, Indian English and British English. InRaymond Hickey (ed.), Researching the languages of Ireland, 243–267. Uppsala: Uppsala UP.
    [Google Scholar]
38. Soper, Kerry
    2005 From swarthy ape to sympathetic everyman and subversive trickster: The development of Irish caricature in American comic strips between 1890 and 1920. Journal of American Studies39(2). 257–296. 10.1017/S0021875805009710
    https://doi.org/10.1017/S0021875805009710 [Google Scholar]
39. Swift, Jonathan
    1728 On barbarous denominations in Ireland. InTemple Scott (ed.) 1905 The prose works of Jonathan Swift D.D. Volume 7 (Historical and political tracts), 340–350. London: George Bell and Sons.
    [Google Scholar]
40. Tagliamonte, Sali & Jennifer Smith
    2002 Either it isn’t or it’s not: Neg/aux contraction in British dialects. English World Wide23(3). 251–281. 10.1075/eww.23.2.05tag
    https://doi.org/10.1075/eww.23.2.05tag [Google Scholar]
41. Taniguchi, Jiro
    1972 A grammatical analysis of artistic representation of Irish English with a brief discussion of sounds and spelling. Tokyo: Shinozaki Shorin.
    [Google Scholar]
42. Tysell, Helen Trace
    1935 The English of the comic cartoons. American Speech10(1). 43–55. 10.2307/452934
    https://doi.org/10.2307/452934 [Google Scholar]
43. Walshe, Shane
    2009 Irish English as represented in film. Frankfurt: Lang.
    [Google Scholar]
44. Walshe, Shane
    2010 Folk perceptions of Irishness: Separating the Irish from the Oirish. Paper presented atNew Perspectives on Irish English conference, University College Dublin. 11–13 March 2010.
    [Google Scholar]
45. Walshe, Shane
    2012 “Ah, laddie, did ye really think I’d let a foine broth of a boy such as yerself get splattered...?”: Representations of Irish English speech in the Marvel universe. InFrank Bramlett (ed.), Linguistics and the study of comics, 264–290. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137004109_12
    https://doi.org/10.1057/9781137004109_12 [Google Scholar]
46. Walshe, Shane
    2013 “Irish accents drive me nuts”: The representation of Irish speech in DC comics. Cahiers de l‘ILSL381. 91–119. 10.26034/la.cdclsl.2013.745
    https://doi.org/10.26034/la.cdclsl.2013.745 [Google Scholar]
47. Walshe, Shane
    2018 Pardon my French … and German … and Spanish …: (Mis)speaking in tongues in Marvel comics. InValentin Werner (ed.), The language of pop culture, 49–71. London: Routledge. 10.4324/9781315168210‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315168210-3 [Google Scholar]
48. Walshe, Shane
    2020 Salience and stereotypes: The construction of Irish identity in Irish jokes. InRaymond Hickey & Carolina P. Amador-Moreno (eds.), Irish identities: Sociolinguistic perspectives, 173–197. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9781501507687‑009
    https://doi.org/10.1515/9781501507687-009 [Google Scholar]
49. Walshe, Shane
    2023 Irish English in the media. InRaymond Hickey (ed.), The Oxford handbook of Irish English, 293–313. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
50. Weimer, Martin
    1993 Das Bild der Iren und Irlands im Punch 1841–1921 [The image of Ireland and the Irish in Punch 1841–1921]. Frankfurt: Lang.
    [Google Scholar]
51. Wells, John C.
    1982 Accents of English: The British Isles. Cambridge: Cambridge UP. 10.1017/CBO9780511611759
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611759 [Google Scholar]
52. Werner, Valentin
    2018 Linguistics and pop culture: Setting the scene(s). InValentin Werner (ed.), The language of pop culture, 3–26. London: Routledge. 10.4324/9781315168210‑1
    https://doi.org/10.4324/9781315168210-1 [Google Scholar]
53. Werner, Valentin
    2022 Pop cultural linguistics. InMark Aronoff (ed.), The Oxford research encyclopedia of linguistics. Oxford: OUP. 10.1093/acrefore/9780199384655.013.999
    https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.999 [Google Scholar]
54. Werner, Valentin & Christoph Schubert
    2023 Zooming in: stylistic approaches to pop culture. InChristoph Schubert & Valentin Werner (eds.), 1–19. 10.4324/9781003147718‑1
    https://doi.org/10.4324/9781003147718-1 [Google Scholar]
55. Wilde, Larry
    1983 The last official Irish joke book. New York: Bantam Books.
    [Google Scholar]
56. Williams, William H.
    1996 'Twas only an Irishman’s dream: The image of Ireland and the Irish in American popular song lyrics, 1800–1920. Chicago: U of Illinois P.
    [Google Scholar]