oa An ‘English home’

References

1. Aston, Jennifer
   2016 Female entrepreneurship in nineteenth-century England. Engagement in the urban economy. London: Palgrave Macmillan.
   [Google Scholar]
2. Atkinson, Thomas
   1858 Oriental and western Siberia: A narrative of seven years’ explorations and adventures in Siberia. London: Hurst & Blackett.
   [Google Scholar]
3. Atkinson, Thomas
   1860 Travels in the regions of the Upper and Lower Amoor and the Russian acquisitions on the confines of India and China. London: Hurst & Blackett.
   [Google Scholar]
4. Atkinson, Lucy
   1861 Letter from Lucy Atkinson to Richard Monckton Milnes, 11 Nov. 1861. Papers of Richard Monckton Milnes, Lord Houghton: HOUG E/M/2/12. Trinity College Library, Cambridge, UK.
   [Google Scholar]
5. Atkinson, Lucy
   1862–1864 Letters from Lucy Atkinson to John Murray. Letters to John Murray, publishers, of correspondents with surnames and company names from Asquith to Atkinson., 1813–1928., MS.40028, ff.146–156. Archive of John Murray, publishers. National Library of Scotland/Leabharlann Nàiseanta na h-Alba.
   [Google Scholar]
6. Atkinson, Lucy
   1862 Letter from Lucy Atkinson to William Bingham Baring, second Baron Ashburton, 26 May 1862. Ashburton Papers, General correspondence of William Bingham Baring, second Lord Ashburton: Acc.11388, 31. National Library of Scotland/Leabharlann Nàiseanta na h-Alba.
   [Google Scholar]
7. Atkinson, Lucy
   1863 Recollections of Tartar steppes and their inhabitants. London: John Murray.
   [Google Scholar]
8. Bal, Mieke
   1985 Narratology: Introduction to the theory of narrative. Translated byChristine van Boheemen. Toronto: University of Toronto Press.
   [Google Scholar]
9. Bassnett, Susan
   1998 When is a translation not a translation?InSusan Bassnett & Andre Lefevere (eds.), Constructing cultures: Essays on literary translation, –. Topics in translation, bySusan Bassnett & Edwin Gentzler (eds.). Bristol, PA: Multilingual Matters. 10.2307/jj.33169477.7
   https://doi.org/10.2307/jj.33169477.7 [Google Scholar]
10. Bassnett, Susan
    2019 Translation and travel writing. InNandini Das & Tim Youngs (eds.), –.
    [Google Scholar]
11. Baucom, Ian
    1999 Out of place: Englishness, empire, and the locations of identity. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
12. Bennett, Karen
    2019 Translation in a multilingual world: Reflecting hybridity. InKaren Bennett & Rita Queiroz de Barros (eds.), Hybrid Englishes and the challenges of and for translation: Identity, mobility and language change, –. New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Bhabha, Homi K.
    2012 The location of culture, 2nd edn. London: Routledge. 10.4324/9780203820551
    https://doi.org/10.4324/9780203820551 [Google Scholar]
14. Bohls, Elizabeth A.
    1995 Women travel writers and the language of aesthetics, 1716–1818. Cambridge Studies in Romanticism. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511582646
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511582646 [Google Scholar]
15. Butor, Michel
    1974 Travel and writing. Translated byJohn Powers & K. Lisker. Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature (). –.
    [Google Scholar]
16. Collins, David
    2002 Anglophone travellers in the Russian Altai, 1848–1928: Part 1, 1848–1904. Sibirica(). –. 10.1080/1361736022000007390
    https://doi.org/10.1080/1361736022000007390 [Google Scholar]
17. Cross, Anthony G.
    1972 Introduction to the second edition: The testament of a forgotten wife. InRecollections of Tartar Steppes and their inhabitants, byLucy Atkinson. Russia Through European Eyes 14. New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Cross, Anthony
    2014 In the Lands of the Romanovs An Annotated Bibliography of First-hand English-language Accounts of the Russian Empire (1613–1917). Cambridge: Open Book. 10.11647/OBP.0042
    https://doi.org/10.11647/OBP.0042 [Google Scholar]
19. Das, Nandini & Tim Youngs
    2019a Introduction. InNandini Das & Tim Youngs (eds.), –.
    [Google Scholar]
20. Das, Nandini & Tim Youngs
    (eds.) 2019b The Cambridge history of travel writing. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316556740
    https://doi.org/10.1017/9781316556740 [Google Scholar]
21. DeVine, Christine
    2016 Introduction: Seeing America. InChristine DeVine (ed.), Nineteenth-century British travelers in the New World. New York, NY: Routledge. 10.4324/9781315598345‑5
    https://doi.org/10.4324/9781315598345-5 [Google Scholar]
22. Dodd, Philip
    1999 Englishness and the National Culture. InJessica Evans & David Boswell (eds.), Representing the nation: A reader. Histories, heritage and museums, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Fielding, Nick
    2018 Thomas and Lucy Atkinson: Pioneering Explorers of the Steppe. Asian Affairs(). –. 10.1080/03068374.2018.1416009
    https://doi.org/10.1080/03068374.2018.1416009 [Google Scholar]
24. Fielding, Nick & Marianne Simpson
    2021 Introduction. InLucy Atkinson, Recollections of Tartar steppes and their inhabitants, –. Oxford: Signal Books.
    [Google Scholar]
25. Filan, Kerima
    2024 Words from the languages of places visited in travelogues: Indicators of local culture. Journal of Turkology (). –. 10.26650/iuturkiyat.1299555
    https://doi.org/10.26650/iuturkiyat.1299555 [Google Scholar]
26. Foster, Shirley & Sara Mills
    2002 An anthology of women’s travel writings. Manchester: Manchester University Press.
    [Google Scholar]
27. Gennep, Arnold van
    1960 The rites of passage, 1st edn. Translated byMonika B. Vizedom & Gabrielle L. Caffee. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
28. Holterhoff, Kate
    2020 Picturing Africa: Illustration in the Allan Quatermain adventure fictions of H. Rider Haggard. InChristoph Ehland & Jana Gohrisch (eds.), Imperial middlebrow, –. Leiden: Brill. 10.1163/9789004426566_004
    https://doi.org/10.1163/9789004426566_004 [Google Scholar]
29. Kamberidou, Irene
    2018 Interacting, sharing and bonding: ‘Notes of personal experience’ by nineteenth-century women travellers. Gender, Place and Culture (). –. 10.1080/0966369X.2015.1013451
    https://doi.org/10.1080/0966369X.2015.1013451 [Google Scholar]
30. Kara, Dávid Somfai
    2018 The formation of modern Turkic ‘ethnic’ groups in Central and Inner Asia. The Hungarian Historical Review: New Series of Acta Historica Academiae Scientiarum Hungaricae (). –.
    [Google Scholar]
31. Kuttainen, Victoria
    2020 Cross-colonial encounters and cultural contestation in “Rain”. InChristoph Ehland & Jana Gohrisch (eds.), Imperial middlebrow, –. Leiden: Brill. 10.1163/9789004426566_009
    https://doi.org/10.1163/9789004426566_009 [Google Scholar]
32. Lawrence, Karen R.
    1994 Penelope voyages: Women and travel in the British literary tradition. Ithaca, NY: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
33. Levine, Caroline
    2015 Forms: Whole, rhythm, hierarchy, network. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
34. McVicker, Mary F.
    2013 Women Adventurers, 1750–1900: A biographical dictionary, with excerpts from selected travel writings. Jefferson, NC: McFarland.
    [Google Scholar]
35. Mee, Catharine
    2014 Interpersonal encounters in contemporary travel writing: French and Italian perspectives. Anthem Studies in Travel. London: Anthem Press.
    [Google Scholar]
36. Morin, Karen M.
    1999 Peak practices: Englishwomen’s ‘heroic’ adventures in the nineteenth-century American West. Annals of the Association of American Geographers (). –. 10.1111/0004‑5608.00159
    https://doi.org/10.1111/0004-5608.00159 [Google Scholar]
37. Mukhamedov, Rashit Alimovich, Veniamin Arkadyevich Nekrasov, Dmitry Sergeevich Plokhoi, Marina Alekseevna Romanova & Ivan Albertovich Chukanov
    2021 Rebellion of peasants in Russia in 19th century in the Volga region. Social and Cultural Transformations in The Context of Modern Globalism. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. –. 10.15405/epsbs.2021.11.167
    https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.11.167 [Google Scholar]
38. Offord, Derek
    2023 Book Review: Travellers in the Great Steppe: From the papal envoys to the Russian revolution by Nick Fielding. European History Quarterly (). –. 10.1177/02656914231199945c
    https://doi.org/10.1177/02656914231199945c [Google Scholar]
39. Porter, Dennis
    1991 Haunted journeys: Desire and transgression in European travel writing. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
40. Pratt, Mary Louise
    2008 Imperial eyes: Travel writing and transculturation, 2nd edn. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Schleiermacher, Friedrich
    1992 On the different methods of translating. InJohn Biguenet & Rainier Schulte (eds.), Theories of translation. An anthology of essays from Dryden to Derrida, translated byWaltraud Bartscht, –. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
42. Smith, Charlotte
    1807 Beachy Head: with other poems. London: J. Johnson.
    [Google Scholar]
43. Stewart, John Massey
    2018 Thomas, Lucy & Alatau: The Atkinsons’ Adventures in Siberia and the Kazakh Steppe. London: Unicorn.
    [Google Scholar]
44. Stone, Marjorie & Judith Thompson
    2006 Literary couplings: Writing couples, collaborators, and the construction of authorship. Madison, WI: University of Wisconsin Press. 10.2307/jj.36032753
    https://doi.org/10.2307/jj.36032753 [Google Scholar]
45. Şahin, Liaisan
    2016 Evolution of the meaning of the ethnonym Tatar: A look from a spatial perspective. Tatarica. –.
    [Google Scholar]
46. Terbish, Baasanjav
    2022 Kalmyk identity in historical perspective. Caucasus Survey (). –. 10.30965/23761202‑20220017
    https://doi.org/10.30965/23761202-20220017 [Google Scholar]
47. Thompson, Carl
    2019 Nineteenth-century travel writing. InNandini Das & Tim Youngs (eds.), –. 10.1017/9781316556740.008
    https://doi.org/10.1017/9781316556740.008 [Google Scholar]
48. Thompson, Carl
    2011 Travel writing. London: Routledge. 10.4324/9780203816240
    https://doi.org/10.4324/9780203816240 [Google Scholar]
49. Trinity College Cambridge Archives
    Trinity College Cambridge Archives [2025 May8]. Atkinson, Rebekah (c 1792–1872), née Mercer, first wife of Thomas Witlam Atkinson. Available from: https://archives.trin.cam.ac.uk
50. Ul’ianova, Galina
    2007 Merchant women in business in the late eighteenth and early nineteenth centuries. InWendy Rosslyn & Alessandra Tosi (eds.), Women in Russian culture and society, 1700–1825, –. London: Palgrave Macmillan UK. 10.1057/9780230589902_9
    https://doi.org/10.1057/9780230589902_9 [Google Scholar]
51. Venuti, Lawrence
    2008 The translator’s invisibility: A history of translation. 2nd edn.London: Routledge.
    [Google Scholar]
52. Viljoen, Hein & Chris N. van der Merwe
    2007 Beyond the threshold: Explorations of liminality in literature. New York, NY: Peter Lang.
    [Google Scholar]
53. Vlasta, Sandra
    2023 Multilingualism in 19th-century travel writing: A first typology. InJana-Katharina Mende (ed.), Hidden multilingualism in 19th-century European literature, –. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110778656‑010
    https://doi.org/10.1515/9783110778656-010 [Google Scholar]
54. Worobec, Christine D.
    2012 Russian peasant women’s culture: Three voices. InWendy Rosslyn & Alessandra Tosi (eds.), Women in nineteenth-century Russia: lives and culture, –. Cambridge: Open Book Publishers. 10.2307/j.ctt5vjszk.7
    https://doi.org/10.2307/j.ctt5vjszk.7 [Google Scholar]
55. Youngs, Tim
    2013 The Cambridge introduction to travel writing. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511843150
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511843150 [Google Scholar]
56. Zelnik, Reginald E.
    1968 The peasant and the factory. InWayne S. Vucinich (ed.), The peasant in nineteenth-century Russia, –. Redwood City, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]