oa “I [...] wore my English like a mask”

References

1. Agustin, Nerry
   2023 Transmission, crisis, and identification in Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous: A post-memory study. J-Lalite: Journal of English Studies [Online](): –. 10.20884/1.jes.2023.4.2.9978
   https://doi.org/10.20884/1.jes.2023.4.2.9978 [Google Scholar]
2. Akhtar, Salman
   2011 Immigration and acculturation: Mourning, adaptation, and next generation. Lanham, MD: Jason Aronson.
   [Google Scholar]
3. Amanpour, Christiane
   2019 Ocean Vuong on war, sexuality and Asian-American identity. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=9OZIwsk9cAM
   [Google Scholar]
4. Apter, Emily
   2006 The translation zone: A new comparative literature. Princeton, NJ: Princeton University Press. 10.1515/9781400841219
   https://doi.org/10.1515/9781400841219 [Google Scholar]
5. Bassnett, Susan
   2014 Translation. Oxon: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Bassnett, Susan & Harish Trivedi
   (eds.) 1999 Postcolonial translation: Theory and practice. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Bhabha, Homi K.
   2004 The location of culture. Oxon: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Diamanti, Soultana
   2023 Testimonies of trauma and possibilities of healing in Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous. Belgrade English Language and Literature Studies(). –. 10.18485/bells.2023.15.11
   https://doi.org/10.18485/bells.2023.15.11 [Google Scholar]
9. Dictionnaire Vivant De La Langue Française
   Dictionnaire Vivant De La Langue Française. s.v. “pédé”. Accessed13 Jan 2026. https://dvlf.uchicago.edu/mot/p%C3%A9d%C3%A9
10. Dictionnaire Vivant De La Langue Française
    Dictionnaire Vivant De La Langue Française. s.v. “pédéraste”. Accessed13 Jan 2026. https://dvlf.uchicago.edu/mot/p%C3%A9d%C3%A9raste
11. D’Urso, Sophia
    2022 Subjecting sentences: Syntax and power in Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous. Meliora(). –. 10.52214/meliora.v1i2.8725
    https://doi.org/10.52214/meliora.v1i2.8725 [Google Scholar]
12. Fishman, Joshua A.
    1991 Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
13. Foroutan, Naika
    2019 The post-migrant paradigm. InJan-Jonathan Bock & Sharon Macdonald (eds.), Refugees welcome?: Difference and diversity in a changing Germany, –. New York: Berghahn. 10.2307/j.ctv12pns28.11
    https://doi.org/10.2307/j.ctv12pns28.11 [Google Scholar]
14. Glosbe
    Glosbe. n.d. s.v. “pê-đê”. Accessed13 Jan 2026. https://vi.glosbe.com/vi/en/pê%20đê
15. Greenblatt, Stephen
    1980 Renaissance self-fashioning: From More to Shakespeare. Chicago, IL: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
16. Hirsch, Marianne
    2012 The generation of postmemory: Writing and visual culture after the Holocaust. New York, NY: Columbia University Press. 10.7312/hirs15652
    https://doi.org/10.7312/hirs15652 [Google Scholar]
17. Karnow, Stanley
    1997 Vietnam: A history. New York, NY: Penguin Books.
    [Google Scholar]
18. Levine, Caroline
    2015 Forms: Whole, rhythm, hierarchy, network. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
19. Meyers, Seth
    2019 Ocean Vuong wrote his debut novel in a closet. YouTube. Late Night with Seth Meyers. https://www.youtube.com/watch?v=cQl_qbWwCwU
    [Google Scholar]
20. Moslund, Sten Pultz & Anne Ring Petersen
    2019 Introduction: Towards a postmigrant frame of reading. InAnne Ring Petersen, Moritz Schramm & Frauke Wiegand (eds.), Reframing migration, diversity and the arts: The postmigrant condition, –. New York: Routledge. 10.4324/9780429506222‑5
    https://doi.org/10.4324/9780429506222-5 [Google Scholar]
21. Neumann, Birgit
    2020 ‘Our mother tongue, then, is no mother at all — but an orphan’: The mother tongue and translation in Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous. Anglia(). –. 10.1515/ang‑2020‑0023
    https://doi.org/10.1515/ang-2020-0023 [Google Scholar]
22. Nguyen, Kelly
    2022 Queering Telemachus: Ocean Vuong, postmemories and the Vietnam War. International Journal of the Classical Tradition(). –. 10.1007/s12138‑021‑00605‑3
    https://doi.org/10.1007/s12138-021-00605-3 [Google Scholar]
23. Petersen, Anne Ring, Moritz Schramm & Frauke Wiegand
    2019 Introduction: From artistic intervention to academic discussion. InAnne Ring Petersen, Moritz Schramm & Frauke Wiegand (eds.), Reframing migration, diversity and the arts: The postmigrant condition, –. New York: Routledge. 10.4324/9780429506222‑1
    https://doi.org/10.4324/9780429506222-1 [Google Scholar]
24. Rüggemeier, Anne
    2023 Bildungsroman. InDeidre Shauna Lynch (ed.), Oxford research encyclopedia of literature. New York, NY: Oxford University Press. 10.1093/acrefore/9780190201098.013.1274
    https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190201098.013.1274 [Google Scholar]
25. Scott, Clive
    2018 The work of literary translation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108678162
    https://doi.org/10.1017/9781108678162 [Google Scholar]
26. Slaughter, Joseph R.
    2007 Human rights, Inc.: The world novel, narrative form, and international law. New York, NY: Fordham University Press. 10.5422/fordham/9780823228171.001.0001
    https://doi.org/10.5422/fordham/9780823228171.001.0001 [Google Scholar]
27. Soler i Arjona, Sara
    2024 “To live is a matter of time”: Memory, survival and queer refugeehood in Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous. Humanities(). . 10.3390/h13020041
    https://doi.org/10.3390/h13020041 [Google Scholar]
28. Vo, Thy
    2016 A hard silence to break: LGBT Vietnamese struggle for understanding. USC Center for Health Journalism. https://centerforhealthjournalism.org/our-work/reporting/hard-silence-break-lgbt-vietnamese-struggle-understanding
    [Google Scholar]
29. Vuong, Ocean
    2019 On earth we’re briefly gorgeous. London: Vintage.
    [Google Scholar]