oa English moves

References

1. Adriansen, Hanne Kristine, Thilde Juul-Wiese, Lene Møller Madsen, Taina Saarinen, Vera Spangler & Johanna L. Waters
   2023 Emplacing English as lingua franca in international higher education: a spatial perspective on linguistic diversity. Population, Space and Place (). –. 10.1002/psp.2619
   https://doi.org/10.1002/psp.2619 [Google Scholar]
2. Anderson, Benedict
   2006 Imagined communities. Reflections on the origin and spread of nationalism, revised edn. London: Verso.
   [Google Scholar]
3. Apter, Emily
   2006 The translation zone: A new comparative literature. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9781400841219
   https://doi.org/10.1515/9781400841219 [Google Scholar]
4. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths & Helen Tiffin
   1989 The empire writes back: Theory and practice in post-colonial Literatures. London: Routledge. 10.4324/9780203402627
   https://doi.org/10.4324/9780203402627 [Google Scholar]
5. Bell, K.
   2024, 13November. Quoted in: EF Education First. Worldwide English proficiency index reports persistent global decline with weaker skills in women and young adults [Press release]. https://www.ef.edu/about-us/press/articles/2024/worldwide-english-proficiency-index-reports-persistent-global-decline/
6. Bennett, Karen
   2013 English as a Lingua Franca in academia. The Interpreter and Translator Trainer (). –. 10.1080/13556509.2013.10798850
   https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10798850 [Google Scholar]
7. Bhabha, Homi K.
   1994 The location of culture. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Bishop, Joseph Bucklin
   (ed.) 1920 Theodore Roosevelt and his time: Shown in his own letters, Vol. II. New York: Charles Scribner’s Sons.
   [Google Scholar]
9. British Council
   British Council. n.d.Our history. London: British Council. Accessed24 June 2026. https://www.britishcouncil.org/about-us/history
10. British Council & Studyportals
    British Council & Studyportals 2024 Mapping English-taught programmes worldwide. British Council/Studyportals. https://studyportals.com/reports/mapping-english-taught-programmes-worldwide/
    [Google Scholar]
11. Coulmas, Florian
    2018 An introduction to multilingualism. Language in a changing world. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
12. Crystal, David
    2003 English as a global language, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486999
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999 [Google Scholar]
13. Deconinck, Julie, Philippe Humblé, Antoon Cox & Arvi Sepp
    2025 Change and transformation in the linguistic autobiographies of translation students in Brussels. InGe Song & Xuemei Chen (eds.), Translation practices as agents of transformation in multilingual settings (Multilingual education yearbook), –. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑031‑83045‑7_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-83045-7_2 [Google Scholar]
14. Dobrić, Nikola, Martin Korenjak, Stephan Procházka, Adriana Molina-Munoz & Antonia Ruppel
    2026 English as a ‘global’ language in a geopolitically changing world — the telling patterns observable in historical precedents. Asian Englishes(). –. 10.1080/13488678.2025.2602100
    https://doi.org/10.1080/13488678.2025.2602100 [Google Scholar]
15. EF Education First
    EF Education First 2025 EF English Proficiency Index 2025. EF Education First. https://a.storyblok.com/f/287853162362820/x/98a6001fc9/ef-epi-2025-english.pdf
    [Google Scholar]
16. Engelstalige boekenwinkel Passa Porta opent op 2 april in de Dansaertstraat
    Engelstalige boekenwinkel Passa Porta opent op 2 april in de Dansaertstraat 2026, 2March. BRUZZ. https://www.bruzz.be/select/literatuur/engelstalige-boekenwinkel-passa-porta-opent-op-2-april-de-dansaertstraat-2026-03
    [Google Scholar]
17. European Commission
    European Commission 2024 Europeans and their languages. Special Eurobarometer 540. https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/2979
    [Google Scholar]
18. Even-Zohar, Itamar
    1990 Polysystem Studies. Special issue of Poetics Today (). Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
19. Fourreau, V.
    2026, 18February. The most spoken languages online and offline. Statista. https://www.statista.com/chart/26884/most-spoken-languages-online-offline/
    [Google Scholar]
20. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
21. Gordin, Michael D.
    2015 Scientific Babel. How science was done before and after global English. Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226000329.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226000329.001.0001 [Google Scholar]
22. Gu, James Chonglong & Syed Manan
    2024 Transliterated multilingualism/globalisation: English disguised in non-Latin linguistic landscapes as new type of world Englishes?International Journal of Applied Linguistics. –. 10.1111/ijal.12558
    https://doi.org/10.1111/ijal.12558 [Google Scholar]
23. Heilbron, Johan
    2010 Structure and dynamics of the world system of translation. Paper presented atUNESCO, International Symposium on Translation and Cultural Mediation, Paris, February 2010. Available at: https://ddd.uab.cat/pub/1611/1611_a2015n9/1611_a2015n9a4/Heilbron.pdf
    [Google Scholar]
24. Holmes, Prue & Fred Dervin
    (eds.) 2016 The cultural and intercultural dimensions of English as a lingua franca. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783095100
    https://doi.org/10.21832/9781783095100 [Google Scholar]
25. House, Juliana
    2013 English as a Lingua Franca and translation. The interpreter and translator trainer(). –. 10.1080/13556509.2013.10798855
    https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10798855 [Google Scholar]
26. Jakobson, Roman
    1960 Linguistics and Poetics. InThomas A. Sebeok (ed.). Style in language, –. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
27. Jakobson, Roman
    1971 Selected Writings, Vol. II: Word and Language. The Hague and Paris: Mouton.
    [Google Scholar]
28. Kramsch, Claire
    2009 The multilingual subject: What foreign language learners say about their experience and why it matters. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
29. Krishnan, Madhu
    2014 Contemporary African literature in English: Global locations, postcolonial identifications. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137378330
    https://doi.org/10.1057/9781137378330 [Google Scholar]
30. Krishnan, Madhu
    2021 World literature in theory. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
31. Lakoff, George & Mark Johnson
    1980 Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
32. Lin, Angel M. Y. & Suhanthie Motha
    2020 “Curses in TESOL”: Postcolonial desires for colonial English. InRuth Arber, Michiko Weinmann & Jill Blackmore (eds.), Rethinking languages education: Directions, challenges and innovations, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Mair, Christian
    2018 When all Englishes are everywhere: Media globalisation and the future of English. InAndy Kirkpatrick (ed.), The Routledge handbook of World Englishes, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Mair, Christian
    2021 World Englishes: From methodological nationalism to a global perspective. InMarkku Filppula, Juhani Klemola & Devyani Sharma (eds.), The Bloomsbury handbook of World Englishes, –. London: Bloomsbury. 10.5040/9781350065833.0008
    https://doi.org/10.5040/9781350065833.0008 [Google Scholar]
35. Menon, Dilip
    2022 Changing theory: Concepts from the Global South. New York: Routledge. 10.4324/9781003273530
    https://doi.org/10.4324/9781003273530 [Google Scholar]
36. Motha, Suhanthie & Angel M. Y. Lin
    2014 “Non-coercive rearrangements”: Theorizing desire in tesol. TESOL Quarterly(). –. 10.1002/tesq.126
    https://doi.org/10.1002/tesq.126 [Google Scholar]
37. Mufti, Aamir R.
    2016 Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
38. Murray, Garold
    2008 Pop culture and language learning: Learners’ stories informing EFL. Innovation in Language Learning and Teaching(). –. 10.1080/17501220802158792
    https://doi.org/10.1080/17501220802158792 [Google Scholar]
39. Neeley, Tsedal
    2012 Global business speaks English. Harvard Business Review(). –.
    [Google Scholar]
40. Ngũgĩ wa Thiongʼo
    Ngũgĩ wa Thiongʼo 1988 [1965] The river between. London: Heinemann.
    [Google Scholar]
41. Ngũgĩ wa Thiongʼo
    Ngũgĩ wa Thiongʼo 2005 [1986] Decolonizing the mind. The politics of language in African literature. Oxford: James Currey / Nairobi: EAEP / Portsmouth, NH: Heinemann.
    [Google Scholar]
42. Patel, Mina, Mike Solly & Steve Copeland
    2023 The future of English: Global perspectives. London: British Council.
    [Google Scholar]
43. Pavlenko, Aneta & Bonny Norton
    2007 Imagined communities, identity, and English language learning. InJim Cummins & Chris Davison (eds.), International handbook of English language teaching, –. New York: Springer. 10.1007/978‑0‑387‑46301‑8_43
    https://doi.org/10.1007/978-0-387-46301-8_43 [Google Scholar]
44. Pernau, Margrit
    2025 Provincialising concepts: The case of ‘Paracoloniality’. History and Theory(), –. 10.1111/hith.12384
    https://doi.org/10.1111/hith.12384 [Google Scholar]
45. Phillipson, Robert
    2010 Linguistic imperialism continued. London: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Pisanski Peterlin, Agnes
    2013 Attitudes towards English as an Academic Lingua Franca in translation. The Interpreter and Translator Trainer(). –. 10.1080/13556509.2013.10798851
    https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10798851 [Google Scholar]
47. Pirker, Eva Ulrike
    2020 Britain. InStefan Helgesson, Birgit Neumann & Gabriele Rippl (eds.), Handbook of Anglophone World Literatures. Berlin: De Gruyter. –. 10.1515/9783110583182‑020
    https://doi.org/10.1515/9783110583182-020 [Google Scholar]
48. Robinson, Heather, Jonathan Hall & Nela Navarro
    2020 Translingual identities and transnational realities in the U.S. college classroom. New York: Routledge. 10.4324/9780429398605
    https://doi.org/10.4324/9780429398605 [Google Scholar]
49. Ramírez-Castañeda, Valeria
    2020 Disadvantages in preparing and publishing scientific papers caused by the dominance of the English language in science: The case of Colombian researchers in biological sciences. PLoS ONE(). –. 10.1371/journal.pone.0238372
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0238372 [Google Scholar]
50. Rushdie, Salman
    1982, 3July. The empire writes back with a vengeance. The Times.
    [Google Scholar]
51. Saeys, Mathis
    2024 Vijfde taalbarometer / Cinquième baromètre linguistique. BRIO (Brussels Informatie-, Documentatie- en Onderzoekscentrum), Vrije Universiteit Brussel (VUB). PublishedMay 2024.
    [Google Scholar]
52. Saxena, Akshya
    2022 Vernacular English: Reading the Anglophone in postcolonial India. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
53. Schillinger, Liesl
    2018, 21November. The surge in literary translations since 9/11. The Washington Post.
    [Google Scholar]
54. Schulze-Engler, Frank & Pavan Malreddy
    2024 Introduction: Shouting loudest into the Anglophone. InFrank Schulze-Engler & Pavan Malreddy (eds.), Mapping world Anglophone studies: English in a world of strangers, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
55. Shklovsky, Viktor
    1965 [1917] “Art as technique.” InLee T. Lemon & Marion J. Reis (eds. & transl.), Russian Formalist Criticism: Four Essays, . Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
56. Seidlhofer, Barbara
    2011 Understanding English as a lingua franca. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
57. Sharma, Bal Krishna
    2021 Retelling stories of desire in TESOL: English, imagination, and encounters in tourism. TESOL Quarterly(). –. 10.1002/tesq.574
    https://doi.org/10.1002/tesq.574 [Google Scholar]
58. Swaan, Abram de
    2001 Words of the world: The global language system. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
59. Swain, Merrill
    2006 Languaging, agency and collaboration in advanced second language proficiency. InHeidi Byrnes (ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky, –. London: Continuum.
    [Google Scholar]
60. Van Parijs, Philippe
    2026, April3. English in Europe, Belgium and Brussels: Curse or blessing? [PowerPoint presentation]. Vrije Universiteit Brussel.
    [Google Scholar]
61. Vuong, Ocean
    2026 “An Evening with Ocean Vuong [Reading and conversation moderated by Saskia De Coster].” 14 March 2026. passaportaBRXL and Palais des beaux-arts de Bruxelles. Uploaded1 April 2026. Accessed5 April. https://www.youtube.com/watch?v=XV7tTRbrdbY
    [Google Scholar]
62. Walkowitz, Rebecca L.
    2015 Born translated: The contemporary novel in an age of world literature. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
63. Williams, Raymond
    1958 Culture and Society, 1780–1950. London: Chatto & Windus.
    [Google Scholar]
64. Woolf, Virginia
    2012 On being ill. InOn being ill, with Notes from sick rooms by Julia Stephen, –. Ashfield, MA: Paris Press.
    [Google Scholar]
65. Yildiz, Yasemin
    2012 Beyond the mother tongue: The postmonolingual condition. New York: Fordham University Press.
    [Google Scholar]