A multitude of “lishes”

References

1. Barrett, Grant
   2006 The Official Dictionary of Unofficial English. New York: McGraw Hill Professional.
   [Google Scholar]
2. Bluestein, Gene
   1998 Anglish Yinglish: Yiddish in American Life and Literature. (2nd ed.). Lincoln: University of Nebraska Press.
   [Google Scholar]
3. Burgess, Anthony
   1973 “Ameringlish Isn’t Britglish”. New York Times Magazine9Sept. 1973.
   [Google Scholar]
4. Campbell, Lyle
   1998 Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   [Google Scholar]
5. Cummings, Patrick J., and Hans-Georg Wolf
   2011 A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   [Google Scholar]
6. English Today 1988 “So-called Roque Fart”. 4: 35.
   [Google Scholar]
7. Feinsilver, Lillian Mermin
   1979 “Yidlish or Engdish, Yinglish or Yidgin English”. American Speech54: 158. doi: 10.2307/455221
   https://doi.org/10.2307/455221 [Google Scholar]
8. Feinsilver, Lillian Mermin
   1980 “How about Engliddish and Yiddiglish?” American Speech55: 78–79.
   [Google Scholar]
9. Foronda, Marcelino A.
   1991 Kasaysayan: Studies on Local and Oral History. Manila: De La Salle University Press.
   [Google Scholar]
10. Fraser, John R.
    2009 English: The Prototypical World Language for the Twenty First Century. USA: Lulu.com.
    [Google Scholar]
11. Global Newsstream
    Global Newsstream 2016 <www.proquest.com/products-services/newsstand.html (accessedMarch–April 2016).
12. Gold, David L.
    1985 “Names for Jewish English and some of its Varieties”. American Speech60: 185–187. doi: 10.2307/455316
    https://doi.org/10.2307/455316 [Google Scholar]
13. Google Books
    Google Books 2016 <books.google.com (accessedMarch–April 2016).
14. Gor, Yin Leong
    1936 Chinatown Inside Out. New York: Barrows Mussey.
    [Google Scholar]
15. Gove, Philip Babcock
    1961 Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Springfield, Mass.: Merriam-Webster.
    [Google Scholar]
16. Green, Jonathon
    2010 Green’s Dictionary of Slang. London: Chambers.
    [Google Scholar]
17. Higgleton, Elaine, and Vincent B. Y. Ooi
    1997 The Times-Chambers Essential English Dictionary. (2nd ed.). Singapore: Federal Publications and Chambers.
    [Google Scholar]
18. Iceland Review 2012 7June. Reykjavík, Iceland.
    [Google Scholar]
19. Indian English: Language and Culture 2008 Melbourne: Lonely Planet.
    [Google Scholar]
20. InfoTrac Newsstand
    InfoTrac Newsstand 2016 <go.galegroup.com (accessedMarch–April 2016).
21. Javaherian, Khosrow
    2010 Global English: Read and Write Sound Method. New York: iUniverse.
    [Google Scholar]
22. John, Binoo K.
    2007 Entry from Backside Only: Hazaar Fundas of Indian English. New Delhi: Penguin Books.
    [Google Scholar]
23. Johnson, Samuel
    1759 “The Art of Advertising Exemplified”. The Idler40.
    [Google Scholar]
24. Jstor
    Jstor 2016 <www.jstor.org (accessedMarch–April 2016).
25. Kachru, Braj B.
    1992 “Models for Non-Native Englishes”. InBraj B. Kachru, ed.The Other Tongue: English Across Cultures. 2nd ed.Chicago: University of Illinois Press, 48‒74.
    [Google Scholar]
26. Kim, Su Lee
    1998 Manglish: Malaysian English at its Wackiest!Kuala Lumpur: Times Books International.
    [Google Scholar]
27. Kirkup, James
    1966 Tokyo. Tokyo: Phoenix House.
    [Google Scholar]
28. Kurath, Hans, et al
    1952–2001 The Middle English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press.
    [Google Scholar]
29. Landau, Sidney I.
    1984 Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
30. LexisNexis Academic
    LexisNexis Academic 2016 <www.lexisnexis.com (accessedMarch–April 2016).
31. Lighter, Jonathan E.
    1994–1997 Historical Dictionary of American Slang. New York: Random House.
    [Google Scholar]
32. Macquarie Dictionary 1981 Sydney: Macquarie Library.
    [Google Scholar]
33. McArthur, Tom
    1992 The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
34. McArthur, Tom
    1995 “The Anglo-Hybrids”. English Today11: cover – 2. doi: 10.1017/S0266078400008518
    https://doi.org/10.1017/S0266078400008518 [Google Scholar]
35. McArthur, Tom
    1998 The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
36. McCrum, Robert
    2010 “All the World Speaks Globish”. Newsweek. 12June 2011 <www.newsweek.com/all-world-speaks-globish-72941 (accessedApril 9, 2016).
    [Google Scholar]
37. Mehrotra, Ram Raja
    1998 Indian English: Texts and Interpretation. Amsterdam: Benjamins. doi: 10.1075/veaw.t7
    https://doi.org/10.1075/veaw.t7 [Google Scholar]
38. Meierkord, Christiane
    2012 Interactions Across Englishes: Linguistic Choices in Local and International Contact Situations. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139026703
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139026703 [Google Scholar]
39. Meyler, Michael
    2007 A Dictionary of Sri Lankan English. Colombo: Meyler.
    [Google Scholar]
40. The Moscow News
    The Moscow News 2013 11Sept.Moscow.
41. Muthiah, S.
    1991 Words in Indian English: A Reader’s Guide. Delhi: HarperCollins.
    [Google Scholar]
42. Nash, Rose
    1970 “Spanglish: Language Contact in Puerto Rico”. American Speech45: 223–233. doi: 10.2307/454837
    https://doi.org/10.2307/454837 [Google Scholar]
43. New York Times Archives
    New York Times Archives 2016 <www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html (accessedMarch 10, 2016).
44. The Oxford English Dictionary
    The Oxford English Dictionary 2016 Third edition. www.oed.com (accessedMarch 3, 2016).
45. Phillipson, Robert
    2001 “Global English and Local Language Policies: What Denmark Needs”. Language Problems and Language Planning25: 1–24. doi: 10.1075/lplp.25.1.02phi
    https://doi.org/10.1075/lplp.25.1.02phi [Google Scholar]
46. Rowse, Arthur E.
    2011 Amglish In, Like, Ten Easy Lessons: A Celebration of the New World Lingo. Lanham: Rowman and Littlefield.
    [Google Scholar]
47. Rubdy, Rani, and Lubna Alsagoff
    2013 The Global-Local Interface and Hybridity: Exploring Language and Identity. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
48. Rüdiger, Sofia
    2014 Konglish – What It Is and What It Isn’t. Paper presented atIAWE 2014: Asian Contexts and World Englishes, New Delhi, India.
    [Google Scholar]
49. Salazar, Danica
    2015 Release Notes: New Filipino Words. public.oed.com/the-oed-today/recent-updates-to-the-oed/june-2015-update/release-notes-new-filipino-words (accessedApril 10, 2016).
    [Google Scholar]
50. Schneider, Edgar W.
    2016 “Hybrid Englishes: An Exploratory Survey”. World Englishes. Available online. doi: 10.1111/weng.12204.
    https://doi.org/10.1111/weng.12204 [Google Scholar]
51. Silva, Penny
    1996 A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
52. Stejskal, Stella-Maria
    2008 Teaching English in Switzerland – Commitment to Common Standards or Movement towards “Globish”?: A Survey amongst Future Teachers in Bern. GRIN Verlag.
    [Google Scholar]
53. The Sunday Mail 1985 1Dec.Brisbane, Australia.
    [Google Scholar]
54. The Telegraph 1946 7Sept.Brisbane, Australia: 2.
    [Google Scholar]
55. Tió, Salvador
    1954 A Fuego Lento, cien Columnas de Humor y una Cornisa. Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico.
    [Google Scholar]
56. Trove
    Trove 2016 <trove.nla.gov.au/newspaper (accessedMarch–April 2016).
57. Urban Dictionary
    Urban Dictionary 2016 <www.urbandictionary.com (accessedMarch–April 2016).
58. Várdy, Steven Béla and Thomas Szendrey
    2016 “Hungarian Americans”. Countries and Their Cultures. www.everyculture.com/multi/Ha-La/Hungarian-Americans.html (accessedApril 1, 2016).
    [Google Scholar]
59. Wikipedia
    Wikipedia 2004 “List of Dialects of the English Language”. en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_dialects_of_the_English_language&oldid=2168541 (accessedApril 8, 2016).
60. Wikipedia
    Wikipedia 2016 “List of Dialects of the English Language”. en.wikipedia.org/wiki/List_of_dialects_of_the_English_language (accessedApril 8, 2016).
61. Wikipedia
    Wikipedia 2016 “Sheng”. en.wikipedia.org/wiki/Sheng_slang (accessedApril 8, 2016).
62. Wiktionary
    Wiktionary 2016 <en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page (accessedMarch–April 2016).
63. Winer, Lise
    2009 Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
    [Google Scholar]
64. Wolff, Martin
    2010 “China EFL: The Four Great Lies”. InMartin Wolff, ed.Of the Students, by the Students, and for the Students: Time for Another Revolution. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 1–18.
    [Google Scholar]
65. Wolverton, Robert E.
    1965 Classical Elements in English Words. Totowa: Littlefield, Adams and Co.
    [Google Scholar]
66. Young, Robert J. C.
    2009 “English and the Language of Others”. InTheo D’haen, and Iannis Goerlandr, eds.Literature for Europe?Amsterdam: Rodopi, 161–172.
    [Google Scholar]