1887
Volume 40, Issue 1
  • ISSN 0172-8865
  • E-ISSN: 1569-9730
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

We chart the incursion of quotative into Dublin English, drawing comparisons with similar developments in urban Canadian English as well as with diachronic benchmarks representing vernacular Irish English. Quantitative analysis reveals that is the lead variant in the quotative system used by young Dubliners and is advancing along a similar, though not identical, cline of grammaticalization to that found in urban Canadian English. We use the resultant information about the Dublin English quotative system as a baseline to assess the extent to which this system has been acquired by Polish-born L2 speakers of English differentiated in terms of target language proficiency. Comparison of the L2 quotative system with the L1 Dublin English benchmark reveals that not all L1 usage constraints are faithfully replicated by L2 speakers, indicating that the acquisition of the relevant constraints is incomplete, even in the case of advanced learners.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/eww.00022.dis
2019-02-01
2019-10-19
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. The SPICE-Ireland Corpus: Systems of Pragmatic Annotation for the Spoken Component of ICE-Ireland. John M. Kirk, Jeffrey L. Kallen, Orla Lowry, and Margaret Mannion eds. 2011Version 1.2.2. CD-ROM. Belfast: Queen’s University Belfast and Dublin: Trinity College Dublin.
    [Google Scholar]
  2. Bayley, Robert, and Vera Regan
    2004 “Introduction: The Acquisition of Sociolinguistic Competence”. Journal of Sociolinguistics8: 323–338. 10.1111/j.1467‑9841.2004.00263.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2004.00263.x [Google Scholar]
  3. Buchstaller, Isabelle
    2006 “Diagnostics of Age-Graded Linguistic Behaviour: The Case of the Quotative System”. Journal of Sociolinguistics10: 3–30. 10.1111/j.1360‑6441.2006.00315.x
    https://doi.org/10.1111/j.1360-6441.2006.00315.x [Google Scholar]
  4. 2014Quotatives: New Trends and Sociolinguistic Implications. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
  5. Buchstaller, Isabelle, and Alexandra D’Arcy
    2009 “Localised Globalisation: A Multi-Local, Multivariate Investigation of Be Like”. Journal of Sociolinguistics13: 291–331. 10.1111/j.1467‑9841.2009.00412.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00412.x [Google Scholar]
  6. Corrigan, Karen
    2016 “‘When I Was a Kid No One Came… The Only Black Men Here Had Uniforms on Them’: The Sociolinguistics of Globalization and Migration in the Context of Northern Ireland”. Plenary talk presented atNew Ways of Analyzing Variation 45, Simon Fraser University.
    [Google Scholar]
  7. Council of Europe
    Council of Europe 2001Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Press Syndicate of the University of Cambridge.
    [Google Scholar]
  8. D’Arcy, Alexandra
    2015 “Quotation and Advances in Understanding Syntactic Systems”. Annual Review of Linguistics1: 43–61. 10.1146/annurev‑linguist‑030514‑125220
    https://doi.org/10.1146/annurev-linguist-030514-125220 [Google Scholar]
  9. Davydova, Julia, and Isabelle Buchstaller
    2015 “Expanding the Circle to Learner English: Investigating Quotative Marking in a German Student Community”. American Speech90: 441–478. 10.1215/00031283‑3442128
    https://doi.org/10.1215/00031283-3442128 [Google Scholar]
  10. Diskin, Chloé, Debbie Loakes, Hywel Stoakes, Josh Clothier, and Rosey Billington
    2018 “Variation in Australian English and Migrant Irish English Laterals: A Sociophonetic and Articulatory Study”. Paper presented atNew Ways of Analyzing Variation Asia-Pacific 5, University of Queensland.
    [Google Scholar]
  11. Diskin, Chloé, and Vera Regan
    2015 “Migratory Experience and Second Language Acquisition Among Polish and Chinese Migrants in Dublin, Ireland”. InFanny Forsberg Lundell, and Inge Bartning, eds.Cultural Migrants and Optimal Language Acquisition. Bristol: Multilingual Matters, 137–177. 10.21832/9781783094042‑007
    https://doi.org/10.21832/9781783094042-007 [Google Scholar]
  12. Durham, Mercedes, Bill Haddican, Eytan Zweig, Daniel Ezra Johnson, Zipporah Baker, David Cockeram, Esther Danks, and Louise Tyler
    2012 “Constant Linguistic Effects in the Diffusion of Be Like”. Journal of English Linguistics40: 316–337. 10.1177/0075424211431266
    https://doi.org/10.1177/0075424211431266 [Google Scholar]
  13. Ferrara, Kathleen, and Barbara Bell
    1995 “Sociolinguistic Variation and Discourse Function of Constructed Dialogue Introducers: The Case of Be + Like”. American Speech70: 265–289. 10.2307/455900
    https://doi.org/10.2307/455900 [Google Scholar]
  14. Fox, Sue
    2012 “Performed Narrative: The Pragmatic Function of This Is + Speaker and Other Quotatives in London Adolescent Speech”. InIsabelle Buchstaller, and Ingrid Van Alphen, eds.Quotatives: Cross-Linguistic and Cross-Disciplinary Perspectives. Amsterdam: Benjamins, 231–258. 10.1075/celcr.15.14fox
    https://doi.org/10.1075/celcr.15.14fox [Google Scholar]
  15. Höhn, Nicole
    2012 “‘‘They Were All Like, ‘What’s Going on?’’: New Quotatives in Jamaican and Irish English”. InMarianne Hundt, and Ulrike Gut, eds.Mapping Unity and Diversity World-Wide. Amsterdam: Benjamins, 263–290. 10.1075/veaw.g43.11hoh
    https://doi.org/10.1075/veaw.g43.11hoh [Google Scholar]
  16. Hopper, Paul, and Elizabeth Closs Traugott
    2003Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139165525
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139165525 [Google Scholar]
  17. Howard, Martin, Raymond Mougeon, and Jean-Marc Dewaele
    2013 “Sociolinguistics and Second Language Acquisition”. InRobert Bayley, Richard Cameron, and Ceil Lucas, eds.The Oxford Handbook of Sociolinguistics. New York: Oxford University Press, 340–359.
    [Google Scholar]
  18. Kallen, Jeffrey L., and John M. Kirk
    2012SPICE-Ireland: A User’s Guide. Belfast: Queen’s University.
    [Google Scholar]
  19. Lenneberg, Eric H.
    1967Biological Foundations of Language. New York: Wiley. 10.1080/21548331.1967.11707799
    https://doi.org/10.1080/21548331.1967.11707799 [Google Scholar]
  20. Levey, Stephen
    2016 “The Role of Children in the Propagation of Discourse-Pragmatic Change: Insights from the Acquisition of Quotative Variation”. InHeike Pichler, ed.Discourse-Pragmatic Variation and Change in English. Cambridge: Cambridge University Press, 160–181. 10.1017/CBO9781107295476.008
    https://doi.org/10.1017/CBO9781107295476.008 [Google Scholar]
  21. Levey, Stephen, Karine Groulx, and Joseph Roy
    2013 “A Variationist Perspective on Discourse-Pragmatic Change in a Contact Setting”. Language Variation and Change25: 225–251. 10.1017/S0954394513000100
    https://doi.org/10.1017/S0954394513000100 [Google Scholar]
  22. Meyerhoff, Miriam, and Erik Schleef
    2014 “Hitting an Edinburgh Target: Immigrant Adolescents’ Acquisition of Variation in Edinburgh English”. InRobert Lawson, ed.Sociolinguistics in Scotland. London: Palgrave Macmillan, 103–128. 10.1057/9781137034717_6
    https://doi.org/10.1057/9781137034717_6 [Google Scholar]
  23. Mougeon, Raymond, Terry Nadasdi, and Katherine Rehner
    2010The Sociolinguistic Competence of Immersion Students. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847692405
    https://doi.org/10.21832/9781847692405 [Google Scholar]
  24. Mougeon, Raymond, Katherine Rehner, and Terry Nadasdi
    2004 “The Learning of Spoken French Variation by Immersion Students from Toronto”. Journal of Sociolinguistics8: 408–432. 10.1111/j.1467‑9841.2004.00267.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2004.00267.x [Google Scholar]
  25. Nestor, Niamh
    2013 “The Positional Distribution of Discourse Like – A Case Study of Young Poles in Ireland”. InDavid Singleton, Vera Regan, and Ewelina Dabaene, eds.Linguistic and Cultural Acquisition in a Migrant Community. Bristol: Multilingual Matters, 49–74. 10.21832/9781847699909‑005
    https://doi.org/10.21832/9781847699909-005 [Google Scholar]
  26. Poplack, Shana, and Sali A. Tagliamonte
    2001African American English in the Diaspora. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  27. Poplack, Shana, James Walker, and Rebecca Malcolmson
    2006 “An English ‘Like No Other’? Language Contact and Change in Quebec”. Canadian Journal of Linguistics51: 183–213.
    [Google Scholar]
  28. Regan, Vera, Martin Howard, and Isabelle Lemée
    2009The Acquisition of Sociolinguistic Competence in a Study Abroad Context. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  29. Sankoff, David, Sali Tagliamonte, and Eric Smith
    2012 “Goldvarb Lion: A Multivariate Analysis Application for Macintosh”. individual.utoronto.ca/tagliamonte/goldvarb.html (accessedMarch 20, 2017).
  30. Schleef, Erik
    2017 “Developmental Sociolinguistics and the Acquisition of T-Glottalling by Immigrant Teenagers in London”. InGunther De Vogelaer, and Matthias Katerbow, eds.Acquiring Sociolinguistic Variation. Amsterdam: Benjamins, 305–341. 10.1075/silv.20.11sch
    https://doi.org/10.1075/silv.20.11sch [Google Scholar]
  31. Schweinberger, Martin
    2012 “The Discourse Marker Like in Irish English”. InBettina Migge, ‎and Máire Ní Chiosáin, eds.New Perspectives on Irish English. Amsterdam: Benjamins, 179–202. 10.1075/veaw.g44.09sch
    https://doi.org/10.1075/veaw.g44.09sch [Google Scholar]
  32. Sorace, Antonella
    2011 “Pinning down the Concept of ‘Interface’ in Bilingualism”. Linguistic Approaches to Bilingualism1: 1–33. 10.1075/lab.1.1.01sor
    https://doi.org/10.1075/lab.1.1.01sor [Google Scholar]
  33. Tagliamonte, Sali A., and Alexandra D’Arcy
    2004 “‘He’s Like, She’s Like’: The Quotative System in Canadian Youth”. Journal of Sociolinguistics8: 493–514. 10.1111/j.1467‑9841.2004.00271.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2004.00271.x [Google Scholar]
  34. 2007 “Frequency and Variation in the Community Grammar: Tracking a New Change through the Generations”. Language Variation and Change19: 199–217. 10.1017/S095439450707007X
    https://doi.org/10.1017/S095439450707007X [Google Scholar]
  35. Tagliamonte, Sali A., and Rachel Hudson
    1999 “Be Like et al. beyond America: The Quotative System in British and Canadian Youth”. Journal of Sociolinguistics3: 147–172. 10.1111/1467‑9481.00070
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00070 [Google Scholar]
  36. Tagliamonte, Sali A., Alexandra D’Arcy, and Celeste Rodríguez Louro
    2016 “Outliers, Impact, and Rationalization in Linguistic Change”. Language92: 824–849. 10.1353/lan.2016.0074
    https://doi.org/10.1353/lan.2016.0074 [Google Scholar]
  37. VanPatten, Bill
    2004Processing Instruction: Theory, Research, and Commentary. Mahwah: Lawrence Erlbaum. 10.4324/9781410610195
    https://doi.org/10.4324/9781410610195 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/eww.00022.dis
Loading
/content/journals/10.1075/eww.00022.dis
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error