Editors and world Englishes

References

1. Australian Government
   Australian Government 1966 “Style Manual for Authors and Printers of Australian Government Publications”. Canberra: Australian Government Publishing Service.
   [Google Scholar]
2. Bámgbóṣé, Ayo
   1998 “Torn Between the Norms: Innovations in World Englishes”. World Englishes171: 1–14. 10.1111/1467‑971X.00078
   https://doi.org/10.1111/1467-971X.00078 [Google Scholar]
3. Bialystok, Ellen
   2007 “Cognitive Effects of Bilingualism: How Linguistic Experience Leads to Cognitive Change”. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism101: 210–223. 10.2167/beb441.0
   https://doi.org/10.2167/beb441.0 [Google Scholar]
4. Biber, Douglas, and Susan Conrad
   2009 Register, Genre and Style. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511814358
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511814358 [Google Scholar]
5. Biber, Douglas, and Bethany Gray
   2011 “Grammatical Change in the Noun Phrase: The Influence of Written Language Use”. English Language and Linguistics151: 223–250. 10.1017/S1360674311000025
   https://doi.org/10.1017/S1360674311000025 [Google Scholar]
6. Brandford, Jean, and Willian Brandford
   eds. 1992 A Dictionary of South African English. Cape Town: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
7. Butcher, Judith, Caroline Drake, and Maureen Leach
   2006 Butcher’s Copy-Editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-Editors and Proofreaders (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511482106
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511482106 [Google Scholar]
8. Bybee, Joan
   2007 Frequency of Use and the Organization of Language. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195301571.001.0001
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195301571.001.0001 [Google Scholar]
9. Bybee, Joan
   2010 Language, Usage and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511750526
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511750526 [Google Scholar]
10. Bybee, Joan
    2013 “Usage-Based Theory and Exemplar Representations of Constructions”. InThomas Hoffman, and Graeme Trousdale, eds.The Oxford Handbook of Construction Grammar. Oxford: Oxford University Press, 49–69.
    [Google Scholar]
11. Bybee, Joan, and Clay Beckner
    2010 “Usage-Based Theory”. InBernd Heine, and Heiko Narrog, eds.The Oxford Handbook of Linguistic Analysis. Oxford: Oxford University Press, 827–856.
    [Google Scholar]
12. Bybee, Joan, and Clay Beckner
    2014 “Language Use, Cognitive Processes and Linguistic Change”. InClair Bowern, and Bethwyn Evans, eds.The Routledge Handbook of Historical Linguistics. London: Routledge, 503–518.
    [Google Scholar]
13. Cameron, Deborah
    2012 Verbal Hygiene (2nd ed.). London: Routledge. 10.4324/9780203123898
    https://doi.org/10.4324/9780203123898 [Google Scholar]
14. Collins, Peter
    2014 “Australian English.” InHarold Koch, and Rachel Nordlinger, eds.The Languages and Linguistics of Australia: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter Mouton, 449–484. 10.1515/9783110279771.449
    https://doi.org/10.1515/9783110279771.449 [Google Scholar]
15. Croft, William
    2000 Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
16. Dąbrowska, Eva
    2015 “Language in the Mind and in the Community”. InJocelyne Daems, Eline Zenner, Kris Heylen, Dirk Speelman, and Hubert Cuyckens, eds.Change of Paradigms – New Paradoxes: Recontextualizing Language and Linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton, 221–235.
    [Google Scholar]
17. de Klerk, Vivian
    2003 “Towards A Norm in South African Englishes: The Case for Xhosa English”. World Englishes221: 463–481. 10.1111/j.1467‑971X.2003.00313.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2003.00313.x [Google Scholar]
18. Delbridge, Arthur
    1999 “Standard Australian English”. World Englishes181: 259–270. 10.1111/1467‑971X.00138
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00138 [Google Scholar]
19. Kachru, Braj
    1985 “Standards, Codification, and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle”. InRandolph. Quirk, and H. G. Widdowson, eds.English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.
    [Google Scholar]
20. Kavanagh, Kathryn
    2002 South African Concise Oxford Dictionary. Cape Town: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
21. Kotze, Haidee
    2019 “Does Editing Matter? Editorial Work, Endonormativity and Convergence in Written Englishes in South Africa”. InRaymond Hickey, ed.English in Multilingual South Africa: The Linguistics of Contact and Change. Cambridge: Cambridge University Press, 101–126. 10.1017/9781108340892.006
    https://doi.org/10.1017/9781108340892.006 [Google Scholar]
22. Kotze, Haidee, and Melanie Ann Law Favo
    2022 “How Editing Reshapes Texts: Implications for Corpus-Linguistic Studies of Varieties of English”. Paper presented atSociolinguistics Symposium 24, Ghent University.
    [Google Scholar]
23. Kruger, Haidee, and Bertus van Rooy
    2017 “Editorial Practice and the Progressive in Black South African English”. World Englishes361: 20–41. 10.1111/weng.12202
    https://doi.org/10.1111/weng.12202 [Google Scholar]
24. Labov, William
    2001 Principles of Linguistic Change: Social Factors. Vol.21. Malden: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
25. Labov, William
    2010 Principles of Linguistic Change: Cognitive and Cultural Factors. Malden: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781444327496
    https://doi.org/10.1002/9781444327496 [Google Scholar]
26. Langacker, Ronald
    2008 Cognitive Grammar: A Basic Introduction. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331967.001.0001 [Google Scholar]
27. Laugesen, Amanda
    2014 “Dictionaries for a Nation: The Making of the Macquarie Dictionary (1981) and the Australian National Dictionary (1988)”. Journal of Australian Studies381: 52–67. 10.1080/14443058.2013.865659
    https://doi.org/10.1080/14443058.2013.865659 [Google Scholar]
28. Law, Melanie Ann
    2011 “The Development of Core Standards for Editing in South Africa”. Southern African Linguistics and Applied Language Studies291: 275–292. 10.2989/16073614.2011.647491
    https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647491 [Google Scholar]
29. Law, Melanie Ann
    2014 “Factors Influencing Editorial Work Within the Sectors of the South African Editing Industry”. Southern African Linguistics and Applied Language Studies321: 285–299. 10.2989/16073614.2013.837614
    https://doi.org/10.2989/16073614.2013.837614 [Google Scholar]
30. Law, Melanie Ann
    2019 “The Role of Editorial Intervention in Ongoing Language Variation and Change in South African and Australian English”. PhD Dissertation (cotutelle), North-West University, Vanderbijlpark and Macquarie University, Sydney. 〈repository.nwu.ac.za/handle/10394/33077〉
    [Google Scholar]
31. Law, Melanie Ann, and Haidee Kotze
    2021 “Gender, Writing and Editing in South African Englishes: A Case Study of the Genitive Alternation”. InTobias Bernaisch, ed.Gender in World Englishes. Cambridge: Cambridge University Press, 205–232.
    [Google Scholar]
32. Linnegar, John
    2009 Engleish, our Engleish: Common Errors in South African English and How to Resolve them. Cape Town: Pharos.
    [Google Scholar]
33. Mackenzie, Janet
    2011 The Editor’s Companion (2nd ed.). New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139137171
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139137171 [Google Scholar]
34. Mair, Christian
    2006 Twentieth-Century English: History, Variation and Standardization. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486951
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486951 [Google Scholar]
35. Melchers, Gunnel, and Philip Shaw
    2013 World Englishes. London: Routledge. 10.4324/9780203785416
    https://doi.org/10.4324/9780203785416 [Google Scholar]
36. Mesthrie, Rajend
    2017 “Class, Gender, and Substrate Erasure in Sociolinguistic Change: A Sociophonetic Study of Schwa in Deracializing South African English”. Language931: 314–346. 10.1353/lan.2017.0016
    https://doi.org/10.1353/lan.2017.0016 [Google Scholar]
37. Mesthrie, Rajend, and Rakesh M. Bhatt
    2008 World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511791321
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511791321 [Google Scholar]
38. Mossop, Brian
    2020 Revising and Editing for Translators (4th ed.). Abingdon: Routledge
    [Google Scholar]
39. Murray-Smith, Stephen
    1987 Right Words: A Guide to English Usage in Australia. Melbourne: Viking.
    [Google Scholar]
40. Nevalainen, Terttu
    2000 “Gender Differences in the Evolution of Standard English: Evidence from the Corpus of Early English Correspondence”. Journal of English Linguistics281: 38–59. 10.1177/00754240022004866
    https://doi.org/10.1177/00754240022004866 [Google Scholar]
41. Pearsall, Judy
    1999 Concise Oxford Dictionary (11th ed.). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
42. Peters, Pam
    1995 Cambridge Australian English Style Guide. Melbourne: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
43. Peters, Pam
    2014a “Differentiation in Australian English”. InSarah Buschfeld, Thomas Hoffman, Magnus Huber, and Alexander Kautzsch, eds.The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 107–125. 10.1075/veaw.g49.07pet
    https://doi.org/10.1075/veaw.g49.07pet [Google Scholar]
44. Peters, Pam
    2014b “Usage Guides and Usage Trends in Australian and British English”. Australian Journal of Linguistics341: 581–598. 10.1080/07268602.2014.929082
    https://doi.org/10.1080/07268602.2014.929082 [Google Scholar]
45. Peterson, Peter. G.
    2009 “Commas and Connective Adverbs”. InPam Peters, Peter Collins, and Adam Smith, eds.Comparative Studies in Australian and New Zealand English: Grammar and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 277–292. 10.1075/veaw.g39.16pet
    https://doi.org/10.1075/veaw.g39.16pet [Google Scholar]
46. Schneider, Edgar W.
    2007 Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511618901
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901 [Google Scholar]
47. Silva, Penny
    ed. 1996 A Dictionary of South African English on Historical Principles. Cape Town: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
48. Spencer, Brenda
    2011 “Linguistic Penetration at Schneider’s Phase 4: Acceptability Ratings of Entrenched Features of Black South African English by South Africans Outside the Originating Culture of the Variety”. Journal for Language Teaching451: 133–149.
    [Google Scholar]
49. Tagliamonte, Sali A.
    2012 Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
50. Van der Walt, Johann L., and Bertus van Rooy
    2002 “Towards a Norm in South African Englishes”. World Englishes211: 113–128. 10.1111/1467‑971X.00235
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00235 [Google Scholar]
51. Van Niekerk, Tim, and Jill Wolvaardt
    2010 Oxford South African Concise Dictionary (2nd ed.). Cape Town: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
52. Van Rooy, Bertus
    2011 “A Principled Distinction Between Error and Conventionalized Innovation in African Englishes”. InJoybrato Mukherjee, and Marianne Hundt, eds.Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging the Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 189–208. 10.1075/scl.44.10roo
    https://doi.org/10.1075/scl.44.10roo [Google Scholar]
53. Van Rooy, Bertus
    2014 “English in South Africa”. InMarkku Filppula, Juhani Klemola, and Devyani Sharma, eds.The Oxford Handbook of World Englishes. New York: Oxford University Press, 508–530.
    [Google Scholar]
54. Van Rooy, Bertus, and Lize Terblanche
    2010 “Complexity in Word-Formation Processes in New Varieties in South African English”. South African Linguistics and Applied Language Studies281: 357–374. 10.2989/16073614.2010.548022
    https://doi.org/10.2989/16073614.2010.548022 [Google Scholar]
55. Wasserman, Ronel
    2014 “Modality on Trek: Diachronic Changes in Written South African English across Text and Context”. PhD Dissertation, North-West University, Vanderbijlpark.