From formulaic collective address to plural pronoun

References

1. American Notes and Queries
   American Notes and Queries 1890, May3rd, Volume, number, page.
2. Baltimore Sun 1954
   Baltimore Sun 1954: 11November 1954, page, column 7.
3. Charlotte Gazette
   Charlotte Gazette 1892, Volume, Number, 7 January 1892: 〈https://www.virginiachronicle.com/?a=d&d=CHG18920107.1.4〉
4. Delaware Folklore Bulletin
   Delaware Folklore Bulletin 1952 Volume, page.
5. Dialect Notes
   Dialect Notes 1918 Volume, page.
6. Dimes, Craig
   (2024): 〈https://www.facebook.com/groups/1903879393259577/posts/3799756193671878/〉
7. Reddit User
   Reddit User (2020): 〈https://www.reddit.com/r/Delaware/comments/iumlvi/2093_of_delawareans_use_the_word_yall_to_address/〉
8. Roberts, Samantha
   (2017): 〈https://www.facebook.com/HuffPost/posts/slushburgers-who-took-my-thunder-egg/10155383174311130/〉
9. Scribner’s Monthly
   Scribner’s Monthly 1872, volume, page.
10. The Observator. In Dialogue
    The Observator. In Dialogue 1681 Issue. Wednesday, September 28.
11. The State Register
    The State Register 1951: 〈https://share.google/IOu6V2kqJIV477Y5K〉
12. Allan, Francis
    1871 “Eenige Opmerkingen over ’t Markensche Dialect”. De Taal en Letterbode: –.
    [Google Scholar]
13. Allsopp, Richard
    1996 Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
14. Bodle, Wayne
    2009 “‘The Ghost of Clow’: Loyalist Insurgency in the Delmarva Peninsula”. InJoseph S. Tiedemann, Eugene R. Fingerhut, and Robert W. Venables, eds.The Other Loyalists: Ordinary People, Royalism, and the Revolution in the Middle Colonies, 1763–1787. Albany: SUNY Press, –.
    [Google Scholar]
15. Brondo, Keri Vacanti
    2021 Voluntourism and Multispecies Collaboration: Life, Death, and Conservation in the Mesoamerican Barrier Reef. Tucson: University of Arizona Press. 10.2307/j.ctv2382d86
    https://doi.org/10.2307/j.ctv2382d86 [Google Scholar]
16. Burnet, Gilbert
    1681 The History of the Reformation of the Church of England. Vol.. London: Printed byT. H. for Richard Chiswell.
    [Google Scholar]
17. Covel, John
    1722 Some Account of the Present Greek Church, with Reflections on Their Present Doctrine and Discipline; Particularly in the Eucharist, and the Rest of Their Seven Pretended Sacraments, Compared with Jac. Goar’s Notes upon the Greek Ritual, or Euchologion. Cambridge: Crownfield.
    [Google Scholar]
18. Crystal, David
    2003 The Stories of English. London: Penguin.
    [Google Scholar]
19. Cysouw, Michael
    2003 The Paradigmatic Structure of Person Marking. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199254125.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199254125.001.0001 [Google Scholar]
20. Devonish, Hubert, and Dahlia Thompson
    2013 “Creolese”. InSusanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath, and Magnus Huber, eds.The Survey of Pidgin and Creole Languages. Volume: English-Based and Dutch-Based Languages. Oxford: Oxford University Press, –.
    [Google Scholar]
21. Dictionary of American Regional EnglishFrederic G. Cassidy
    Dictionary of American Regional English 1985–2013 vols. Eds.Frederic G. Cassidy (vols.) andJoan Houston Hall (vols.). Cambridge: Harvard University Press.
22. Dillard, Joey Lee
    1992 A History of American English. London: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Elwin, Stavely P.
    1997 “A Strategy to Reach the English-Speaking People of the Bay Islands of Honduras”. Doctor of Ministry dissertation, Andrews University. 10.32597/dmin/571
    https://doi.org/10.32597/dmin/571
24. EratoGeorge Fitz-Dugan
    Erato 1817 “Stanzas, Occasioned by Macshane’s Ceasing to Publish His Verses in the News-Letter”. InGeorge Fitz-Dugan, ed.A Collection of Poems on Various Subjects. Vol.. Belfast: George Berwick, .
    [Google Scholar]
25. Fahrenthold, David
    2005 “Bay’s Dialects Slowly Dying”. The Washington PostFebruary 18.
    [Google Scholar]
26. Federal Writers’ Project
    Federal Writers’ Project 1938 Delaware: A Guide to the First State. New York: Viking Press.
    [Google Scholar]
27. Findlay, George G., and William W. Holdsworth
    1921 The History of the Wesleyan Methodist Missionary Society. Vol.. London: Epworth Press.
    [Google Scholar]
28. Forbes, Arthur
    1770 An Exposition of the Thirty-Nine Articles of the Church of England. London: Printed for J. Robson.
    [Google Scholar]
29. Froissart, Jean
    1895 The Chronicles of Froissart. Translated byJohn Bourchier, Lord Berners. Edited byGeorge C. Macaulay. London: Macmillan.
    [Google Scholar]
30. Galiano, Liviana
    2022 Second Person Plural Forms in World Englishes: A Corpus-Based Study. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
31. García, Angela R., Michael Gurven, and Aaron D. Blackwell
    2017 “A Matter of Perception: Perceived Socio-Economic Status and Cortisol on the Island of Utila, Honduras”. American Journal of Human Biology: . 10.1002/ajhb.23031
    https://doi.org/10.1002/ajhb.23031 [Google Scholar]
32. Graham, William Ross
    1997 Bay Islands English: Linguistic Contact and Convergence in the Western Caribbean. Ph.D. dissertation, University of Florida.
33. Graham, William Ross
    2009 “Honduras/Bay Islands English”. InDaniel Schreier, Peter Trudgill, Edgar W. Schneider, and Jeffrey P. Williams, eds.The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, –.
    [Google Scholar]
34. Graham, William Ross
    2013 “English in Honduras”. InTometro Hopkins, Kendall Decker, and John McKenny, eds.World Englishes. Volume: Central America. London: Bloomsbury, –.
    [Google Scholar]
35. Hancock, Ian
    1978 “Grammatical Features of the Caribbean Creoles”. Unpublished manuscript.
    [Google Scholar]
36. Hancock, Ian
    1987 “A Preliminary Classification of the Anglophone Caribbean Creoles, with Syntactic Data from Thirty-Three Representative Dialects”. InGlenn Gilbert, ed.Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke. Honolulu: University Press of Hawaii, –.
    [Google Scholar]
37. Harrison, Mim
    2011 Wicked Good Words: From Johnnycakes to Jug Handles, a Roundup of America’s Regionalisms. New York: Penguin.
    [Google Scholar]
38. Hickey, Raymond, and Elaine Vaughan
    eds. 2017 “Irish English in the Anglophone World”. World Englishes: –. 10.1111/weng.12251
    https://doi.org/10.1111/weng.12251 [Google Scholar]
39. Howe, Stephen
    2013 The Personal Pronouns in the Germanic Languages. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
40. Kich, Martin
    2018 “Scholarly Effort Extending across More than a Half-Century Is Winding Down”. Academe BlogJuly 22.
    [Google Scholar]
41. Kidd, Thomas
    2020 “Methodists in Early Virginia”. Encyclopedia Virginia.
    [Google Scholar]
42. Klaiber, A. J.
    1928 “Early Baptist Movements in Suffolk”. Baptist Quarterly: –. 10.1080/0005576X.1928.11750132
    https://doi.org/10.1080/0005576X.1928.11750132 [Google Scholar]
43. Koch, Glenn G.
    1999 “Language and Culture”. Gengo Bunka Ronsō (Studies in Language and Culture): –.
    [Google Scholar]
44. Kortmann, Bernd, Edgar Werner Schneider, Clive Upton, Kate Burridge, and Rajend Mesthrie
    eds. 2004 A Handbook of Varieties of English. Volume: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110197181
    https://doi.org/10.1515/9783110197181 [Google Scholar]
45. Kortmann, Bernd, Kerstin Lunkenheimer, and Katharina Ehret
    eds. 2020 The Electronic World Atlas of Varieties of English. Online Resource.
    [Google Scholar]
46. Kurath, Hans
    1949 A Word Geography of the Eastern United States. Ann Arbor: University of Michigan Press.
    [Google Scholar]
47. Lanier, Sidney
    ed. 1880 The Boy’s King Arthur: Being Sir Thomas Malory’s History of King Arthur and His Knights of the Round Table. New York: Charles Scribner’s Sons.
    [Google Scholar]
48. Le Page, Robert Brock, and Andrée Tabouret-Keller
    1985 Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
49. Long, Kimberly Bracken
    2002 “Methodist Worship on the Delmarva Peninsula, 1800–1850: As Witnessed in the Life and Work of Joshua Thomas, ‘Parson of the Islands’”. Methodist History: –.
    [Google Scholar]
50. Lord, David G.
    1985 “Hypergamy and Hypogamy in Utila, the Bay Islands of Honduras”. International Journal of Sociology of the Family: –.
    [Google Scholar]
51. McDavid, Raven I., Jr.
    1953 Review of A Questionnaire for a Linguistic Atlas of England, byEugen Dieth and Harold W. Orton. Journal of English and Germanic Philology: –.
    [Google Scholar]
52. McDavid, Raven I., Jr.
    1972 “The Principal Dialect Areas of the United States”. InDavid L. Shores, ed.Contemporary English: Change and Variation. Philadelphia: Lippincott, –.
    [Google Scholar]
53. McWhorter, John H.
    2000 The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact Languages. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520923492
    https://doi.org/10.1525/9780520923492 [Google Scholar]
54. Menard, Russell R.
    2006 Sweet Negotiations: Sugar, Slavery, and Plantation Agriculture in Early Barbados. Charlottesville: University of Virginia Press.
    [Google Scholar]
55. Mendes, Alfred H.
    2006 “The Man Who Ran Away” and Other Stories from Trinidad in the 1920s and 1930s. Mona: University of the West Indies Press. 10.37234/CLNLEPDD
    https://doi.org/10.37234/CLNLEPDD [Google Scholar]
56. Montgomery, Michael
    2001 “British and Irish Antecedents”. InJohn Algeo, ed.The Cambridge History of the English Language. Volume: English in North America. Cambridge: Cambridge University Press, –. 10.1017/CHOL9780521264792.004
    https://doi.org/10.1017/CHOL9780521264792.004 [Google Scholar]
57. Mühlhäusler, Peter
    2013 “Norf’k”. InSusanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath, and Magnus Huber, eds.The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online (APiCS). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
    [Google Scholar]
58. Mühlhäusler, Peter
    2020 Pitkern-Norf’k: The Language of Pitcairn Island and Norfolk Island. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9781501501418
    https://doi.org/10.1515/9781501501418 [Google Scholar]
59. Pocock, Nicholas
    ed. 1884 Troubles Connected with the Prayer Book of 1549. London: Camden Society.
    [Google Scholar]
60. Prescod, Paula
    2013 “Vincentian Creole”. InSusanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath, and Magnus Huber, eds.The Survey of Pidgin and Creole Languages. Vol.: English-Based and Dutch-Based Languages. Oxford: Oxford University Press, –.
    [Google Scholar]
61. Schneider, Edgar W.
    1990 “The Cline of Creoleness in English-Oriented Creoles and Semi-Creoles of the Caribbean”. English World-Wide: –. 10.1075/eww.11.1.07sch
    https://doi.org/10.1075/eww.11.1.07sch [Google Scholar]
62. Speck, Frank Gouldsmith
    1915 The Nanticoke Community of Delaware. New York: Museum of the American Indian. 10.5479/sil.451254.39088016090623
    https://doi.org/10.5479/sil.451254.39088016090623 [Google Scholar]
63. Titus, Noel
    2002 The Development of Methodism in Barbados, 1823–1883. Kingston: Canoe Press.
    [Google Scholar]
64. Trudgill, Peter, and Jean A. Chambers
    eds. 1991 Dialects of English: Studies in Grammatical Variation. London: Longman.
    [Google Scholar]
65. Turpin, Howard E.
    1937 These Low Grounds. Philadelphia: Dorrance.
    [Google Scholar]
66. Wagner, Susanne
    2020 “English Dialects in the Southwest of England”. InBernd Kortmann, Kerstin Lunkenheimer, and Katharina Ehret, eds.The Electronic World Atlas of Varieties of English. https://ewave-atlas.org/languages/7 (accessed17 July 2026).
    [Google Scholar]
67. Wales, Katie
    1996 Personal Pronouns in Present-Day English. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
68. Warantz, Elissa
    1983 “The Bay Islands English of Honduras”. InJohn Holm, ed.Central American English. Heidelberg: Julius Groos Verlag, –. 10.1075/veaw.t2.05war
    https://doi.org/10.1075/veaw.t2.05war [Google Scholar]
69. Weslager, Clinton Alfred
    2006 Delaware’s Forgotten Folk: The Story of the Moors and Nanticokes. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
70. Westmaas, D. A.
    1948 “On Writing Creolese”. Kyk-Over-Al: –.
    [Google Scholar]
71. Wigger, John H.
    1998 Taking Heaven by Storm: Methodism and the Rise of Popular Christianity in America. Chicago: University of Illinois Press. 10.1093/oso/9780195104523.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780195104523.001.0001 [Google Scholar]
72. Williams, William Henry
    1984 The Garden of American Methodism: The Delmarva Peninsula, 1769–1820. Wilmington: Scholarly Resources.
    [Google Scholar]
73. Winkler, Johan
    1874 Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon. Vol.. The Hague: Martinus Nijhoff. 10.1007/978‑94‑011‑8823‑4
    https://doi.org/10.1007/978-94-011-8823-4 [Google Scholar]
74. Wolfram, Walt, and Natalie Schilling
    1998 American English: Dialects and Variation. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
75. Wright, Joseph
    1905 English Dialect Dictionary. Vol.: M–Q. London: Henry Frowde.
    [Google Scholar]