Diagnostic features of English-lexifier Creoles

References

1. Aceto, Michael
   1999 “The Gold Coast Lexical Contribution to the Atlantic English Creoles”. In Manus Huber , and Mikael Parkvall , eds.Spreading the Word. The Issue of Diffusion among the Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press, 69–80.
   [Google Scholar]
2. Aceto, Michael
   2008a “Eastern Caribbean English-Derived Language Varieties: Phonology”. In Edgar W. Schneider , ed.Varieties of English. Vol. 2: The Americas and the Caribbean. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 290–311.
   [Google Scholar]
3. Aceto, Michael
   2008b “Eastern Caribbean English-Derived Language Varieties: Morphology and Syntax”. In Edgar W. Schneider , ed.Varieties of English. Vol. 2. The Americas and the Caribbean. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 645–660.
   [Google Scholar]
4. Alleyne, Mervyn C
   1980 Comparative Afro-American: An Historical Study of English-Based Dialects of the New World. Ann Arbor: Karoma.
   [Google Scholar]
5. Allsopp, Richard
   1980 “How Does the Creole Lexicon Expand?”. In Albert Valdman , and Albert Highfield , eds.Theoretical Orientations in Creole Studies. New York: Academic Press, 89–107.
   [Google Scholar]
6. Allsopp, Richard
   1996 Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
7. Andrews, James B
   1880 “Ananci stories”. The Folk-lore RecordIII: 53–55.
   [Google Scholar]
8. Antigua Guide
   2004 <www.antigua-guide.info/food/culinary.styles (accessedFebruary 10, 2012).
9. Antigua Ppl a da Best Jack…One Ton a Ole Time Saying ya 2011 <www.facebook.com/topic.php?uid=18938116496&topic=4518 (accessedMarch 2, 2012).
10. Antiguan Sayings/Old People Talking 2011 <www.facebook.com/topic.php?uid=18938116496&topic=3652 (accessedMarch 3, 2012).
11. Avram, Andrei A
    2004 “Atlantic, Pacific or World-Wide? Issues in Assessing the Status of Creole Features”. English World-Wide25: 81–108. doi: 10.1075/eww.25.1.05avr
    https://doi.org/10.1075/eww.25.1.05avr [Google Scholar]
12. Avram, Andrei A
    2012 “The Distribution of Diagnostic Features in English-Lexified Contact Languages: The Creoles of Trinidad and Tobago”. In Piotr P. Chruszczewski , and Zdzisław Wąsik , eds.Languages in Contact 2011. Wrocław: Wydawnictwo Wyższej Szkoły we Wrocławiu, 9–26.
    [Google Scholar]
13. Avram, Andrei A
    2013 “Diagnostic Features of English-Lexifier Creoles: A New Look at Bahamian”. Bucharest Working Papers in LinguisticsXV(1): 133–153.
    [Google Scholar]
14. Avram, Andrei A
    2014 “Diagnostic Features of English-Lexifier Contact Languages: Grenada English Creole”. Linguistica Atlantica33: 2–18.
    [Google Scholar]
15. Avram, Andrei A
    2015a “The Distribution of Diagnostic Features in English-Lexified Contact Languages: Vincentian”. In Paula Prescod , ed.Language Issues in St Vincent and the Grenadines. Amsterdam: Benjamins, 113–140. doi: 10.1075/veaw.g51.05avr
    https://doi.org/10.1075/veaw.g51.05avr [Google Scholar]
16. Avram, Andrei A
    2015b “On the Eastern vs. Western Caribbean Creoles Divide”. In Marinela Burada , Oana Tatu , and Raluca Sinu , eds.11th Conference on British and American Studies – Embracing Multitudes of Meaning. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 8–27.
    [Google Scholar]
17. Baker, Philip
    1999 “Investigating the Origin and Diffusion of Shared Features among the Atlantic English Creoles”. In Philip Baker , and Adrienne Bruyn , eds.St Kitts and the Atlantic Creoles. The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective. London: University of Westminster Press, 315–364.
    [Google Scholar]
18. Baker, Philip , and Magnus Huber
    2001 “Atlantic, Pacific, and World-Wide Features in English-Lexicon Contact Languages”. English World-Wide22: 157–208. doi: 10.1075/eww.22.2.02bak
    https://doi.org/10.1075/eww.22.2.02bak [Google Scholar]
19. Baker, Philip , and Lee Pederson
    2013 Talk of St Kitts and Nevis. London and Colombo: Battlebridge Publications.
    [Google Scholar]
20. Baker, Philip , and Lise Winer
    1999 “Separating the Wheat from the Chaff. How far Can we Rely on Old Pidgin and Creole Texts?”. In Philip Baker , and Adrienne Bruyn , eds.St Kitts and the Atlantic Creoles. The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective. London: University of Westminster Press, 103–122.
    [Google Scholar]
21. Bartens, Angela , and Joseph T. Farquharson
    2012 “African Words in the English-Lexifier Creoles of San Andrés, Providence, and Nicaragua and other Western Caribbean Varieties”. In Angela Bartens , and Philip Baker , eds.Black through White. African Words and Calques which Survived Slavery in Creoles and Transplanted European Languages. London: Battlebridge Publications, 169–196.
    [Google Scholar]
22. Cassidy, Frederick G
    1971 “Tracing the Pidgin Element in Jamaican Creole (with Notes on the Method and the Nature of Pidgin Vocabularies)”. In Dell Hymes , ed.Pidginization and Creolization of languages. Cambridge: Cambridge University Press, 203–221.
    [Google Scholar]
23. Coleridge, Henry N
    1826 Six Months in the West Indies in 1825. London: John Murray.
    [Google Scholar]
24. Cooper, Vincent O
    1999 “St Kitts: The Launching Pad for Leeward Islands Creoles”. In Philip Baker , and Adrienne Bruyn , eds.St Kitts and the Atlantic Creoles. The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective. London: University of Westminster Press, 379–386.
    [Google Scholar]
25. Cruickshank, J. Graham
    1916 ‘Black Talk’: Being Notes on Negro Dialect in British Guiana. Demerara: “The Argosy” Company.
    [Google Scholar]
26. Day, Charles William
    1852 Five Years’ Residence in the West Indies. Vol. II. London: Colburn & Co.
    [Google Scholar]
27. Dictionary of Antiguan Twang/Dialect
    2011 <www.facebook.com/topic.php?uid=18938116496&topic+3550 (accessedMarch 4, 2012).
28. Farquhar, Bernadette
    1974 “A Grammar of Antiguan Creole”. Ph.D. dissertation, Cornell University.
29. Farquharson, Joseph T
    2012 “The African Lexis in Jamaicam: Its Linguistic and Sociolinguistic Significance”. Ph.D. dissertation, The Universities of the West Indies.
30. Galarza Ballester, Maria Teresa
    2011 “Antiguan Creole: Genesis and Variation”. Ph.D. dissertation, Universitat de Valencia.
31. Galarza Ballester
    2014 “An Outline of the Social History of the Creole Language of Antigua (West Indies)”. Lengua y migración6: 81–94.
    [Google Scholar]
32. Gaspar, David Barry
    1978 “The Antigua Slave Conspiracy of 1736: A Case Study of the Origins of Collective Resistance”. The William and Mary Quarterly35: 308–323. doi: 10.2307/1921837
    https://doi.org/10.2307/1921837 [Google Scholar]
33. Gaspar, David Barry
    1985 Bondmen and Rebels. A Study of Master-Slaves Relations in Antigua. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
34. Gonzales, Ambrose
    1922 The Black Border: Gullah Stories of the Carolina Coast (with a Glossary). Columbia: The State Co.
    [Google Scholar]
35. Hancock, Ian
    1987 “A Preliminary Classification of the Anglophone Atlantic Creoles, with Syntactic Data from 33 Representative Dialects”. In Glenn G. Gilbert , ed.Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke. Honolulu: University of Hawaii Press, 264–333.
    [Google Scholar]
36. Hillhouse, Joanne C
    2008 “Not simply Bad English, Part 5”. The Daily Observer, 5 December 2008.
    [Google Scholar]
37. Holm, John
    1989 Pidgins and Creoles. Vol. II: Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
38. Holm, John
    1992 “Atlantic Meets Pacific: Lexicon Common to the English-Based Pidgins and Creoles”. Language Sciences14: 185–196. doi: 10.1016/0388‑0001(92)90004‑X
    https://doi.org/10.1016/0388-0001(92)90004-X [Google Scholar]
39. Holm, John
    2000 An Introduction to Pidgins and Creoles. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139164153
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139164153 [Google Scholar]
40. If you’re a True Antiguan, you Haffu Min Get Licks/Blow at some Point in ur Life. Tell us about the Worst Set of Licks 2011 <www.facebook.com/topic.php?uid=1893116496&topic+3546 (accessedMarch 22, 2012).
41. Jeremiah, Milford Astor
    1976 “The Linguistic Relatedness of Black English and Antiguan Creole: Evidence from the Eighteenth and Nineteenth Centuries”. Ph.D. dissertation, Brown University.
42. Johnson, John
    1921 “Folk-lore from Antigua, British West Indies”. Journal of American Folk-Lore34: 40–88. doi: 10.2307/534935
    https://doi.org/10.2307/534935 [Google Scholar]
43. Kincaid, Jamaica
    1997 My Brother. New York: Farrar, Straus, and Giroux.
    [Google Scholar]
44. Kras, Sara L
    2009 Cultures of the World. Antigua and Barbuda. Singapore: Marshall Cavendish.
    [Google Scholar]
45. Lanaghan, Frances
    1844 Antigua and the Antiguans. London: Saunders and Otley.
    [Google Scholar]
46. Luffman, John
    1788 A Brief Account of the Island of Antigua. London: Published by the Author.
    [Google Scholar]
47. Massiah-Headley, Fransene
    2007 The Sweetest Food. caribbeanculturaljourney.blogspot.com (accessedApril 14, 2012).
48. Massiah-Headley
    2008 No Culture!. caribbeanculturaljourney.blogspot.com (accessedApril 14, 2012).
49. Norton, Andre
    2009 I Return. www.caribarena/entertainment/NationalWinnersPoetry.htm (accessedApril 19, 2012).
50. Oliver, Vere Langford
    1894 The History of the Island of Antigua. Vol. I. London: Mitchell and Hughes.
    [Google Scholar]
51. Parkvall, Mikael
    2000 Out of Africa. African Influences in Atlantic Creoles. London: Battlebridge Publications.
    [Google Scholar]
52. Parkvall, Mikael , and Philip Baker
    2012 “Idiomatic (Potential) Calques and Semantic Borrowing”. In Angela Bartens , and Philip Baker , eds.Black through White. African Words and Calques which Survived Slavery in Creoles and Transplanted European Languages. London: Battlebridge Publications, 231–248.
    [Google Scholar]
53. Parsons, Elsie C
    1933 Folk-Lore of the Antilles, French and English (Part I). New York: American Folk-Lore Society.
    [Google Scholar]
54. Parsons, Elsie C
    1936 Folk-Lore of the Antilles, French and English (Part II). New York: American Folk-Lore Society.
    [Google Scholar]
55. Parsons, Elsie C
    1943 Folk-Lore of the Antilles, French and English (Part III). New York: American Folk-Lore Society.
    [Google Scholar]
56. Prince, Mary
    1831 The History of Mary Prince, a West Indian Slave (3rd ed.). London: F. Westley and A. H. Davis; Edinburgh: Waugh & Innes.
    [Google Scholar]
57. Reismann, Karl
    1964 “‘The Isle is Full of Noises’: A Study of Creole in the Speech Patterns of Antigua, West Indies”. Ph.D. dissertation, Harvard University.
    [Google Scholar]
58. Rickford, John
    1986 “Short Note”. Journal of Pidgin and Creole Languages1: 159–163. doi: 10.1075/jpcl.1.1.15joh
    https://doi.org/10.1075/jpcl.1.1.15joh [Google Scholar]
59. Roberts, Peter A
    1988 West Indians & their Language. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
60. Roberts, Peter A
    1997 From Oral to Literate Culture. Colonial Experience in the English West Indies. Kingston: The Press University of the West Indies.
    [Google Scholar]
61. Schaw, Janet
    1774/1923 Journal of a Lady of Quality. Evangeline Walker Andrews ed., in collaboration with Charles McLean Andrews. New York: Yale University Press.
    [Google Scholar]
62. Smith-Lewis, Denise
    2009 I Love my Island in the Sun. www.caribarena/entertainment/NationalWinnersPoetry.htm (accessedApril 19, 2012).
63. Sturge, Joseph , and Thomas Harvey
    1838 The West Indies in 1837. London: Dawsons.
    [Google Scholar]
64. Summer Job Dip Gives Students the Blues
    2009 <www.caribarena.com/antigua/business-news/3805-summer-job-dip-gives-the-students-the-blues (accessedMarch 25, 2012).
65. Thanks for the D-Word Article 2010 <www.antiguaobserver.com/?p=44092 (accessedMarch 25, 2012).
66. Thone, James A. , and Horace J. Kimball
    1839 Emancipation in the West Indies. New York: The American Anti-Slavery Society.
    [Google Scholar]
67. Watson, Richard
    1817 A Defence of the Wesleyan Methodist Missions in the West Indies. London: Thomas Cordeux.
    [Google Scholar]
68. Wells, John C
    1987 “Phonological relationships in Caribbean and West African English”. English World-Wide: 61–68. doi: 10.1075/eww.8.1.06wel
    https://doi.org/10.1075/eww.8.1.06wel [Google Scholar]
69. Wentworth, Trelawney
    1834 The West India Sketch Book. Vol. II. London: Whittaker.
    [Google Scholar]
70. Winer, Lise
    1995 “ Penny Cuts: Differentiation of Creole Varieties in Trinidad, 1904–1906”. Journal of Pidgin and Creole Languages10: 127–155. doi: 10.1075/jpcl.10.1.05win
    https://doi.org/10.1075/jpcl.10.1.05win [Google Scholar]
71. Wiwords the Caribbean Dictionary
    2008 <www.wiwords.com (accessedSeptember 30, 2014).