Volume 28, Issue 2
  • ISSN 0929-998X
  • E-ISSN: 1569-9765
Buy:$35.00 + Taxes



Complement clauses of verbs of fear often contain expletive negation, which is negative marking without negative meaning. Expletive negation in fear-complements regularly co-occurs with non-indicative moods, such as subjunctive, conjunctive, or conditional. The aim of this paper is to provide a diachronic explanation for the phenomenon of expletive negation in complement clauses of fear-verbs. Based on data from various languages, I will show that cases of expletive negation after verbs of fear can be divided into several groups, each with a different origin. Fear complement clauses can derive from embedded polar questions, paratactic constructions expressing a wish, or from negative purpose clauses. Complement clauses with polar questions usually contain an indicative verb form, while clauses based on the expression of a wish often have non-indicative verb forms. The paper also discusses cases in which expletive negation is lost.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Abels, Klaus
    2005 “Expletive negation” in Russian: A conspiracy theory. Journal of Slavic linguistics13(1). 5–74.
    [Google Scholar]
  2. Abondolo, Daniel
    (ed.) 1998The Uralic languages (Routledge Language Family Descriptions). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  3. Babbitt, Frank Cole
    1901 The use of μή in questions. Harvard Studies in Classical Philology12. 307–317. 10.2307/310440
    https://doi.org/10.2307/310440 [Google Scholar]
  4. Baydina, Ekaterina
    2017 The Russian apprehensive construction: Syntactic status reassessed, negation vindicated. Leiden: Leiden University MA Thesis.
    [Google Scholar]
  5. Boye, Kasper & Petar Kehayov
    (eds.) 2016Complementizer Semantics in European Languages (Empirical approaches to language typology 57). Berlin: de Gruyter Mouton. 10.1515/9783110416619
    https://doi.org/10.1515/9783110416619 [Google Scholar]
  6. Budassi, Marco
    . Manuscript. Fear complement clauses in old Italian.
    [Google Scholar]
  7. Cristofaro, Sonia
    2014 Competing motivation models and diachrony: What evidence for what motivations?InBrian MacWhinney, Andrej Malchukov & Edith Moravcsik (eds.), Competing motivations in grammar and usage, 282–298. Oxford: OUP. 10.1093/acprof:oso/9780198709848.003.0017
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198709848.003.0017 [Google Scholar]
  8. Dobrushina, Nina
    2006 Grammaticheskie formy i konstrukcii so znacheniem opasenija i predosterezhenija [Grammatical forms expressing warning and apprehension]. Voprosy jazykoznanija2. 28–67.
    [Google Scholar]
  9. 2012 Subjunctive complement clauses in Russian. Russian linguistics36(2). 121–156. 10.1007/s11185‑012‑9088‑0
    https://doi.org/10.1007/s11185-012-9088-0 [Google Scholar]
  10. 2016Soslagatelʹnoe naklonenie v russkom jazyke: opyt issledovanija grammatičeskoj semantiki. Praga: Animedia Company.
    [Google Scholar]
  11. Dobrushina, Nina, Johan Van der Auwera & Valentin Goussev
    2005 The optative. InMartin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil & Bernard Comrie (eds.), The world atlas of language structures, 298–301. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  12. Espinal, Maria Teresa
    1992 Expletive negation and logical absorption. The linguistic review9(4). 333–358. 10.1515/tlir.1992.9.4.333
    https://doi.org/10.1515/tlir.1992.9.4.333 [Google Scholar]
  13. 2000 Expletive negation, negative concord and feature checking. Catalan Working Papers in Linguistics8. 47–69.
    [Google Scholar]
  14. Fagard, Benjamin, Paola Pietrandrea & Julie Glikman
    2016 Syntactic and semantic aspects of Romance complementizers. InKasper Boye & Petar Kehayov (eds.), 75–130. 10.1515/9783110416619‑006
    https://doi.org/10.1515/9783110416619-006 [Google Scholar]
  15. Fournier, Nathalie
    2004 Approches théoriques, valeur en langue et emplois du ne dit ‘explétif’ en français classique. Langue française3. 48–68. 10.3917/lf.143.0048
    https://doi.org/10.3917/lf.143.0048 [Google Scholar]
  16. Gildersleeve, Basil Lanneau & Gonzalez Lodge
    1903Gildersleeve’s Latin grammar. London: Macmillan.
    [Google Scholar]
  17. Goodwin, William Watson
    1895Greek grammar. Boston: Ginn and Company.
    [Google Scholar]
  18. 1897Syntax of the moods and tenses of the Greek verb (rewritten and enlarged). Boston: Ginn and Company.
    [Google Scholar]
  19. Greenough, J. B., George L. Kittredge, Albert Andrew Howard & Benjamins L. D’Ooge
    (eds.) 1916Allen and Greenough’s new Latin grammar for schools and colleges. Boston: Ginn and Company.
    [Google Scholar]
  20. Grosz, Patrick Georg
    2014 Optative markers as communicative cues. Natural Language Semantics22(1). 89–115. 10.1007/s11050‑013‑9101‑1
    https://doi.org/10.1007/s11050-013-9101-1 [Google Scholar]
  21. Büring, Daniel & Gunlogson, Christine
    2000 Aren’t positive and negative polar questions the same?Paper presented at theLSA Annual meeting.
    [Google Scholar]
  22. Hansen, Björn, Alexander Letuchiy & Izabela Błaszczyk
    2016 Complementizers in Slavonic (Russian, Polish, and Bulgarian). InKasper Boye & Petar Kehayov (eds.), 175–223. 10.1515/9783110416619‑008
    https://doi.org/10.1515/9783110416619-008 [Google Scholar]
  23. Hansen, Maj-Britt Mosegaard
    2013 Negation in the history of French. InDavid Willis, Christopher Lucas & Anne Breitbarth (eds.), 51–76. 10.1093/acprof:oso/9780199602537.003.0002
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199602537.003.0002 [Google Scholar]
  24. Hofmann, Johann Baptist & Anton Szantyr
    1972Lateinische Syntax und Stilistik. München: C. H. Beck.
    [Google Scholar]
  25. Janssen, Dieke
    2015 Undesirability, negation, and/or responsibility. An intersubjective approach to constructions with μή in Ancient Greek. Leiden: Leiden University MA Thesis.
    [Google Scholar]
  26. Jespersen, Otto
    1917Negation in English and other languages. Kobenhavn: Host.
    [Google Scholar]
  27. Klumpp, Gerson
    2016 Semantic functions of complementizers in Permic languages. InKasper Boye & Petar Kehayov (eds.), 529–586. 10.1515/9783110416619‑016
    https://doi.org/10.1515/9783110416619-016 [Google Scholar]
  28. Kühner, Raphael & Bernhard Gerth
    1904Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache. Vol.2, part2. Hannover/ Leipzig: Hahnsche Buchhandlung.
    [Google Scholar]
  29. Lakey, Holly
    2015 The grammaticalization of Latin + subjunctive constructions. Journal of Latin Linguistics14(1). 65–100. 10.1515/joll‑2015‑0004
    https://doi.org/10.1515/joll-2015-0004 [Google Scholar]
  30. 2016The grammar of fear: Morphosyntactic metaphor in fear constructions. University of Oregon.
    [Google Scholar]
  31. Letuchiy, Alexander
    . In prep. Constructions with complement clauses in Russian: Semantics, syntax, combinational properties.
    [Google Scholar]
  32. Lichtenberk, Frantisek
    1995 Apprehensional epistemics. InJoan L. Bybee & Suzanne Fleischman (eds.), Modality in grammar and discourse, 293–327. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/tsl.32.12lic
    https://doi.org/10.1075/tsl.32.12lic [Google Scholar]
  33. López-Couso, María José
    2007 Adverbial connectives within and beyond adverbial subordination. InUrsula Lenker & Anneli Meurman-Solin (eds.), Connectives in the history of English, 11–29. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/cilt.283.03lop
    https://doi.org/10.1075/cilt.283.03lop [Google Scholar]
  34. Makri, Maria-Margarita
    2013 Expletive negation beyond Romance: Clausal complementation and epistemic modality. York: University of York MA Thesis.
    [Google Scholar]
  35. 2015 Expletive negation in attitude contexts. Proceedings of ConSOLE XXIII427. 448.
    [Google Scholar]
  36. Mathiassen, Terje
    1996A short grammar of Lithuanian. Bloomington: Slavica Publishers.
    [Google Scholar]
  37. Mauri, Caterina & Andrea Sansò
    2016 The linguistic marking of (ir)realis and subjunctive. InJan Nuyts, Johan van der Auwera (eds.), The Oxford handbook of modality and mood. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  38. Moldovan, Aleksandr. M.
    1996 Iz sintaksisa drevnerusskogo perevoda Žitija Andreja Jurodivogo. InRusistika. Slavistika. Indoevropeistika. Sbornik k 60-letiju A. A. Zaliznjaka, 256–275. Moskva: Izdatel’stvo “Indrik”.
    [Google Scholar]
  39. Morwood, James
    1999A Latin grammar. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  40. Mountford, James F.
    (ed.) 2011Bradley’s Arnold Latin prose composition. Mundelein, IL: Bolchazy-Carducci Publishers Inc.
    [Google Scholar]
  41. Noonan, Michael
    1985 Complementation. InTimothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic description, Volume 2: Complex constructions, 42–140. Cambridge: CUP.
    [Google Scholar]
  42. Orlandini, Anna
    2003 Les complétives en ne, quominus et quin. InColette Bodelot (ed.), Grammaire fondamentale du Latin. Tome IX. Les subordonnées complétives, 482–527. Louvain: Peeters.
    [Google Scholar]
  43. Pakendorf, Brigitte & Ewa Schalley
    2007 From possibility to prohibition: A rare grammaticalization pathway. Linguistic Typology11(3). 515–540. 10.1515/LINGTY.2007.032
    https://doi.org/10.1515/LINGTY.2007.032 [Google Scholar]
  44. Palmer, Frank R.
    2001Mood and modality, 2nd edn.Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9781139167178
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139167178 [Google Scholar]
  45. Parry, Mair
    2013 Negation in the history of Italo-Romance. InDavid Willis, Christopher Lucas & Anne Breitbarth (eds.), 77–118. 10.1093/acprof:oso/9780199602537.003.0003
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199602537.003.0003 [Google Scholar]
  46. Russian National Corpus
    Russian National Corpus. Available online atruscorpora.ru
  47. Salminen, Jutta
    2018 Paratactic negation revisited: The case of the Finnish verb epäillä. Functions of language25(2). 259–288. 10.1075/fol.15030.sal
    https://doi.org/10.1075/fol.15030.sal [Google Scholar]
  48. Schmidtke-Bode, Karsten
    2009A typology of purpose clauses. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/tsl.88
    https://doi.org/10.1075/tsl.88 [Google Scholar]
  49. Serdobol’skaja, Natal’ja V., Anfisa A. Il’jevskaja, Sergej A. Minor, Polina S. Miteva, Aleksandra V. Fajnvejc & Natal’ja S. Matveeva
    2012 Konstrukcii s sentencial’nymi aktantami v finno-ugorskih jazykah. InFinno-ugorskie jazyki: fragmenty grammaticheskogo opisanija. Formal’nyj i funkcional’nyj podhody, 382–476. Moskva: Jazyki slavjanskih kul’tur.
    [Google Scholar]
  50. Taylor, Daniel J.
    1972 Aspects of negation in classical Greek. Studies in the Linguistic Sciences2(1). 105–122.
    [Google Scholar]
  51. 1984 Verbs of fearing in Latin. The Classical Outlook61(3). 83–84.
    [Google Scholar]
  52. Tovena, Lucia M.
    1996 An expletive negation which is not so redundant. InKaren Zagona (ed.), Grammatical theory and Romance languages, 263–274. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/cilt.133.21tov
    https://doi.org/10.1075/cilt.133.21tov [Google Scholar]
  53. Van der Wouden, Ton
    1994 Polarity and illogical negation. InMakoto Kanazawa & Christopher J. Piñón (eds.), Dynamics, polarity and quantification, 17–45. Stanford, CA: CSLI.
    [Google Scholar]
  54. Van der Wurff, Wim
    1998 On expletive negation with adversative predicates in the history of English. InIngrid Tieken-Boon van Ostade, Gunnel Tottie & Wim van der Wurff (eds.), Negation in the history of English, 295–327. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  55. Vuillermet, Marine
    2018 Grammatical fear morphemes in Ese Ejja: Making the case for a morphosemantic apprehensional domain. Studies in Language42(1). 256–293. 10.1075/sl.00010.vui
    https://doi.org/10.1075/sl.00010.vui [Google Scholar]
  56. Wiemer, Björn
    . Submitted. Two major apprehensional strategies in Slavic: A survey of their areal and grammatical distribution.
    [Google Scholar]
  57. Willis, David, Christopher Lucas & Anne Breitbarth
    (eds.) 2013The history of negation in the languages of Europe and the Mediterranean. Oxford: OUP. 10.1093/acprof:oso/9780199602537.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199602537.001.0001 [Google Scholar]
  58. Willmott, Joanna
    2013 Negation in the history of Greek. InDavid Willis, Christopher Lucas & Anne Breitbarth (eds.), 299–340. 10.1093/acprof:oso/9780199602537.003.0008
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199602537.003.0008 [Google Scholar]
  59. Yakpo, Kofi
    2019A grammar of Pichi (Studies in Diversity Linguistics 23). Berlin: Language Science Press.
    [Google Scholar]
  60. Yoon, Suwon
    2011a ‘Not’ in the mood: The syntax, semantics, and pragmatics of evaluative negation. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  61. 2011b Rhetorical comparatives: Polarity items, expletive negation, and subjunctive mood. Journal of Pragmatics43(7). 2012–2033. 10.1016/j.pragma.2010.12.010
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.12.010 [Google Scholar]
  62. 2013 Parametric variation in subordinate evaluative negation: Korean/Japanese versus others. Journal of East Asian Linguistics22(2). 133–166. 10.1007/s10831‑012‑9100‑0
    https://doi.org/10.1007/s10831-012-9100-0 [Google Scholar]
  63. Zorikhina-Nilsson, Nadezhda
    2012 Peculiarities of expressing the apprehensive in Russian. Oslo Studies in Language4(1). 53–70. 10.5617/osla.164
    https://doi.org/10.5617/osla.164 [Google Scholar]

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error