Intelligences en jeu

References

1. Aaltonen, Siri
   2000 Time-Sharing on Stage. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
2. Abdallah-Pretceille, Martine et Porcher, Louis
   2005 Éducation et communication interculturelle, Paris: Presses universitaires de France.
   [Google Scholar]
3. Alexandre, Laurent
   2017 La guerre des intelligences, Paris: Lattès.
   [Google Scholar]
4. Ang, Soon et Van Dyne, Linn
   2009 Handbook of Cultural Intelligence. United Kingsdom: Taylor & Francis.
   [Google Scholar]
5. Arasaratnam, Lily A.
   2015 “Research in Intercultural Communication: Reviewing the Past Decade”. Journal of International and Intercultural Communication. vol.8n.4. 10.1080/17513057.2015.1087096
   https://doi.org/10.1080/17513057.2015.1087096 [Google Scholar]
6. Badea, Georgiana
   2009 “Remarques sur le concept de culturème”, Translationes Traduire les culturèmes/La traducción de los culturemas, n.1.
   [Google Scholar]
7. Bassnett, Susan et Lefevere, André
   1990 Translation, History and Culture. London: Printer Publishers.
   [Google Scholar]
8. Bennett, Milton J.
   2004 “Becoming interculturally competent”. InToward multiculturalism: A reader in multiultural education, dirigé parWurzel, Jaime S.Newton, MA: Intercultural Resource Corporation.
   [Google Scholar]
9. Bentivogli, Luisa
   2018 “Neural versus phrase-based MT quality: An in-depth analysis on English – German and English – French”. Computer Speech and Language. vol.491. 10.1016/j.csl.2017.11.004
   https://doi.org/10.1016/j.csl.2017.11.004 [Google Scholar]
10. Bentivogli, Luisa.
    2016 “SICK through the SemEval glasses: Lessons learned from the evaluation of compositional distributional semantic models on full sentences through semantic relatedness and textual entailment”. Language Resources and Evaluation. vol.501. 10.1007/s10579‑015‑9332‑5
    https://doi.org/10.1007/s10579-015-9332-5 [Google Scholar]
11. Blagodarna, Olena
    2018 Enhancement of pos-editing performance: Introducing Machine Translation Post-Editing in Translator Training. Thèse de doctorat. Universitat Autònoma de Barcelona.
    [Google Scholar]
12. Bouchard, C.
    2018 “Intercultural and International Communication: Contributions to a Field of Study and Research in Evolution”. Communiquer. n.24.
    [Google Scholar]
13. Buden, Boris
    2009 “Cultural translation: An introduction to the problem, and Responses”. Translation Studies. Taylor and Francis. vol.2. n.2. 10.1080/14781700902937730
    https://doi.org/10.1080/14781700902937730 [Google Scholar]
14. Ciobanu, Dragos et Secara, Alina
    2019 “Speech recognition and synthesis technologies in the translation workflow”. InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, dirigé parO’Hagan, Minaka. Abingdon. Routledge. 10.4324/9781315311258‑6
    https://doi.org/10.4324/9781315311258-6 [Google Scholar]
15. Cronin, Michel
    1996 Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures. Cork: Cork University Press.
    [Google Scholar]
16. Cuillandre, Hervé
    2018 Un monde meilleur : et si l’intelligence artificielle humanisait notre avenir ?. Paris: Maxima.
    [Google Scholar]
17. Daugherty, Paul et Wilson, H. Jim
    2018 Human + Machine: Reimagining Work in the Age of AI. Harvard Business Review Press.
    [Google Scholar]
18. Defrancq, Bart et Fantinuoli, Claudio
    2019 “Automatic Speech Recognition in the booth: Assessment of system performance, interpreters’ performances and interactions in the context of numbers”. 10.1075/target.19166.def
    https://doi.org/10.1075/target.19166.def [Google Scholar]
19. d’Iribarne, Philippe
    1989 La Logique de l’honneur. Gestion des entreprises et traditions nationales. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
20. Durieux, Christine
    1998 “La traduction, transfert linguistique ou transfert culturel ?”. Revue des lettres et de traduction. n.4.
    [Google Scholar]
21. Earley, P. Christopher et Ang, Soon
    2003 Cultural Intelligence: Individual Interactions across cultures. Stanford University Press. 10.1515/9780804766005
    https://doi.org/10.1515/9780804766005 [Google Scholar]
22. Earley, P. Christopher et Mosakowski, E.
    2004 “Cultural Intelligence”. Harvard Business Review. October 2004.
    [Google Scholar]
23. Fantinuoli”, Claudio
    2019 “The technological turn in interpreting: the challenges that lie ahead”. Proceedings of the conference Übersetzen und Dolmetschen 4.0. – Neue Wege im digitalen Zeitalter.
    [Google Scholar]
24. Hall, Edward T.
    1971a Au-delà de la culture. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
25. Hall, Edward T.
    1971b La Dimension cachée. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
26. Hall, Edward T.
    1984 Le Langage silencieux. Paris: Seuil.
    [Google Scholar]
27. Herbig, Nico
    et al. 2019 “Integrating Artificial and Human Intelligence for Efficient Translation”. ArXiv. https://arxiv.org/pdf/1903.02978.pdf
    [Google Scholar]
28. Hermans, Theo
    2003 “Cross-cultural translation studies as thick translation”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. University of London. vol.66. n.3. 10.1017/S0041977X03000260
    https://doi.org/10.1017/S0041977X03000260 [Google Scholar]
29. Hofstede, Geert et Bollinger, Daniel
    1987 Les différences culturelles dans le management. Paris: Editions d’Organisation.
    [Google Scholar]
30. Ive, Julia
    . et al. 2018 “Reassessing the proper place of man and machine in translation: a pre-translation scenario”. Machine Translation. vol.32n.4. 10.1007/s10590‑018‑9223‑9
    https://doi.org/10.1007/s10590-018-9223-9 [Google Scholar]
31. Julia, Luc.
    2019 L’intelligence artificielle n’existe pas. Paris: First.
    [Google Scholar]
32. Kenny, Dorothy
    (dirigé par) 2017 Human Issues in Translation Technology. London and New York. Routledge. 10.4324/9781315648934
    https://doi.org/10.4324/9781315648934 [Google Scholar]
33. Ladmiral, Jean-René et Lipiansky, E. M.
    1989 La Communication interculturelle. Paris: Armand Colin.
    [Google Scholar]
34. Livermoore, D.
    2009 Cultural Intelligence: Impr1oving your CQ to engage our Multicultural World. Grand Rapids (MI): Baker Academics.
    [Google Scholar]
35. Livermoore, D.
    2015 Leading with Cultural Intelligence: The Real Secret to Success. Nashville (TN): Amacom.
    [Google Scholar]
36. Moorkens, J.
    et al. 2019 Translation Quality Assessment. Heidelberg: Springer.
    [Google Scholar]
37. Poibeau, T.
    2017 Machine translation. Cambridge (USA): MIT Press. 10.7551/mitpress/11043.001.0001
    https://doi.org/10.7551/mitpress/11043.001.0001 [Google Scholar]
38. Poibeau, T. et Villavalencio, A.
    (dir) 2017 Language, Cognition and Computational Models. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316676974
    https://doi.org/10.1017/9781316676974 [Google Scholar]
39. Reese, B.
    2018 The Fourth Age: Smart Robots, Conscious Computers, and the Future of Humanity. New York. Simon & Schuster.
    [Google Scholar]
40. Robert, Anne-Marie
    2010 La post-édition : l’avenir incontournable du traducteur ?. Traduire. n.222.
    [Google Scholar]
41. Samovar, E.
    et al. 2012 Intercultural Communication, a reader. Wordsworth Publhing.
    [Google Scholar]
42. Sauquet, Michel et Vielajus, Martin
    2014 L’intelligence interculturelle. Paris: Charles Léopold Mayer.
    [Google Scholar]
43. Scott, Bernard
    2018 Translation, Brain and the Computer. Heidelberg: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑76629‑4
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-76629-4 [Google Scholar]
44. Schroeder, Karl
    2018 “Is it really all for the best?, Artificial Intelligence – The promises and the threats”. UNESCO Courier July-September.
    [Google Scholar]
45. Stoiciu, Gina
    2008 L’émergence du domaine d’études de la communication interculturelle. Hermès. vol.2. n.51. 10.4267/2042/24171
    https://doi.org/10.4267/2042/24171 [Google Scholar]
46. Toral, Antonio et Way, Andy
    2015 “Machine-assisted translation of literary text: a case study”. Translation Spaces. n.4. 10.1075/ts.4.2.04tor
    https://doi.org/10.1075/ts.4.2.04tor [Google Scholar]
47. Tegmark, Max
    2017 Life 3.0: Being Human in the Age of Artificial Intelligence. London: Allen Lane.
    [Google Scholar]
48. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. London: Routledge.
    [Google Scholar]
49. Venuti, Lawrence
    (dir) 1998 “Translation and Minority, Studies in Intercultural Communication”. The Translator. vol.4. n.2.
    [Google Scholar]
50. Venuti, Lawrence
    2012 Translation changes everything. New York. Routledge. 10.4324/9780203074428
    https://doi.org/10.4324/9780203074428 [Google Scholar]
51. Zapata, Julián
    2017 “Translation Dictation vs. Post-editing with Cloud-based Voice Recognition: A Pilot Experiment”. Proceedings of MT Summit XVI. vol.21: Users and Translators Track.
    [Google Scholar]