1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation
  4. Volume 20, Issue 2
  5. Article
Volume 20, Issue 2
  • ISSN 1598-7647
  • E-ISSN: 2451-909X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Résumé

Il n’y a pas de lien simple entre langue et culture. Une même langue (le français, l’anglais, l’espagnol, etc.) peut être associé à des manières différentes de parler du monde, associées à des cultures elles aussi différentes, au sein de communautés différentes d’utilisateurs (Français, Belges francophones et Québécois ; Mexicains et Argentins ; etc.). Des ensembles de locuteurs de cultures différentes qui se servent d’une même langue vont y puiser des termes différents pour évoquer une même situation. Simultanément, des ensembles de locuteurs utilisant des langues différentes, mais proches par leurs cultures (par exemple Belges francophones et néerlandophones), peuvent se servir alors de termes quasi-équivalents.

Pour saisir ce qui différencie deux cultures, il est très fécond de comparer les manières dont une même situation y est mise en mots. Les différences entre les versions en anglais et en français du texte de la fournissent une bonne illustration de ce fait. Si et sont ainsi caractéristiques de la version anglaise, « veiller à » l’est de la version française. On retrouve ce même contraste dans des domaines très différents de la vie sociale, par exemple la manière dont les constitutions française d’un côté et américaine de l’autre évoquent le rôle du chef de l’Etat.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/forum.00014.iri
2023-01-12
2024-12-05

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/forum.00014.iri
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alverson, Hoyt
    1991 “Metaphor and Experience: Looking Over the Notion of Image Schema”. InFernandez, James W. (dirigé par). Beyond metaphor; TheTheory of Tropes in Anthropology. Redwood : Standford University Press.
     [Google Scholar]
  2. Bourdieu, Pierre
    1972 Esquisse d’une théorie de la pratique, précédée de trois esquisses d’ethnologie kabyle. Genève: Droz. 10.3917/droz.bourd.1972.01
     https://doi.org/10.3917/droz.bourd.1972.01 [Google Scholar]
  3. Detienne, Marcel et Vernant, Jean-Pierre
    1974 Les ruses de l’intelligence ; la mètis des Grecs, Paris: Flammarion.
     [Google Scholar]
  4. Marcel Detienne, Les maîtres de vérité dans la Grèce archaïque
    (1967), Agora Pocket 1994.
     [Google Scholar]
  5. d’Iribarne, Philippe
    1989 La logique de l’honneur. Paris: Seuil.
     [Google Scholar]
  6. 1998 “Coopérer à la belge ; la mise en place problématique d’un annuaire électronique”. Ind’Iribarne, Philippe Cultures et mondialisation. Paris: Seuil.
     [Google Scholar]
  7. 2006 L’Etrangeté française. Paris: Seuil.
     [Google Scholar]
  8. 2008 Penser la diversité du monde. Paris: Seuil.
     [Google Scholar]
  9. 2017 “Entre droits et mise en scène des rapports sociaux : l’influence des cultures”. InJuillon, Marie-Christine (dirigé par). L’enfant et ses droits. La « convention internationale des droits de l’enfant » à travers les langues et les cultures. Milano: LED. 10.7359/814‑2017‑diri
     https://doi.org/10.7359/814-2017-diri [Google Scholar]
  10. Durkheim, Emile
    [1912]1978 Les formes élémentaires de la vie religieuse. Paris: PUF.
     [Google Scholar]
  11. Eco, Umberto
    1992 Les limites de l’interprétation. Paris: Grasset.
     [Google Scholar]
  12. Geertz, Clifford
    1973 The Interpretation of Culture. New York: Basic Books.
     [Google Scholar]
  13. Humboldt von, Wilhelm
    [1822/24] 2000 Sur le caractère national des langues. Paris: Seuil.
     [Google Scholar]
  14. Lakoff, George et Johnson, Marc
    1980 Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press (traduction françaiseLes métaphores dans la vie quotidienne. Paris: Minuit 1985).
     [Google Scholar]
  15. Pinker, Steven
    1999 L’instinct du langage. Paris: Odile Jacob.
     [Google Scholar]
  16. Pitt-Rivers, Julian
    1977 The fate of Shechem or The politics of Sex; Essays in the anthropology of the Mediterranean. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  17. Whorf, Benjamin Lee
    (dirigé parJohn B. Caroll) 1971 Linguistique et Anthropologie : Essai. Paris: Bibliothèque Médiations.
     [Google Scholar]
  18. Yousfi, Hèla
    2006 Le contrat dans une coopération internationale ; la rencontre des intérêts à l’épreuve de la rencontre des cultures. Thèse. Université Paris X Nanterre.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/forum.00014.iri
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): anglais; comparaison; comparison; culture; désignation; English; français; French; language; langue; naming

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error