Intelligence artificielle et traduction

References

1. Albrecht, Jörn, Metrich, René
   2016 “La traductologie dans les principaux pays de langue romane”, inAlbrecht, Jörn, Metrich, René. (éds.), Manuel de Traductologie, Berlin/Boston, De Gruyter, 46–83. 10.1515/9783110313550‑005
   https://doi.org/10.1515/9783110313550-005 [Google Scholar]
2. Bartoletti, Ivana
   , An artificial revolution. On Power politics and I.A., Indigo Press 2020.
   [Google Scholar]
3. Bédard, Claude
   . “Mémoire de traduction cherche traducteur de phrases.” Traduire1861 (2000): 41–49.
   [Google Scholar]
4. Bentivogli, Luisa, Bisazza, Arianna, Cettolo, Mauro, and Marcello Federico
   2016 “Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study”. InProceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 257–267. Austin, USA: Association for Computational Linguistics. https://www.aclweb.org/anthology/D16-1025.pdf. 10.18653/v1/D16‑1025
   https://doi.org/10.18653/v1/D16-1025 [Google Scholar]
5. Blier, Léonard
   2017 Apprentissage profond et théorie de l’information. https://www.math.ens.fr/enseignement/telecharger_fichier.php?fichier=2241
   [Google Scholar]
6. Bordes, Sarah et El Qasem Fayza
   2016 “Expertiser les sections et les départements chargés de la formation aux métiers de l’interprétation et de la traduction”, Beacco Jean-Claude (eds.), Guide de l’expertise des formations de français, Paris: Les Éditions les archives contemporaines, 85–96.
   [Google Scholar]
7. Bowker, Lynne
   2005 “Productivity vs quality.” A pilot study on the impact of translation memory systems. Localisation Focus4.11 (2005): 13–20.
   [Google Scholar]
8. Bowker, Lynne
   2020(a) “Chinese speakers’ use of machine translation as an aid for scholarly writing in English: a review of the literature and a report on a pilot workshop on machine translation literacy”, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 10.1080/23306343.2020.1805843
   https://doi.org/10.1080/23306343.2020.1805843 [Google Scholar]
9. Bowker, Lynne
   2021 “Promoting Linguistic Diversity and Inclusion: Incorporating Machine Translation Literacy into Information Literacy Instruction for Undergraduate Students” The International Journal of Information, Diversity, & Inclusion, 5(3), 2021, https://jps.library.utoronto.ca/index.php/ijidi. 10.33137/ijidi.v5i3.36159
   https://doi.org/10.33137/ijidi.v5i3.36159 [Google Scholar]
10. Bowker, Lynne
    2020 (b) “Machine Translation Literacy Instruction for International Business Students and Business English Instructors.” Journal of Business and Finance Librarianship1–19. 10.1080/08963568.2020.1794739
    https://doi.org/10.1080/08963568.2020.1794739 [Google Scholar]
11. Bowker, Lynne et Ciro Jairo, Buitrago
    , Machine Translation and Global Research. Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community, Emerald Publishing 2019 10.1108/9781787567214
    https://doi.org/10.1108/9781787567214 [Google Scholar]
12. Castilho, Sheila, Moorkens, Joss, Gaspari, Federico, Calixto, Iacer, Tinsley, John and Wa Andy
    2017(a) “Is neural machine translation the new state of the art?” The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, n.1081, pp.109–120. 10.1515/pralin‑2017‑0013
    https://doi.org/10.1515/pralin-2017-0013 [Google Scholar]
13. Cadwell, Patrick, Castilho, Sheila, O’Brien, Sharon, and Linda Mitchell
    2016 “Human factors in machine translation and post-editing among institutional translators”. Translation Spaces, 5(2): 222–243. 10.1075/ts.5.2.04cad
    https://doi.org/10.1075/ts.5.2.04cad [Google Scholar]
14. Carl, Michael, Gutermuth, Silke, and Silvia Hansen-Schirra
    2015 “Post-editing machine translation Efficiency, strategies, and revision processes in professional translation settings”. InPsycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, ed. byAline Ferreira and John W. Schwieter, vol.1151: 145–174. Amsterdam, The Netherlands: Benjamins Translation Library. 10.1075/btl.115.07car
    https://doi.org/10.1075/btl.115.07car [Google Scholar]
15. Cennamo, Ilaria
    2018 Enseigner la traduction humaine en s’inspirant de la traduction automatique. Aracne, Rome.
    [Google Scholar]
16. Cennamo, Ilaria, Hamon, Yannick
    2022 (sous presse). “La traduction automatique et assistée par ordinateur dans les programmes universitaires de formation français et italiens” communication présentée au Colloque AFFUMT « Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain », 8–9 avril 2021.
    [Google Scholar]
17. Cennamo, Ilaria, Hamon, Yannick
    2021 « L’offre de formation en traduction : objectifs et compétences dans les contextes universitaires français et italiens » inTiffane Lewick et Susan Pickford (éds.) Enseigner la traduction dans les contextes francophones, Artois Presses Université, collection Traductologie, 221–237. 10.4000/books.apu.26295
    https://doi.org/10.4000/books.apu.26295 [Google Scholar]
18. Clifford, Joan, Merschel, Lisa and Munné Joan
    2013 “Surveying the landscape: What is the role of machine translation in language learning?” @tic revista d’innovació educativa, n.101, pp.108–121.
    [Google Scholar]
19. D’Angelo, Maria Pia
    2012 Traduzione didattica e didattica della traduzione. Percorsi teorici, modelli operativi, Urbino: Editore Quattroventi, L’officina del linguaggio.
    [Google Scholar]
20. Daems, Joke
    2016 A translation robot for each translator? – A comparative study of manual translation and post-editing of machine translations: process, quality and translator attitude. PhD diss. Universiteit Gent.
21. De Almeida, Giselle, and Sharon O’Brien
    2010 “Analysing post-editing performance: correlations with years of translation experience”. InProceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. St. Raphael, France: European Association for Machine Translation.
    [Google Scholar]
22. De Faria Pires, Loïc
    2020 Effets de l’expérience professionnelle sur la qualité des textes post-édités à la DGT : Étude de cas à partir d’une traduction automatique statistique et neuronale. PhD diss. Université de Mons.
23. Delisle, Jean
    1980 L’analyse du discours comme méthode de traduction. Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais. Théorie et pratique, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
    [Google Scholar]
24. Delisle, Jean
    2013 La traduction raisonnée, 3e éd., Les Presses de l’Université d’Ottawa.
    [Google Scholar]
25. Depraetere, Ilse
    2010 “What counts as useful advice in a university post-editing training context? Report on a case study”. InProceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. St. Raphael, France: European Association for Machine Translation.
    [Google Scholar]
26. Durieux, Christine
    2009 “Vers une théorie décisionnelle de la traduction”, Revue LISA/LISA e-journal [En ligne], Vol.VII – n°3. 10.4000/lisa.119
    https://doi.org/10.4000/lisa.119 [Google Scholar]
27. Ehrensberger-Dow et Gary Massey
    2019 “Le traducteur et la machine. Mieux travailler ensemble?” inÉlisabeth Lavault-Olléon et Maria Zimina (éds.) Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques, Des mots aux actes 2019 n°8, Paris: Classiques Garnier.
    [Google Scholar]
28. Eisele, Andreas
    2018 Data collection for Neural MT within CEF eTranslation. November20 2018.
    [Google Scholar]
29. Esfandiari, Mohammad Reza, Nasrin Shokrpour, and Forough Rahimi
    2019 “An evaluation of the EMT: Compatibility with the professional translator’s needs”, Cogent Arts & Humanities, 6:1, 1601055. 10.1080/23311983.2019.1601055
    https://doi.org/10.1080/23311983.2019.1601055 [Google Scholar]
30. Esfandiari, Mohammad Reza, Tengku Sepora, and Tengku Mahadi
    2015 “Translation competence: Aging towards modern views”. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 1921, 44–53. 10.1016/j.sbspro.2015.06.007
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.06.007 [Google Scholar]
31. European Master’s in Translation Competence Framework
    European Master’s in Translation Competence Framework 2017 https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf
32. Forcada, Mikel
    2017 “Making sense of neural machine translation”. Translation Spaces, 6(2): 291–309. 10.1075/ts.6.2.06for
    https://doi.org/10.1075/ts.6.2.06for [Google Scholar]
33. Foti, Markus
    2018 CEF eTranslation: Multilingualism for Europe. May 15, 2018.
    [Google Scholar]
34. Foti, Markus
    2022 “eTranslation. Le système de traduction automatique de la Commission européenne en appui d’une Europe numérique”. Traduire, 2461. journals.openedition.org/traduire/2793. 10.4000/traduire.2793
    https://doi.org/10.4000/traduire.2793 [Google Scholar]
35. Gambier, Yves
    2008 “Traduire l’autre. Une sub-version”, Ela. Études de linguistique appliquée, 2 (150),177–194. 10.3917/ela.150.0177
    https://doi.org/10.3917/ela.150.0177 [Google Scholar]
36. Garcia, Ignacio, and María Isabel, Pena
    2011 “Machine translation-assisted language learning: writing for beginners”. Computer Assisted Language Learning24.51 (2011): 471–487. 10.1080/09588221.2011.582687
    https://doi.org/10.1080/09588221.2011.582687 [Google Scholar]
37. Gile, Daniel
    2005 La traduction: la comprendre, l’apprendre, Paris: Presses Universitaires de France, Linguistique Nouvelle. 10.3917/puf.gile.2005.01
    https://doi.org/10.3917/puf.gile.2005.01 [Google Scholar]
38. Göpferich, Susan
    2019 “Competence, translation”. In : Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge, 89–95. 10.4324/9781315678627‑20
    https://doi.org/10.4324/9781315678627-20 [Google Scholar]
39. Guerberof Arenas, Ana
    2014 “The Role of Professional Experience in Post-editing from a Quality and Productivity Perspective”. InPost-editing of Machine Translation: Processes and Applications, ed. bySharon O’Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michel Simard and Lucia Specia, 51–76. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
40. Goulet, Marie-Josée, Simard, Michel, Parra Escartín, Carla and O’Brien, Sharon
    2017 “La traduction automatique comme outil d’aide à la rédaction scientifique en anglais langue seconde: résultats d’une étude exploratoire sur la qualité linguistique”. ASp. la revue du GERAS, (72), 5–28. 10.4000/asp.5045
    https://doi.org/10.4000/asp.5045 [Google Scholar]
41. Hao, Y., Pym, Antony
    2021 “Translation skills required by Master’s graduates for employment: Which are needed, which are not?” Across Languages and Cultures, 22 (2), 158–175. 10.1556/084.2021.00012
    https://doi.org/10.1556/084.2021.00012 [Google Scholar]
42. Hatim, Basil
    2007 “Communication across cultures : translation theory and contrastive text linguistics”, Exeter : University of Exeter press.
    [Google Scholar]
43. Hearne, Mary, and Andy Way
    2011 “Statistical Machine Translation: A Guide for Linguists and Translators”. Language and Linguistics Compass: 1–21. https://www.computing.dcu.ie/~away/CA446/SMTforLinguists.pdf. 10.1111/j.1749‑818X.2011.00274.x
    https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2011.00274.x [Google Scholar]
44. Hurtado Albir, Amparo
    2008 “Compétence en traduction et formation par compétences” TTR, vol.21, n°1, 17–64. 10.7202/029686ar
    https://doi.org/10.7202/029686ar [Google Scholar]
45. Hurtado, A. A., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodríguez-Inés, P., Romero, L.
    (2020) “Translation competence acquisition. Design and results of the PACTE group’s experimental research”. The Interpreter and translator trainer, 14 (2), 95–233. 10.1080/1750399X.2020.1732601
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1732601 [Google Scholar]
46. Hurtado, A. A.
    (2017) Chapter 1. “Translation and Translation Competence. Researching Translation Competence” by PACTE Group, 1271: 3–34. Benjamins Translation Library. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.127.01hur
    https://doi.org/10.1075/btl.127.01hur [Google Scholar]
47. Hutchins, John
    2005 “Current commercial machine translation systems and computer-based translation tools: system types and their uses”. International Journal of Translation, 17(1–2), 5–38.
    [Google Scholar]
48. Kenny, Dorothy
    2019 “Technology and translator training”. The Routledge handbook of translation and technology (2019): 498–515. 10.4324/9781315311258‑30
    https://doi.org/10.4324/9781315311258-30 [Google Scholar]
49. Koehn, Philipp
    2017 Neural Machine Translation. Baltimore, USA: Johns Hopkins University.
    [Google Scholar]
50. Koskinen, Kaisa
    2008 Translating Institutions. An Ethnographic Study of EU Translation, St. Jerome, Manchester.
    [Google Scholar]
51. Koskinen, Kaisa
    2011 “Institutional translation”, inGambier, Y. et Van Doorslaer, L. (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 2, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp.55–60. 10.1075/hts.2.ins1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.ins1 [Google Scholar]
52. Ladmiral, Jean René, Lipiansky, E. M.
    1989 La communication interculturelle. Paris : Armand Colin.
    [Google Scholar]
53. Lederer, Marianne, Seleskovitch, Danica
    2001 Interpréter pour traduire. Paris : Klincksieck.
    [Google Scholar]
54. Le Disiez, Jean Yves
    2013 “Du Transfert au Trans-Faire: éléments d’une pédagogie de résistance à l’illusion référentielle”, inLe bon sens en traduction. Presses Universitaires de Rennes, 13–23.
    [Google Scholar]
55. Lee, Sangmin-Michelle
    2020 “The impact of using machine translation on EFL students’ writing”. Computer Assisted Language Learning 2020, 33.31: 157–175. 10.1080/09588221.2018.1553186
    https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1553186 [Google Scholar]
56. Leoncini Bartoli, Antonella
    2019 “La médiation à la lumière de la traduction ou dénouer des sacs de noeuds”, inDe Gioia, M. et Marcon, M., L’essentiel de la médiation, Le regard des sciences humaines et sociales. Bruxelles : Peter Lang, 209–229.
    [Google Scholar]
57. Levick, Tiffane, Pickford Susan
    eds. 2021 Enseigner la traduction dans les contextes francophones. Traductologie : Artois Presses Université. 10.4000/books.apu.26145
    https://doi.org/10.4000/books.apu.26145 [Google Scholar]
58. Loock, Rudy
    2019 « La plus-value de la biotraduction face à la machine : Le nouveau défi des formations aux métiers de la traduction ». Traduire, Société française des traducteurs, La formation à l’honneur, 54–65. 10.4000/traduire.1848
    https://doi.org/10.4000/traduire.1848 [Google Scholar]
59. Loock, Rudy
    2016 “L’utilisation des corpus électroniques chez le traducteur professionnel: quand? comment? pour quoi faire?” ILCEA, n.27. 10.4000/ilcea.3835
    https://doi.org/10.4000/ilcea.3835 [Google Scholar]
60. Loock, Rudy and Sophie Léchauguette
    2021 “Machine translation literacy and undergraduate students in applied languages: report on an exploratory study”. Tradumàtica: tecnologies de la traducció191 (2021): 204–225. 10.5565/rev/tradumatica.281
    https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.281 [Google Scholar]
61. Loock, Rudy, Sophie Léchauguette, and Benjamin Holt
    2022 “The use of online translators by students not enrolled in a professional translation program: beyond copying and pasting for a professional use”. EAMT2022 (European Association for Machine Translation), Jun 2022, Ghent, Belgium. ⟨hal-03656029⟩
    [Google Scholar]
62. Macken, Lieve, Prou, Daniel and Arda Tezcan
    2020 “Quantifying the Effect of Machine Translation in a High-Quality Human Translation Production Process”. Informatics, 7(12): 1–19. https://www.mdpi.com/2227-9709/7/2/12/htm
    [Google Scholar]
63. Miličević Petrović, Maja, Bernardini, Silvia, Ferraresi, Adriano, Aragrande, Gaia and Barrón-Cedeño, Alberto
    2021 “Language data and project specialist. A new modular profile for graduates in language-related disciplines”. UPSKILLS Intellectual output 1.6.
    [Google Scholar]
64. Mion, Enrico Antonio
    2022 “Un dialogue de sourds”. Traduire, 2461. journals.openedition.org/traduire/2814. 10.4000/traduire.2814
    https://doi.org/10.4000/traduire.2814 [Google Scholar]
65. Moorkens, Joss
    2018 “What to expect from Neural Machine Translation : a practical in-class translation evaluation exercise”. The Interpreter and Translator Trainer. 12(4): 375–387. 10.1080/1750399X.2018.1501639
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1501639 [Google Scholar]
66. Monti, Johanna
    2019 Dalla Zairja alla traduzione automatica. Riflessioni sulla traduzione nell’era digitale. Napoli: Paolo Loffredo Editore.
    [Google Scholar]
67. Niño, Ana
    2009 “Machine translation in foreign language learning: Language learners’ and tutors’ perceptions of its advantages and disadvantages”, ReCALL, 21(2), 241–258. 10.1017/S0958344009000172
    https://doi.org/10.1017/S0958344009000172 [Google Scholar]
68. O’Brien, Sharon, Michel Simard, and Marie-Josée Goulet
    2018 “Machine translation and self-post-editing for academic writing support: Quality explorations”. Translation quality assessment. Springer, Cham, 237–262. 10.1007/978‑3‑319‑91241‑7_11
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7_11 [Google Scholar]
69. O’Brien, Sharon, Rodriguez Vasquez, Silvia
    2020 “Translation and technology”. In: Laviosa, Sara & González-Davies, Maria (Ed.). The Routledge Handbook of Translation and Education. Oxon, New York : Routledge, 264–277. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:130205
    [Google Scholar]
70. O’Brien, Sharon
    . “Translation as human-computer interaction”. Translation spaces 2012, 1.11: 101–122. 10.1075/ts.1.05obr
    https://doi.org/10.1075/ts.1.05obr [Google Scholar]
71. O’Neill, Errol M.
    2019 “Online translator: dictionary, and search engine use among L2 students”. CALL-EJ: Computer-Assisted Language Learning-Electronic Journal, v.20, n.1, 154–177.
    [Google Scholar]
72. Pasteur, Olivier
    2010 “Challenges at the World Trade Organization: evaluation and implementation of a statistical machine translation system”. InProceedings of Translating and the Computer321. London, United Kingdom: ASLIB.
    [Google Scholar]
73. Plassard, Freddie
    2020 “Qualité et normativité dans la traduction institutionnelle”. In: Ilaria Cennamo, Agata de Laforcade, Marie-Christine Jullion, Diana Saiz Navarro (ed.) Clear Legal Writing: A Pluridisciplinary Approach La clarté rédactionnelle en droit et ses multiples horizons. Milan: Lingue Culture Mediazioni, volume71 (2020), 65–82. https://www.ledonline.it/index.php/LCM-Journal/article/view/1862
    [Google Scholar]
74. Pym, Anthony
    1992 “The relations between translation and material text transfer”, Target4(2), 171–189. 10.1075/target.4.2.03pym
    https://doi.org/10.1075/target.4.2.03pym [Google Scholar]
75. Reiss, Katharina, Veermer Hans, J.
    (1984) Towards a General Théory of Translational Action : Skopos Theory Explained, London / New York : Routledge.
    [Google Scholar]
76. Ricoeur, Paul
    2004 Sur la traduction. Paris : Bayar.
    [Google Scholar]
77. Rossi, Caroline
    2019 “L’apprenti traducteur et la machine. Des connaissances aux perceptions de la traduction automatique”. InÉlisabeth Lavault-Olléon, Maria Zimina (ed.), Des mots aux actes, n° 8 – Traduction et technologie : regards croisés sur des nouvelles pratiques. Parigi“: Éditions Classiques Garnier, 9–105.
    [Google Scholar]
78. Schmidt, Tanja, Marg, Lena
    2018 “How to Move to Neural Machine Translation for Enterprise-Scale Programs-An Early Adoption Case Study”. In: Pérez-Ortiz, Juan Antonio, (Eds.). Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation: 28–30May 2018, Universitat d’Alacant, Alacant, Spain, pp.309–313
    [Google Scholar]
79. Schumacher, Perrine
    2019 « Avantages et limites de la post-édition », Traduire [En ligne], 2411 | 2019, URL : journals.openedition.org/traduire/1887. 10.4000/traduire.1887
    https://doi.org/10.4000/traduire.1887 [Google Scholar]
80. Schumacher, Perrine
    2020 “La traduction automatique neuronale: technologie révolutionnaire ou poudre de perlimpinpin? Compte-rendu d’une expérience pédagogique” al-Kimiya. 181. 67–89.
    [Google Scholar]
81. Silva, Roberto
    2014 “Post-Editing MT in a Professional Translation Workflow”. InPost-editing of Machine Translation: Processes and Applications, ed. bySharon O’Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michel Simard and Lucia Specia, 24–50. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
82. Toudic, Daniel, Hernandez Morin, Katell, Moreau, Fabienne, Barbin, Franck, and Gaëlle Phuez
    2014 “Du contexte didactique aux pratiques professionnelles : proposition d’une grille multicritères pour l’évaluation de la qualité en traduction spécialisée”. ILCEA. Revue de l’Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (19). 10.4000/ilcea.2517
    https://doi.org/10.4000/ilcea.2517 [Google Scholar]
83. Verleysen, Piet
    2013 “MT@Work Conference: by practitioners for practitioners”. InLanguages and Translation61, ed. byAna Pereira, 6–9. Brussels, Belgium: Directorate-General for Translation.
    [Google Scholar]
84. Vieira, Lucas Nuñes
    2020 “Machine translation in the news: A framing analysis of the written press”. Translation Spaces9(1), 98–122. 10.1075/ts.00023.nun
    https://doi.org/10.1075/ts.00023.nun [Google Scholar]
85. Walicka, Anna
    2016 “Le poste de travail pour traducteur de l’an 2015 – l’exemple de l’environnement traductionnel de la Direction générale de traduction de la Commission européenne”. Studia Romanica Posnaniensia43(1): 109–123. https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/6073/6642. 10.14746/strop.2016.425.008
    https://doi.org/10.14746/strop.2016.425.008 [Google Scholar]
86. Yamada, Masaru
    2019 “The impact of Google Neural Machine Translation on post-editing by student translators”. The Journal of Specialised Translation, n.311, pp.87–106. https://jostrans.org/issue31/art_yamada.php
    [Google Scholar]
87. Yang, Jim and Lange, Elke
    2003 “Going live on the Internet”. InSomers, Harold (ed.) Computers and translation: a translator’s guide, Vol.351. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing, 191–210. 10.1075/btl.35.15yan
    https://doi.org/10.1075/btl.35.15yan [Google Scholar]
88. 2019 Language Industry Survey – Expectations and Concerns of the European Language Industry
    2019 Language Industry Survey – Expectations and Concerns of the European Language Industryhttps://euatc.org/wp-content/uploads/2019/11/2019-Language-Industry-Survey-Report.pdf