The ghostliness of translation

References

1. Abū Dawud, Sulayman
   1984 Sunan Abu Dawud. Translated byAhmad Hasan. Lahore: Sh. M. Ashraf.
   [Google Scholar]
2. Alawi, Nabil
   2010 “Intertextuality and Literary Translation between Arabic and English.” An-Najah Univ. J. of Res. (Humanities)24 (8): 2437–2456. 10.35552/0247‑024‑008‑010
   https://doi.org/10.35552/0247-024-008-010 [Google Scholar]
3. Al-Tabrizi, Al-Khatib
   1970 Mishkat al-Masabih [orig.مشكاة المصابيح]. Translated byJames Robson. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf.
   [Google Scholar]
4. Assi, Ameer
   2018 Religious culture in Mutran’s and Jabra’s translation of Shakespeare’s Hamlet. Master’s thesis. An-Najah National University. Retrieved from: https://fc.lc/AJxoD
   [Google Scholar]
5. Baker, Mona
   2009 Critical Readings in Translation Studies. London & New York: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Barthes, Roland
   1968 “The Death of the Author.” InModern Literary Theory A Reader, ed. byPatricia Waugh and Philip Rice 1992, 114–118. New York, London: Edward Arnold.
   [Google Scholar]
7. Barthes, Roland
   1971 “From Work to Text.” InArt after modernism: Rethinking representation, ed. byBrian Wallis 1984, 169–174. New York: New Museum of Contemporary Art.
   [Google Scholar]
8. Barthes, Roland
   1973 “Theory of the Text.” InUntying the Text: A Post- Structuralist Reader, ed. byR. Young 1981, 31–47. Boston: Routledge & Kegan Paul.
   [Google Scholar]
9. Blanco, María, and Esther Peeren
   2013 “Introduction: Conceptualizing Spectralities.” In: The Spectralities Reader: Ghosts and Haunting in Contemporary Cultural Theory, ed. byMaría Blanco and Esther Peeren. 1–27. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
10. Buse, Peter, and Andrew Stott
    1999 Ghosts: Deconstruction, psychoanalysis, history. New York: St. Martin’s Press. 10.1057/9780230374812
    https://doi.org/10.1057/9780230374812 [Google Scholar]
11. Davis, Colin
    2005 “Hauntology, Spectres and Phantoms.” French Studies, 59 (3): 373–379. 10.1093/fs/kni143
    https://doi.org/10.1093/fs/kni143 [Google Scholar]
12. Denisova, GV
    2003 In the World of Intertext: Language, Memory, Translation. Moscow: Azbukovnik Publ.
    [Google Scholar]
13. Derrida, Jacques
    1976 Of Grammatology. Translated byGayatri Spivak. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
14. Derrida, Jacques
    1982 Margins of philosophy. Translated byAlan Bass. Brighton: The Harvester Press.
    [Google Scholar]
15. Derrida, Jacques
    1985 “Des tours de Babel.” Translated byJoseph F. Graham. InDifference in translation, ed. byJoseph F. Graham. 209–248. Ithaca: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
16. Derrida, Jacques
    1994 Specters of Marx: The state of the debt, the work of mourning, and the New international. Translated byPeggy Kamuf. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Derrida, Jacques, and Stiegler, Bernard
    (1996) 2002 Echographies of Television: Filmed Interviews. Translated byJennifer Bajorek. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
18. Ghazoul, Ferial
    1998 “The Arabization of Othello.” Comparative Literature, 50 (1): 1–31. 10.2307/1771217
    https://doi.org/10.2307/1771217 [Google Scholar]
19. Godard, Barbara
    1988 Preface. LovhersbyNieole Brossard. 501. Montreal: Guernica Editions.
    [Google Scholar]
20. Gordon, Avery
    2004 Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
21. Greenblatt, Stephen
    2001 Hamlet in Purgatory. Princeton: Princeton UP.
    [Google Scholar]
22. Hanna, Sameh
    2005 “Hamlet Lives Happily Ever After in Arabic. The Genesis of the Field of Drama Translation in Egypt.” The Translator11 (2): 157–192. 10.1080/13556509.2005.10799197
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799197 [Google Scholar]
23. Hanna, Sameh
    2016 Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. New York: Routledge. 10.4324/9781315753591
    https://doi.org/10.4324/9781315753591 [Google Scholar]
24. Inghilleri, Moira
    2005 Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting. London & New York: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Ismail, Siti
    2012 “The Modern Interpretation of the Diyat Formula for the Quantum of Damages: The Case of Homicide and Personal Injuries.” Arab Law Quarterly, 26 (3): 361–379. 10.1163/15730255‑12341237
    https://doi.org/10.1163/15730255-12341237 [Google Scholar]
26. Klimovich, Natalya
    2014 “Phenomenon of Intertextuality in Translation Studies.” Journal of Siberian Federal University7 (2): 255–264.
    [Google Scholar]
27. Litvin, Margaret
    2011 Hamlet’s Arab Journey: Shakespeare’s Prince and Nasser’s Ghost. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
28. Lorek-Jezińska, Edyta, and Katarzyna Więckowska
    2017 “Hauntology and Cognition: Questions of Knowledge, Pasts and Futures.” Theoria et Historia Scientiarumxiv1: 148–23. 10.12775/ths.2017.001
    https://doi.org/10.12775/ths.2017.001 [Google Scholar]
29. Lukacher, Ned
    1986 Primal Scenes: Literature, Philosophy, Psychoanalysis. New York: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
30. Macherey, Pierre
    2008 “Marx Dematerialized, or the Spirit of Derrida.” InGhostly demarcations: A symposium on Jacques Derrida’s Specters of Marx, edited byMichael Sprinker. London: Verso.
    [Google Scholar]
31. Mahfodz, Mohamed
    1982 “The Concept of QISĀS in Islamic Law.” Islamic Studies21 (2): 77–88. irigs.iiu.edu.pk:64447/gsdl/collect/islamics/index/assoc/HASH0130/248a8253.dir/v21i24.pdf
    [Google Scholar]
32. Miller, Hillis
    1977 “The Critic as Host.” Critical Inquiry, (Spring 1977) 3 (3): 439–447. www.jstor.org/stable/1342933
    [Google Scholar]
33. Scheckter, John
    2011 The Isle of Pines, 1668: Henry Neville’s Uncertain Utopia. Farnham: Ashgate Publishing.
    [Google Scholar]
34. Scofield, Martin
    1980 The Ghosts of Hamlet: The Play and Modern Writers. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
35. Shakespeare, William
    (1960) 1979 هاملت [orig.The tragedy of Hamlet, prince of Denmark]. Translated byJabra Jabra. Beirut: Arab Institute for Research & Publishing.
    [Google Scholar]
36. Shakespeare, William
    1986 مأساة عطيل [orig.The Tragedy of Othello, the Moor of Venice]. Translated byJabra Jabra. Baghdad: Dar al-Ma’mun for Translation and Publishing.
    [Google Scholar]
37. Shakespeare, William
    (1599) 1992 Hamlet, prince of Denmark. Edited byCedric Watts. Wordsworth.
    [Google Scholar]
38. Shakespeare, William
    (1912) 2011 عطيل [orig.The Tragedy of Othello, the Moor of Venice]. Translated byKhalil Mutran. Cairo: Hindawi Foundation for Education and Culture.
    [Google Scholar]
39. Shakespeare, William
    (1918) 2012 هملت [orig.The tragedy of Hamlet, prince of Denmark]. Translated byKhalil Mutran. Cairo: Hindawi Foundation for Education and Culture.
    [Google Scholar]
40. Shaw, Katy
    2018 Hauntology: the presence of the past in twenty -first century english literature. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑74968‑6
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-74968-6 [Google Scholar]
41. Simpson, John, and Edmund Weiner
    eds. 1989 The Oxford English Dictionary (2nd edn, 201vols). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
42. Venuti, Lawrence
    1995 The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Weller, Philip
    . n.d.Hamlet Navigator. Shakespeare Navigators. https://shakespeare​-navigators.com/hamlet/Ghost​.html#:~:text​=Mark​%20me​%22​%20means​%20not​%20only,vow​%20of​%20revenge​%20from​%20Hamlet.​%20%5B
    [Google Scholar]
44. Younis, Inas
    2017 Shakespeare images between loss and compensation in Arabic translation: A skopos perspective. Saarbrücken, Germany: Noor Publishing.
    [Google Scholar]