Full text loading...
- ISSN 1598-7647
- E-ISSN: 2451-909X
USD
-
Exploring Translation Problems in a Japanese Comic Book
- Source: FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, Volume 11, Issue 1, Jan 2013, p. 181 - 201
Abstract
Cet article explore l'importance des aspects culturels dans le processus traductif. Il se base sur les quatres problèmes traductionnels proposés par Christine Nord, et met en lumièregrâce à l'examen d'une bande dessinée japonaise bien connue- le lien entre le problème traductionnel et la signification culturel. Ce démarche finit par démontrer les avantages du modèle Nordien et révèle que tous les quatres problèmes traductionnels de Nord sont liés aux aspects culturels.
© 2013 John Benjamins Publishing Company