1887
Volume 12, Issue 1
  • ISSN 1598-7647
  • E-ISSN: 2451-909X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Translating the titles of narrative texts is a sui generis operation in the sense that the ontological conditions and the pragmatic functions of the title considerably predetermine the translator’s task. This article intends to give an account of the three functions of a title – designative, metalinguistic and seductive (the title as rigid designator or dense texture of meaning; synecdoche or interpretative key; whetting the appetite or advertising) – that shed light on the pragmatic issues encountered in translating titles. If the designative function of a title is oriented to the work as a referential object, the metalinguistic function is oriented to the text as an interpretive object. As for the seductive function, it turns to the outside, or in other words, to the public. In the case of translation or retranslation of a title, three functions come into play at the same time, but one of the functions can get the upper hand on the other two.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/forum.12.1.06nam
2014-01-01
2019-12-11
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/forum.12.1.06nam
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): designative function , metalinguistic function , seductive function , synecdoche and Title
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error