1887
Volume 13, Issue 1
  • ISSN 1598-7647
  • E-ISSN: 2451-909X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Les réactions spontanées de 22 informateurs à des enregistrements d’interprétations en direct du discours inaugural du président Obama vers le français ont été recueillies, étudiées et comparées. Les évaluations font apparaître une grande variabilité interindividuelle dans les évaluations, et notamment des cas où certains font des commentaires positifs et ’autres des commentaires négatifs sur les mêmes paramètres de qualité pour les mêmes interprètes. Les commentaires sur la forme ont été plus nombreux que les commentaires sur le fond. De nombreux commentaires montrent que pour les informateurs, les interprètes sont des acteurs ayant une présence propre qui est parfois en concurrence avec celle de l’orateur. L’intonation s’est avérée être un paramètre de qualité important, contrairement à l’appariement de la voix masculine de l’orateur avec une voix masculine ’interprète et la directionnalité.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/forum.13.1.01che
2015-01-01
2019-08-24
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/forum.13.1.01che
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Interpreting quality , intonation , quality parameters , role and spontaneous reactions
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error