A critical approach proposal for training translation memory systems in translator education programs

References

1. Aubert, Francis Henrik
   1998a Tipologia e procedimentos da tradução juramentada. Vol. I: Teoria, legislação, modelos e exercícios práticos. [Typologies and procedures of certified translation. Vol. I: theory, legislation, models and practical exercises.] São Paulo: CITRAT/FFLCH.
   [Google Scholar]
2. Aubert, Francis Henrik
   1998b Tipologia e procedimentos da tradução juramentada. Vol. II: Teoria, legislação, modelos e exercícios práticos. [Typologies and procedures of certified translation. Vol. II: theory, legislation, models and practical exercises.] São Paulo: CITRAT/FFLCH.
   [Google Scholar]
3. Austermühl, Frank
   2001 Electronic tools for translators. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
4. Bédard, Claude
   2000 “Mémoire de traduction cherche traducteur de phrases.” Traduire, 186: 41–49.
   [Google Scholar]
5. Bowker, Lynne
   2002 Computer-aided translation technology: a Practical Introduction. University of Ottawa Press.
   [Google Scholar]
6. Bowker, Lynne
   2005 “Productivity vs. Quality: a Pilot Study on the Impact of Translation Memory Systems.” Localisation Focus4(1): 13–20.
   [Google Scholar]
7. Bowker, Lynne
   2006 “Translation memory and ‘text’.” In: Lexicography, terminology and translation: text-based studies in honor of Ingrid Meyer, ed. by Lynne Bowker Ottawa: University of Ottawa Press, 175–187.
   [Google Scholar]
8. Bowker, Lynne
   2015 “Computer-aided Translation: Translator Training.” Routledge Encyclopedia of Translation Technology, ed. by Sin-Wai, Chan , 88–104. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Christensen, Tina P. ; Schjoldager, Anne
   2010 “Translation-Memory (TM) Research: What Do We Know and How Do We Know It?” Hermes – Journal of Language Communication Studies44: 89-101.
   [Google Scholar]
10. Cronin, Michael
    2013 Translation in the digital age. London: Routledge,
    [Google Scholar]
11. Hale, Sandra ; Napier, Jemina
    2013  Research methods in interpreting: a practical resource. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
12. Jiménez-Crespo, Miguel
    2013 Translation and Web Localization. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
13. LeBlanc, Matthieu
    2013 “Translators on translation memory (TM). Results of an Ethnographic Study in Three Translation Services and Agencies.” The International Journal of Translation & Interpreting5(2).
    [Google Scholar]
14. Melby, Alan K.
    2006 ‘MT + TM + QA: The Future Is Ours’, Revista Tradumática: Traducció i Technologies de la Informació i la Comunicació 4. www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num4/articles/04/04.pdf.
    [Google Scholar]
15. Melby, Alan K. and Wright, Sue Ellen
    . Translation Memory. IN: Sin-Wai, Chan . The Routledge Encyclopedia of Translation technology. New York: Routledge 2015.
16. Merkel, Magnus
    1998 “Consistency and Variation in Technical translation: a Study of Translators’ Attitudes.” In: Unity in diversity? Current Trends in Translation Studiesed. by: Lynne Bowker , Michael Cronin , Dorothy Kenny , and Jennifer Pearson . Manchester: St. Jerome Publishing137–149.
    [Google Scholar]
17. Mossop, Brian
    2006 “Has computerization changed translation?” Meta51(4): 787-793. doi: 10.7202/014342ar
    https://doi.org/10.7202/014342ar [Google Scholar]
18. Pym, Anthony
    2003 “Translational Ethics and Electronic Technologies.” Proceedings of the 6th Seminar on Scientific and Technical Translation in Portuguese: the Professionalization of the Translator, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon. usuaris.tinet.cat/apym/online/translation/lisbon_ethics.pdf.
    [Google Scholar]
19. Pym, Anthony
    2011 “What technology does to translating.” The International Journal for Translation and Interpreting Research, 3(1), 1-9fromwww.transint.org/index.php/transint/article/view/121/81
    [Google Scholar]
20. Pym, Anthony ; Biau Gil , José Ramón
    2006 Technology and translation (Pedagogical Overview).” In: Translation Technology and its Teaching, ed. by Anthony Pym , Alexander Perestrenko, and Brian Starink. Tarragona, Spain: Universistat Rovira I Virgili and Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
21. Reason, Peter ; Bradbury, Hillary
    (Eds) 2001 Handbook of Action Research – participative inquiry and practice. London: Sage.
    [Google Scholar]
22. Stupiello, Érika Nogueira de Andrade
    2014 Ética Profissional na Tradução Assistida por Sistemas de Memórias [Professional Ethics in Translation Assisted by Translation Memory Systems]. São Paulo: Editora Unesp.
    [Google Scholar]
23. Yamada, Masaru
    2011 “The effect of translation memory databases on productivity.” In: Translation Research Projects3, edited by Anthony Pym . Tarragona: Intercultural Studies Group, 63–73. isg.urv.es/publicity/isg/publication/trp_3_2011/index.htm.
    [Google Scholar]