Strategy use in English-to-Chinese simultaneous interpreting

References

1. Al-Salman, Saleh , and Al-Khanji, Raja’i
   2002 “The native language factor in simultaneous interpretation in an Arabic/English context.” Meta47 (4): 607–626. doi: 10.7202/008040ar
   https://doi.org/10.7202/008040ar [Google Scholar]
2. Bartłomiejczyk, Magdalena
   2006 “Strategies of simultaneous interpreting and directionality.” Interpreting8 (2): 149–174. doi: 10.1075/intp.8.2.03bar
   https://doi.org/10.1075/intp.8.2.03bar [Google Scholar]
3. Chang, Chia-chien
   2005 Directionality in Chinese/English simultaneous interpreting: Impact on performance and strategy use. PhD diss.University of Texas at Austin, USA.
   [Google Scholar]
4. Donato, Valentina
   2003 “Strategies adopted by student interpreters in SI: A comparison between the English-Italian and the German-Italian languagepairs.” The Interpreters’ Newsletter12: 101–134.
   [Google Scholar]
5. Ericsson, K. Anders , and Simon, Herbert A.
   1980 “Verbal reports as data.” Psychological Review87 (3): 215–251. doi: 10.1037/0033‑295X.87.3.215
   https://doi.org/10.1037/0033-295X.87.3.215 [Google Scholar]
6. Ericsson, K. Anders , and Simon, Herbert A.
   1993 Protocol analysis: Verbal reports as data. Cambridge, MA: MIT Press.
   [Google Scholar]
7. Gile, Daniel
   1995 Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.8(1st)
   https://doi.org/10.1075/btl.8(1st) [Google Scholar]
8. Han, Chao
   2016a Investigating score dependability in English/Chinese interpreter certification performance testing: A generalizability theory approach. Language Assessment Quarterly13 (3): 186–201. doi: 10.1080/15434303.2016.1211132
   https://doi.org/10.1080/15434303.2016.1211132 [Google Scholar]
9. Han, Chao
   2016b (Report). A survey to profile conference interpreting practice in China. Interpreting18 (2): 253–266. doi: 10.1075/intp.18.2.05han
   https://doi.org/10.1075/intp.18.2.05han [Google Scholar]
10. Han, Chao & Riazi, Mehdi
    2016 Investigating the effects of speech rate and accent on simultaneous interpretation: A mixed-methods approach. Manuscript submitted for publication.
    [Google Scholar]
11. Ivanova, Adelina
    2000 “The use of retrospection in research on simultaneous interpreting.” InTapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research, ed. by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen , 27–52. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.37.05iva
    https://doi.org/10.1075/btl.37.05iva [Google Scholar]
12. Jones, Roderick
    1998 Conference Interpreting Explained. 2nd ed.Manchester: St Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
13. Kalina, Sylvia
    2000 “Interpreting competences as a basis and a goal for teaching.” The Interpreters’ Newsletter10: 3–32.
    [Google Scholar]
14. Kim, Hye-Rim
    2005 “Linguistic characteristics and interpretation strategy based on EVS analysis of Korean-Chinese, Korean-Japanese interpretation.” Meta50 (4): 1492–1421. doi: 10.7202/019846ar
    https://doi.org/10.7202/019846ar [Google Scholar]
15. Kirchhoff, Hella
    1976/2002 “Simultaneous interpreting: Interdependence of variables in the interpreting process, interpreting models and interpreting strategies.” InInterpreting Studies Reader, ed. by Franz Pöchhacker , and Mariam Shlesinger , 110–119. London: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Kohn, Kurt , and Kalina, Sylvia
    1996 “The strategic dimension of interpreting.” Meta41 (1): 118–138. doi: 10.7202/003333ar
    https://doi.org/10.7202/003333ar [Google Scholar]
17. Li, Xiangdong
    2013 “Are interpreting strategies teachable? Correlating trainees’ strategy use with trainers’ training in the consecutive interpreting classroom.” Interpreters’ Newsletter18: 105–128.
    [Google Scholar]
18. Li, Xiangdong
    2015 “Putting interpreting strategies in their place: Justifications for teaching strategies in interpreter training.” Babel61 (2): 170–192. doi: 10.1075/babel.61.2.02li
    https://doi.org/10.1075/babel.61.2.02li [Google Scholar]
19. Liontou, Konstantina
    2011 “Strategies in German-to-Greek simultaneous interpreting: A corpus-based approach.” Gramma19: 37–56.
    [Google Scholar]
20. Meuleman, Chris , and Van Besien, Fred
    2009 “Coping with extreme speech conditions in simultaneous interpreting.” Interpreting11 (1): 20–34. doi: 10.1075/intp.11.1.03meu
    https://doi.org/10.1075/intp.11.1.03meu [Google Scholar]
21. Napier, Jemina
    2004 “Interpreting omissions: A new perspective.” Interpreting6 (2): 117–142. doi: 10.1075/intp.6.2.02nap
    https://doi.org/10.1075/intp.6.2.02nap [Google Scholar]
22. Petite, Christelle
    2005 “Evidence of repair mechanisms in simultaneous interpreting.” Interpreting7 (1): 27–49. doi: 10.1075/intp.7.1.03pet
    https://doi.org/10.1075/intp.7.1.03pet [Google Scholar]
23. Riccardi, Alessandra
    1998 “Interpreting strategies and creativity”. InTranslators’ Strategies and Creativity, ed. by A. Beylard-Ozeroff , J. Králová , and B. Moser-Mercer , 171–179. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.27.24ric
    https://doi.org/10.1075/btl.27.24ric [Google Scholar]
24. Riccardi, Alessandra
    2005 “On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting.” Meta50 (2): 753–767. doi: 10.7202/011016ar
    https://doi.org/10.7202/011016ar [Google Scholar]
25. Setton, Robin
    1999 Simultaneous Interpretation: A Cognitive and Pragmatic Analysis. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.28
    https://doi.org/10.1075/btl.28 [Google Scholar]
26. Shlesinger, Mariam
    2000 “Interpreting as a cognitive process.” InTapping and mapping the processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research, ed. by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen , 3–15. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.37.03shl
    https://doi.org/10.1075/btl.37.03shl [Google Scholar]
27. Van Besien, Fred
    1999 “Anticipation in simultaneous interpretation.” Meta44 (2): 250–259. doi: 10.7202/004532ar
    https://doi.org/10.7202/004532ar [Google Scholar]
28. Vandepitte, Sonia
    2001 “Anticipation in conference interpreting: A cognitive process.” Revista Alicantina de Estudios Ingleses14: 323–335. doi: 10.14198/raei.2001.14.18
    https://doi.org/10.14198/raei.2001.14.18 [Google Scholar]
29. Vik-Tuovinen, Gun-Viol
    2002 “Retrospection as a method of studying the process of simultaneous interpreting.” InInterpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, ed. by Giuliana Garzone , and Maurizio Viezzi , 63–71. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.43.07vik
    https://doi.org/10.1075/btl.43.07vik [Google Scholar]
30. Zhuang, Minglian
    1991 “汉英同声传译的技巧. [Techniques in Chinese-English simultaneous interpreting].” Chinese Translators Journal2: 24–27.
    [Google Scholar]