The ideological role of selective translation in reconfiguration of news frames

References

1. Baker, Mona
   2006 Translation and conflict: A Narrative Account. London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2010a “Narratives of Terrorism and Security: ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames.” Critical Studies on Terrorism3 (3): 347–364. doi: 10.1080/17539153.2010.521639.
   https://doi.org/10.1080/17539153.2010.521639 [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2010b “Reframing Conflict in Translation.” InCritical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker , 113–129. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Bani, Sara
   2006 “An Analysis of Press Translation Process.” InTranslation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University of Warwick, 23 June 2006, edited by Kyle Conway and Susan Bassnett , 35–46. Coventry: University of Warwick Center for Translation and Comparative Cultural Studies.
   [Google Scholar]
5. Bassnett, Susan
   2014 Translation Studies. 4th ed.Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Bielsa, Esperança
   2016 “News translation: Global or Cosmopolitan Connections?” Media, Culture & Society38 (2): 196–211. doi: 10.1177/0163443715613635.
   https://doi.org/10.1177/0163443715613635 [Google Scholar]
7. Bielsa, Esperança , and Susan Bassnett
   2009 Translation in Global News. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Boyd-Barrett, Oliver
   2007 “Alternative reframing of mainstream media frames.” InMedia on the Move: Global Flow and Contra-flow, edited by Daya K. Thussu , 178–194. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Carragee, Kevin M. , and Wim Roefs
   2004 “The Neglect of Power in Recent Framing Research.” Journal of Communication54 (2): 214–233. doi: 10.1111/j.1460‑2466.2004.tb02625.x.
   https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2004.tb02625.x [Google Scholar]
10. Cooper, Andrew F. , Bessma Momani , and Asif B. Farooq
    2014 “The United States and Bahrain: Interpreting the Differentiated U.S. Responses to the Arab Spring.” Digest of Middle East Studies23 (2): 360–384. doi: 10.1111/dome.12053.
    https://doi.org/10.1111/dome.12053 [Google Scholar]
11. Entman, Robert M.
    1991 “Symposium Framing U.S. Coverage of International News: Contrasts in Narratives of the KAL and Iran Air Incidents.” Journal of Communication41 (4): 6–27. doi: 10.1111/j.1460‑2466.1991.tb02328.x.
    https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1991.tb02328.x [Google Scholar]
12. Entman, Robert M.
    1993 “Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm.” Journal of Communication43 (4): 51–58. doi: 10.1111/j.1460‑2466.1993.tb01304.x
    https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x [Google Scholar]
13. Entman, Robert M.
    2010 “Framing Media Power.” InDoing News Framing Analysis: Empirical and Theoretical Perspectives, edited by Paul D’Angelo and Jim A. Kuypers , 331–355. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Fairclough, Isabela , and Norman Fairclough
    2012 Political Discourse Analysis: A Method for Advanced Students. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Gamson, William A.
    1989 “News as Framing: Comments on Graber.” American Behavioral Scientist33 (2): 157–161. doi: 10.1177/0002764289033002006.
    https://doi.org/10.1177/0002764289033002006 [Google Scholar]
16. Harding, Sue-Ann
    2012 “How Do I Apply Narrative Theory?.” Target24 (2): 286–309. doi: 10.1075/target.24.2.04har.
    https://doi.org/10.1075/target.24.2.04har [Google Scholar]
17. Jaber, Michael , and Gerd Baumann
    2011 “The BBC World Service in the Middle East: Claims to Impartiality, or a Politics of Translation?” Journalism12 (2): 171–182. doi: 10.1177/1464884910388585.
    https://doi.org/10.1177/1464884910388585 [Google Scholar]
18. Luo, Yongzhou
    2014 “News Translation as a Site of Framing Chinese Identity: The Case of Yeeyan Sport.” Ethnicities15 (6): 829–847. doi: 10.1177/1468796814546912.
    https://doi.org/10.1177/1468796814546912 [Google Scholar]
19. Mabon, Simon
    2012 “The Battle for Bahrain: Iranian-Saudi Rivalry.” Middle East Policy19 (2): 84–97. doi: 10.1111/j.1475‑4967.2012.00537.x.
    https://doi.org/10.1111/j.1475-4967.2012.00537.x [Google Scholar]
20. Monshipouri, Mahmood , and Manochehr Dorraj
    2013 “Iran's Foreign Policy: A Shifting Strategic Landscape.” Middle East Policy20 (4): 133–147. doi: 10.1111/mepo.12052.
    https://doi.org/10.1111/mepo.12052 [Google Scholar]
21. Nisbet, Matthew C.
    2010 “Knowledge into Action: Framing the Debates over Climate Change and Poverty.” InDoing News Framing Analysis: Empirical and Theoretical Perspectives, edited by Paul D’Angelo and Jim A. Kuypers , 43–83. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Orengo, Alberto
    2005 “Localising News: Translation and the ‘Global-National’ Dichotomy.” Language and Intercultural Communication5 (2): 168–187. doi: 10.1080/14708470508668892.
    https://doi.org/10.1080/14708470508668892 [Google Scholar]
23. Pan, Zhongdang , and Gerald M. Kosicki
    2001 “Framing as a Strategic Action in Public Deliberation.” InFraming Public Life: Perspectives on Media and our Understanding of the Social World, edited by Stephen D. Reese, Jr. Oscar H. Gandy and August E. Grant , 35–66. New Jersey: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
24. Reese, Stephen D.
    2001 “Prologue – Framing Public Life: A Bridging Model for Media Research.” InFraming Public Life: Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World, edited by Stephen D. Reese, Jr. Oscar H. Gandy and August E. Grant , 7–31. New Jersey: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
25. Reese, Stephen D.
    2010 “Finding Frames in a Web of Culture: The Case of the War on Terror.” InDoing News Framing Analysis: Empirical and Theoretical Perspectives, edited by Paul D’Angelo and Jim A. Kuypers , 17–42. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Ricotta, Jill
    2016 “The Arab Shi‘a Nexus: Understanding Iran's Influence in the Arab World.” The Washington Quarterly39 (2): 139–154. doi: 10.1080/0163660X.2016.1204414.
    https://doi.org/10.1080/0163660X.2016.1204414 [Google Scholar]
27. Scheufele, Bertram T.
    2004 “Framing-Effects Approach: A Theoretical and Methodological Critique.” Communications29 (4): 401–428. doi: 10.1515/comm.2004.29.4.401.
    https://doi.org/10.1515/comm.2004.29.4.401 [Google Scholar]
28. Scheufele, Bertram T.
    2006 “Frames, Schemata and News Reporting.” Communications31 (1): 65–83. doi: 10.1515/COMMUN.2006.005
    https://doi.org/10.1515/COMMUN.2006.005 [Google Scholar]
29. Scheufele, Bertram T. , and Dietram A. Scheufele
    2010 “Of Spreading Activation, Applicability, and Schemas: Conceptual Distinctions and Their Operational Implications for Measuring Frames and Framing Effects.” InDoing News Framing Analysis: Empirical and Theoretical Perspectives, edited by Paul D’Angelo and Jim A. Kuypers , 110–134. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Schӓffner, Christina
    2004 “Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies.” Journal of Language and Politics3 (1): 117–150. doi: 10.1075/jlp.3.1.09sch.
    https://doi.org/10.1075/jlp.3.1.09sch [Google Scholar]
31. Sharifian, Farzad
    2011 Cultural Conceptualisations and Language: Theoretical Framework and Applications. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/clscc.1
    https://doi.org/10.1075/clscc.1 [Google Scholar]
32. Spiessens, Anneleen , and Piet Van Poucke
    2016 “Translating News Discourse on the Crimean Crisis: Patterns of Reframing on the Russian Website InoSMI.” The Translator22 (3): 319–339. doi: 10.1080/13556509.2016.1180570.
    https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1180570 [Google Scholar]
33. Stetting, Karen
    1989 “Transediting – A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating.” InProceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, edited by G. Cale , 371–382. Copenhagen: University of Copenhagen.
    [Google Scholar]
34. Tankard, James W. Jr.
    2001 “The Empirical Approach to the Study of Media Framing.” InFraming Public Life: Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World, edited by Stephen D. Reese, Jr. Oscar H. Gandy and August E. Grant , 95–105. New Jersey: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
35. Tsai, Claire
    2012 “Television News Translation in the Era of Market-Driven Journalism.” Meta: Translators' Journal57 (4): 1060–1080. doi: 10.7202/1021233ar.
    https://doi.org/10.7202/1021233ar [Google Scholar]
36. Tsai, Claire
    2015 “Reframing Humor in TV News Translation.” Perspectives23 (4): 615–633. doi: 10.1080/0907676X.2015.1043923.
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1043923 [Google Scholar]
37. Valdeón, Roberto A.
    2014 “From Adaptation to Appropriation: Framing the World Through News Translation.” Linguaculture5 (1): 51–62.
    [Google Scholar]
38. Valdeón, Roberto A.
    2015 “Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More.” Perspectives23 (4): 634–662. doi: 10.1080/0907676X.2015.1057187.
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187 [Google Scholar]
39. Valdeón, Roberto A.
    2016 “The Construction of National Images through News Translation: Self-Framing in El País English Edition.” InInterconnecting Translation Studies and Imagology, edited by Luc van Doorslaer , Peter Flynn and Joep Leerssen , 219–237. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.119.13val
    https://doi.org/10.1075/btl.119.13val [Google Scholar]
40. Van Gorp, Baldwin
    2010 “Strategies to Take Subjectivity out of Framing Analysis.” InDoing News Framing Analysis: Empirical and Theoretical Perspectives, edited by Paul D’Angelo and Jim A. Kuypers , 84–109. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Vliegenthart, Rens
    2012 “Framing in Mass Communication Research – An Overview and Assessment.” Sociology Compass6 (12): 937–948. doi: 10.1111/soc4.12003
    https://doi.org/10.1111/soc4.12003 [Google Scholar]
42. Vliegenthart, Rens , and Liesbet van Zoonen
    2011 “Power to the Frame: Bringing Sociology Back to Frame Analysis.” European Journal of Communication26 (2): 101–115. doi: 10.1177/0267323111404838.
    https://doi.org/10.1177/0267323111404838 [Google Scholar]
43. Zanettin, Federico
    2016 “‘The Deadliest Error’: Translation, International Relations and the News Media.” The Translator22 (3): 303–318. doi: 10.1080/13556509.2016.1149754.
    https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1149754 [Google Scholar]