The effect of memory training on consecutive interpreting performance by interpreter trainees

References

1. Barik, H. C.
   1994 A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation. In S. Lambert and B. Moser-Mercer (eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 121–137. doi: 10.1075/btl.3.12bar
   https://doi.org/10.1075/btl.3.12bar [Google Scholar]
2. Daro, V. & Fabbro, F.
   1994 Verbal memory during simultaneous interpretation: Effects of phonological interference. Applied Linguistics, 15, 365–381. doi: 10.1093/applin/15.4.365
   https://doi.org/10.1093/applin/15.4.365 [Google Scholar]
3. De La Iglesia, J. C. F. , Buceta, M. J. & Campos, A.
   2005 Prose learning in children and adults with Down syndrome: The use of visual and mental image strategies to improve recall. Journal of Intellectual and Developmental Disability, 30, 199–206. doi: 10.1080/13668250500349391
   https://doi.org/10.1080/13668250500349391 [Google Scholar]
4. Engle, R. , Tuholski, S. , Laughlin, J. & Conway, A.
   1999 Working memory, short-term memory, and general fluid intelligence: A latent-variable approach. Journal of Experimental Psychology, 128, 309–331. doi: 10.1037/0096‑3445.128.3.309
   https://doi.org/10.1037/0096-3445.128.3.309 [Google Scholar]
5. Forte, J. Z.
   2012 Acquiring specific interpreting competence. Linguistica, 52, 113–127. doi: 10.4312/linguistica.52.1.113‑127
   https://doi.org/10.4312/linguistica.52.1.113-127 [Google Scholar]
6. Gile, D.
   1995 Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.8(1st)
   https://doi.org/10.1075/btl.8(1st) [Google Scholar]
7. Holmes, J. , Gathercole, S. E. & Dunning, D. L.
   2009 Adaptive training leads to sustained enhancement of poor working memory in children. Developmental Science, 12, 9–15 doi: 10.1111/j.1467‑7687.2009.00848.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2009.00848.x [Google Scholar]
8. Kriston, A.
   2012 The importance of memory training in interpretation. Professional Communication and Translation Studies, 5, 79–86.
   [Google Scholar]
9. Manktelow, J.
   2005 Mind Tools. Practical thinking skills for an excellent life. London: Mind Tools Corporation.
   [Google Scholar]
10. McNamara, D. S. & Scott, J. L.
    2001 Working memory capacity and strategy use. Memory and Cognition, 29, 10–17. doi: 10.3758/BF03195736
    https://doi.org/10.3758/BF03195736 [Google Scholar]
11. Moser, B.
    1978 Simultaneous interpretation: A hypothetical model and its practical application. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (eds.), Language, Communication and Interpretation. New York/London: Plenum Press, 353–368. doi: 10.1007/978‑1‑4615‑9077‑4_31
    https://doi.org/10.1007/978-1-4615-9077-4_31 [Google Scholar]
12. Pym, A.
    2008 On omission in simultaneous interpreting. Risk analysis of a hidden effort. In G. Hansen , A. Chesterman & H. Gerzymisch-Arbogast (eds.), Efforts and models in Interpreting and Translation Research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 83–105.
    [Google Scholar]
13. Sawyer, B.
    2004 Fundamental aspects of interpreter education. Curriculum and assessment. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.47
    https://doi.org/10.1075/btl.47 [Google Scholar]
14. Setton, R.
    1999 Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.28
    https://doi.org/10.1075/btl.28 [Google Scholar]
15. Shipstead, Z. , Hicks, K. L. & Engle, R. W.
    2012 Cogmed working memory training: Does the evidence support the claims?Journal of Applied Research in Memory and Cognition, 1, 185–193. doi: 10.1016/j.jarmac.2012.06.003
    https://doi.org/10.1016/j.jarmac.2012.06.003 [Google Scholar]
16. Viaggio, S.
    2002 The quest for optimal relevance: The need to equip students with a pragmatic compass. In G. Garzone & M. Viezzi (eds.), Interpreting in the 21st century: challenges and opportunities. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 229–244. doi: 10.1075/btl.43.23via
    https://doi.org/10.1075/btl.43.23via [Google Scholar]
17. Visson, L.
    2005 Simultaneous interpretation: Language and cultural difference. In S. Bermann & M. Wood (eds.), Nation, language, and the ethics of translation. Princeton: Princeton University Press, 51–64.
    [Google Scholar]
18. Yenkimaleki, M.
    2017 Effect of prosody awareness training on the quality of consecutive interpreting between English and Farsi. PhD dissertation, Leiden University Centre for Linguistics (in preparation).
    [Google Scholar]
19. Yenkimaleki, M. & Heuven , V. J. van
    2013 The effect of memory training on the quality of interpreting. In L. Gómez Chova , A. López Martínez & I. Candel Torres (eds.), Proceedings of the 6th International Conference on Education, Research and Innovation, November 18–20, 2013, Seville, Spain, 4107–4114.
    [Google Scholar]
20. Yenkimaleki, M. & Heuven, V. J. van
    2016 The effect of memory training on interpretation performance. International Journal of English Language, Literature and Translation studies, 3, 79–86.
    [Google Scholar]
21. Zhong, W.
    2003 Memory training in interpreting. Journal of Translation Studies, 6, 45–57.
    [Google Scholar]