L’apport du concept d’énonciation éditoriale dans la formation des traducteurs

References

1. Aubret, J.
   1994 Reconnaissance et validation des acquis. Paris: PUF.
   [Google Scholar]
2. Barthes, R.
   1964,) Rhétorique de l’image. Communications4, 40–51. doi: 10.3406/comm.1964.1027
   https://doi.org/10.3406/comm.1964.1027 [Google Scholar]
3. Beguin-Verbrugge, A.
   2006 Images en texte, images du texte : dispositifs graphiques et communication écrite. Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion.
   [Google Scholar]
4. Cachin, M. -F.
   2007 La Traduction. Paris: Éditions du cercle de la librairie.
   [Google Scholar]
5. Eco, U.
   1968 La Structure absente. Trad. Uccio Esposito-Torrigiani. Paris: Mercure de France.
   [Google Scholar]
6. Folkart, B.
   1991 Le conflit des énonciations Traduction et discours rapporté, Paris: Éditions Balzac.
   [Google Scholar]
7. Frías, J. -Y.
   2011 Leer e interpretar la imagen para traducir. Trabalhos em lingüística aplicada, 50.2, 257–280. doi: 10.1590/S0103‑18132011000200003
   https://doi.org/10.1590/S0103-18132011000200003 [Google Scholar]
8. Genette, G.
   1987 Seuils. Paris: Seuil.
   [Google Scholar]
9. Gile, D.
   2005 La traduction La comprendre, l’apprendre. Paris: PUF. doi: 10.3917/puf.gile.2005.01
   https://doi.org/10.3917/puf.gile.2005.01 [Google Scholar]
10. Gutt, E-A.
    2000 Translation and Relevance Cognition and Context. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
11. House, J.
    2006 Covert Translation, Language Contact, Variation and Change. SYNAPS, 19, 25–47.
    [Google Scholar]
12. Léchauguette, S.
    Léchauguette, S. 1998 La traduction au risque de la vulgarisation, mémoire de DEA non publié, consultable: DLVP Bordeaux 1998 et sur Researchgate.
    [Google Scholar]
13. Léchauguette, S.
    2015 Traduire des livres, thèse non publiée, consultable en ligne, www.theses.fr/s44800.
    [Google Scholar]
14. Plassard, F.
    2007 Lire pour traduire. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle.
    [Google Scholar]
15. Reignier, K.
    2009 Traduire éros pour la littérature sentimentale : le triomphe du genre. Atelier animé par Karine Reignier. Traduire Eros. Arles: Actes Sud / Atlas, 147–150.
    [Google Scholar]
16. Reiss, K.
    1971 La critique des traductions, ses possibilités et ses limites : catégories et critères pour une évaluation pertinente des traductions. Arras: Artois Presses Université.
    [Google Scholar]
17. Stead, É.
    2012 La chair du Livre. Matérialité, imaginaire et poétique du livre fin-de-siècle. Paris: Presses universitaires Paris-Sorbonne. Coll. Histoire de l’imprimé.
    [Google Scholar]
18. Souchier, E.
    2007 Formes et pouvoirs de l’énonciation éditoriale. Communication et langages, 23–38. doi: 10.3406/colan.2007.4688
    https://doi.org/10.3406/colan.2007.4688 [Google Scholar]
19. Alderton, D.
    2003 Encyclopédie du chien, Traduction Jean Fusi, Paris: Parragon.
    [Google Scholar]
20. Carmack, R.
    2001 Fondues, Trad. Jean Fusi, Paris: Soline.
    [Google Scholar]
21. Janes, E. R.
    1952 The Flower Garden, Penguin, 292–293.
    [Google Scholar]
22. Martin, N. , Regan, N.
    2016 The Fox, the Bear & the Bunny, London: Kyle Books. Traduction Lise Garond et Sophie Léchauguette (à paraître, Eyrolles 2017)
    [Google Scholar]
23. Schafer, E. , Miller, J.
    2001 Desserts de légumes, Trad. Ida Ganci et Sophie Léchauguette, Paris: La Plage.
    [Google Scholar]
24. Yoshii, R.
    1999 Sushi, Trad. Sophie Léchauguette, Paris: Soline.
    [Google Scholar]