Subtitling for a global audience

References

1. Chaume, Frederic
   2013 “The Turn of Audiovisual Translation: New Audiences and New Technologies.” Translation Spaces2 (1): 105–123. doi: 10.1075/ts.2.06cha
   https://doi.org/10.1075/ts.2.06cha [Google Scholar]
2. Cronin, Michael
   2010 “The Translation Crowd.” Tradumàtica: tecnologies de la traducció8: 1–7.
3. Díaz-Cintas, Jorge , and Pablo Muñoz-Sánchez
   2006 “Fansubs: Audiovisual Translation in an amateur environment.” The Journal of Specialised Translation6: 37–52.
   [Google Scholar]
4. Díaz Cintas, Jorge , and Aline Remael
   2014 Audiovisual Translation: subtitling. New York: Routledge.
5. Fernandez Costales, Alberto
   2011 “Crowdsourcing and collaborative translation: Mass phenomena of silent threat to translation studies.” Hermeneus15: 85–110.
   [Google Scholar]
6. Fernández Vítores, David
   2016 El español: Una lengua viva. Informe 2016. Madrid: Instituto Cervantes. AccessedJuly 10, 2016. www.cervantes.es/imagenes/File/prensa/EspanolLenguaViva16.pdf
   [Google Scholar]
7. Guardini, Paola
   1998 “Decision‐making in subtitling.” Perspectives6 (1): 91–112. doi: 10.1080/0907676X.1998.9961326
   https://doi.org/10.1080/0907676X.1998.9961326 [Google Scholar]
8. Jiménez Crespo, Miguel Ángel
   2013 Translation and Web Localization. New York: Routledge.
9. Katan, David
   1999 Translating Cultures. An introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome Publishing.
10. Kelly, Nataly , Rebecca Ray , and Donald A. De Palma
    2011 “From crawling to sprinting: Community translation goes mainstream.” Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies10: 75–94.
11. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture bumps. An empiric approach to the translation of allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
12. Newmark, Peter
    1981 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
13. Newmark, Peter
    1988 A Textbook on Translation. Hertfordshire: Prentice-Hall.
14. Nida, Eugene
    1964 Towards a Science of Translating with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: E.J. Brill.
15. O’Brien, Sharon
    2011 “Collaborative translation” InHandbook of Translation Studies2, ed by Yves Gambier , and Luc van Doorslaer , 17–20. doi: 10.1075/hts.2.col1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.col1 [Google Scholar]
16. O’Hagan, Minako and David Ashworth
    2002 Translation Mediated Communication in a Digital World: Facing the challenges of globalization and localization. Clevedon: Multilingual Matters.
17. O’Hagan, Minako
    2009 “Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” Journal of Internationalisation and Localisation1 (1): 94–121. doi: 10.1075/jial.1.04hag
    https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag [Google Scholar]
18. O’Hagan, Minako
    O’Hagan, Minako 2011 “Community Translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond.” Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies10: 11–23.
19. Olohan, Maeve
    2014 “Why do you translate? Motivation to volunteer and TED translation.” Translation Studies7 (1): 17–33.
20. Open Translation Project (OTP)
    Open Translation Project (OTP). AccessedMay 20, 2016. https://www.ted.com/about/programs-initiatives/ted-translators
21. Paul, Michael , Marcello Federico , and Sebastian Stüker
    2010 “Overview of the IWSLT 2010 evaluation campaign.” InProceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation10: 3–27.
    [Google Scholar]
22. Pedersen, Jan
    2007 “Cultural interchangeability: The effects of substituting cultural references in subtitling.” Perspectives: Studies in Translatology15 (1): 30–48. doi: 10.2167/pst003.0
    https://doi.org/10.2167/pst003.0 [Google Scholar]
23. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling Norms for Television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98
24. Pérez Fernández, Lucila María
    2010 “La localización de videojuegos: una propuesta didáctica” InLa traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas, ed by Esperanza Alarcón Navío , Granada: Atrio, 277–286.
    [Google Scholar]
25. Perrino, Saverio
    2009 “User-generated Translation: The Future of Translation in a Web 2.0 Environment.” The Journal of Specialised Translation12: 55–78.
    [Google Scholar]
26. Reiss, Katharina and Hans Vermeer
    1996 Fundamentos para una teoría fundacional de la traducción. Madrid: Akal.
27. Vázquez Ayora, Gerardo
    1977 Introducción a la traductología. Curso básico de traducción. Washington: Georgetown University Press.
28. Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet
    1965 Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris: Didier.
29. Vlakhov, Sergei and Sider Florin
    1970 “Neperevodimoe v perevode: realii,” [The unstranslatable in translation, realia] InMastersvo perevoda. Moscú: Sovetskii pisatel, 432–456.
    [Google Scholar]