Textual transformation of an Arabic poem into an American rap song

References

1. Al-Hiwari, S.
   2001 Women in Nizar Qabani Poetry: A Critical Study. Beirut. Dar Al- Bihar.
   [Google Scholar]
2. Alim, S.
   2006 Roc the Mic Right: The Language of Hip Hop Culture. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203006733
   https://doi.org/10.4324/9780203006733 [Google Scholar]
3. Androutsopoulos, J.
   2009 Language and the three spheres of hip-hop. InAlim, S., Ibrahim, A. and Pennycook, A. (Eds.). Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language. pp.43–62. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Barry, E.
   1973 Robert frost on writing. New Brunswick, N.J: Rutgers University Press.
   [Google Scholar]
5. Bradley, A. and DuBois, A.
   2011 Anthology of rap. Yale University Press.
   [Google Scholar]
6. Catford, J. C.
   1965 A Linguistic theory of translation. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
7. Dickins, J., Hervey, S. & Higgins, I.
   2002 Thinking Arabic translation: A course in translation method: Arabic to English. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Crowe, N.
   2004  Rap’s last tape. Prospect, 6, pp46–51
   [Google Scholar]
9. Edwards, P.
   2009 How to rap 1: The art and science of the hip-hop MC. Chicago: Chicago Review Press.
   [Google Scholar]
10. Hatim, B.
    2001 Teaching and researching translation. United Kingdom, UK: Copyright Licensing Agency Ltd.
    [Google Scholar]
11. Hatim, B. & Mason, I.
    1990 Discourse and the translator. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
12. Hermans, T.
    1999 Translation in systems: Descriptive and system-oriented approaches explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
13. Hutcheon, L.
    (Ed.) 2013 A theory of adaptation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Holmes, J. S.
    1972a The cross-temporal factor in verse translation. Amsterdam: Rodopi. 10.7202/003078ar
    https://doi.org/10.7202/003078ar [Google Scholar]
15. Holmes, J. S.
    1972b Rebuilding the bridge at bommel: Notes on the limits of translatability. Dutch Quarterly Review of Anglo-American Letters (Assen).
    [Google Scholar]
16. Keyes, C. L.
    2004 Rap Music and Street Consciousness. Urbana: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
17. Krims, A.
    2000 Rap music and the poetics of identity. Cambridge/New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
18. Meisami, J. S. & Starkey, P.
    (Eds.) 1998 Encyclopedia of Arabic literature, vol2. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Newmark, P.
    1988 A text book of translation. New York: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
20. Nezar, Q.
    1993 The Complete poetry works. Beirut. Nezar Qabani publications.
    [Google Scholar]
21. Nord, C.
    2005 Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
22. Olafsen, H. et al.
    2017 Breaking the chain of silence: Political activism and social justice in Omar Offendum’s Syrian- American hip-hop. American Journal of Undergraduate Research, 14 (1), 61–77.
    [Google Scholar]
23. Pennycook, A. and Mitchell, T.
    2009 Hip hop as dusty foot philosophy: Engaging locality. InAlim, S., Ibrahim, A. and Pennycook, A. (Eds.). Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth Identities, and the politics of language. PP.25–42. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Perkins, W. E.
    1996 Droppin’ science: Critical essays on rap music and hip hop culture. Philadelphia: Temple University Press.
    [Google Scholar]
25. Phillips, L., Reddick, K. Morgan & Stephens, D. P.
    2005 Oppositional consciousness within an oppositional realm: The case of feminism and womanism in rap and hip hop 1976–2004 The Journal of African American History, 90 (3), 253–277. Retrieved on20 March, 2016fromwww.jstor.org/stable/20064000?seq=1#page_scan_tab_contents.
    [Google Scholar]
26. Shilov, K.
    2008 Subtitling 8 miles in three languages: Translation problems and translator license. Target, 20 (2), 249–274. 10.1075/target.20.2.04tai
    https://doi.org/10.1075/target.20.2.04tai [Google Scholar]
27. Shteinberg, S. Parmer, P. Richard, B.
    (Eds.) 2006 Contemporary youth culture: An international encyclopedia, vol2. Westport, CT: Greenwood Press.
    [Google Scholar]
28. Shusterman, R.
    1991 The Fine art of rap. New Literary History, 22 (3), 613–632. Maryland: The Johns Hopkins University Press. Retrieved on22 June, 2016fromwww.jstor.org/stable/469207?seq=1#page_scan_tab_contents.
    [Google Scholar]
29. Vermeer, H. J.
    1989 Skopos and commission in translational action. (A. Chesterman, Trans.). InVenuti, L. (2nd ed.) 2004 The Translation studies reader. pp.227–238. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Walser, R.
    1995 Rhythm, rhyme, and rhetoric in the music of public enemy. Society for Ethnomusicology journal, 39, (2), 193–217. Retrieved on14 Jan, 2015fromwww.jstor.org/stable/924425?&seq=1#page_scan_tab_contents.
    [Google Scholar]
31. Watkings, C.
    2005 Hip hop matters: Politics, pop culture, and the struggle for the soul of a movement. Beacon Press. Boston.
    [Google Scholar]
32. Wood, B.
    1999 Understanding rap as rhetorical folk-poetry. Retrieved on6 July, 2015fromhttps://www.questia.com/library/journal/1G1-59282851/understanding-rap-as-rhetorical-folk-poetry.