La restitution de l’« effet-monde » dans le récit

References

1. Barthes, Roland
   1968 « L’effet de réel ». InCommunications11 : 84–89. 10.3406/comm.1968.1158
   https://doi.org/10.3406/comm.1968.1158 [Google Scholar]
2. Berman, Antoine
   1990 « La retraduction comme espace de la traduction ». InPalimpsestes4 : 1–7. 10.4000/palimpsestes.596
   https://doi.org/10.4000/palimpsestes.596 [Google Scholar]
3. Bettelheim, Bruno
   1976 Psychanalyse des contes de fées [orig. The Uses of Enchantment]. Traduit parLéo Carlier. Paris : Robert Laffont.
   [Google Scholar]
4. Chesterman, Andrew
   2000 « A Casual Model for Translation Studies ». InMaeve Olohan (ed.), Research Models in Translation Studies I : Textual and Cognitive Aspects, Manchester : St. Jerome, p.15–27.
   [Google Scholar]
5. Gambier, Yves
   1994 « La retraduction : retour et détour ». InMeta39/3 : 413–417. 10.7202/002799ar
   https://doi.org/10.7202/002799ar [Google Scholar]
6. Genette, Gérard
   1966 « Frontières du récit ». InCommunications8 : 152–163. 10.3406/comm.1966.1121
   https://doi.org/10.3406/comm.1966.1121 [Google Scholar]
7. He, Guimei
   2004 « 挪用与重构-80年代文学与五四传统 ». In上海文学5 : 70–78.
   [Google Scholar]
8. Liao, Huali
   2010 « 大众传播视角下迪士尼对青少年认知的影响 ». In今传媒7 : 54–56.
   [Google Scholar]
9. Perrault, Charles
   1928 鹅妈妈的故事. Traduit parDai Wangshu. Shanghai : Kaiming Shudian.
   [Google Scholar]
10. Perrault, Charles
    1967 Contes de Perrault. Édité parGibert Rouger. Paris : Garnier.
    [Google Scholar]
11. Perrault, Charles
    1981 法国童话选. Traduit parFu Xin. Chengdu : Sichuan shaonian ertong chubanshe.
    [Google Scholar]
12. Perrault, Charles
    1981 法国童话选. Traduit parNi Weizhong et Wang Ye. Beijing : Weiguo wenxue chubanshe.
    [Google Scholar]
13. Perrault, Charles
    2010 林中睡美人. Traduit parZu Chunming. Changchun : Beijing funü ertong chubanshe.
    [Google Scholar]
14. Roux-Faucard, Geneniève
    2008 Poétique du récit traduit. Caen : Lettres modernes Minard.
    [Google Scholar]
15. Simonsen, Michèle
    1992 Contes Perrault. Paris : PUF.
    [Google Scholar]
16. Soriano, Marc
    2012 Les contes de Perrault Culture savante et traditions populaires. Paris : Gallimard.
    [Google Scholar]
17. Sun, Yuxiu
    2013 孙毓修童书, tome3. Beijing : Haitun chubanshe.
    [Google Scholar]
18. Zha, Mingjian, and Tianzhen Xie
    2007 中国二十世纪文学翻译史, tome2. Wuhan : Hubei jiaoyu chubanshe.
    [Google Scholar]
19. Zhang, Jianqing
    2008 « 晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生 ». Thèse de littérature comparée soutenue à l’Université de Fudan sous la direction de Tianzhen Xie.
    [Google Scholar]
20. Zhang, Wen
    2016 « La traduction de la littérature de jeunesse : contraintes des reformulations ». InLes langues modernes2 : 90–98.
    [Google Scholar]