The description of the setting in two translations of Naguib Mahfouz’s Midaq Alley

References

1. Abdel-Halim, M.
   (2013) Luġa Najīb Maḥfūḓ fī ʾifādthā alfanya min luġat alquraʾān. Bulletin of Academy of the Arabic Language, Cairo, Nov., vol.126, 87–105.
   [Google Scholar]
2. Abdullah, Y. A.
   (1987) The Holy Qur’an, English translation of the meanings and commentary. The Presidency of Islamic Researches, Ifta, Call and Guidance, Madinah, Saudi Arabia: King Fahd Complex for The Printing of the Holy Qur’an.
   [Google Scholar]
3. Aladwan, D. A.
   (2012) Translation quality assessment: Naguib Mahfouz’s Midaq Alley as case study. Doctoral dissertation, University of Leeds.
   [Google Scholar]
4. Alkhawaja, L.
   (2014) The role of social agents in the translation into English of the novels of Naguib Mahfouz. Doctoral dissertation, Aston University.
   [Google Scholar]
5. Altamimi, B. A. S.
   (2016) A Corpus-driven investigation of translator style: a study of Humphrey Davies’ Arabic-English translations of Midaq Alley and the Yacoubian Building. Doctoral dissertation, University of Leeds.
   [Google Scholar]
6. Cambridge advanced learner’s dictionary
   Cambridge advanced learner’s dictionary (2008) Cambridge: CUP.
7. Burton, Deirdre
   (1982) Through Glass Darkly: Through Dark GlassesinR. Carter (ed), Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics. London and New York: Routledge: 195–214.
   [Google Scholar]
8. Davies, H.
   (2011) Midaq Alley: a new translation. The American University in Cairo Press.
   [Google Scholar]
9. Deeb, M.
   (1983) Najib Mahfuz’s Midaq Alley: a socio-cultural analysis. British Journal of Middle Eastern Studies, 10(2), 121–130. 10.1080/13530198308705373
   https://doi.org/10.1080/13530198308705373 [Google Scholar]
10. Dickins, J., Hervey, S., & Higgins, I.
    (2016) Thinking Arabic translation: A course in translation method: Arabic to English. London: Routledge. 10.4324/9781315471570
    https://doi.org/10.4324/9781315471570 [Google Scholar]
11. El-Enany, R.
    (1993) Naguib Mahfouz: the pursuit of meaning. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Enani, M.
    (2002) On translating Naguib Mahfouz. InNaguib Mahfouz: global perspectives, eds.M. M. Enani and M. S. Farid. Cairo: GEBO, 5–38.
    [Google Scholar]
13. Ethelb, H.
    (2015) Using address terms in showing politeness with reference to their translation from Arabic into English. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 3(3), 27–37.
    [Google Scholar]
14. Himood, Z.
    (2010) The translatability of allusive expression in Najuib Mahfouz’s novel Midaq Alley into English. College of Basic Education Researchers Journal, Vol.9, No.4, 564–588.
    [Google Scholar]
15. Hirsch, E. D.
    (1976) The aims of interpretation. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
16. Isaiah 60:20
    Isaiah 60:20. Available online: https://biblehub.com/isaiah/60-20.htm
17. Kuhail, S. and Zayyan, A.
    (2012) Tarjma arramūz addaynya fī rawāya Zuqāq Almidaq ʾilā alfarnsya. Fusul, 80, 368–416.
    [Google Scholar]
18. Kukharenko, V. A.
    (2000) Seminars in style. Russia: Higher School Publishing House.
    [Google Scholar]
19. Larson, M.
    (1984) Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University press of America.
    [Google Scholar]
20. Le Gassick, T.
    (1975) Midaq Alley (An English translation of Najib Mahfouz’s novel ziqaaqu al-madaqqi, 1947). London: Educational International.
    [Google Scholar]
21. Le Gassick, T.
    (1992) Midaq alley. New York: Anchor Books.
    [Google Scholar]
22. Lisan Al-Arab Dictionary
    Lisan Al-Arab Dictionary. Available online: www.lesanarab.com/
23. Mahfouz, N.
    (n.d.). Zuqaq Al-Midaq (in Arabic). Cairo: Maktabat Misr.
    [Google Scholar]
24. Mansour, K.
    (1996) The translatability of intertextual expressions in two Arabic Novels: Ziqaq Al-Midaq and Ru’ya. MA dissertation, University of Irbid, Jordan.
25. Moussa-Mahmoud, F.
    (1976) Review: Arabic novels in translation. Journal of Arabic Literature, Vol.7, 151–153. 10.1163/157006476X00130
    https://doi.org/10.1163/157006476X00130 [Google Scholar]
26. Pekkanen, H.
    (2010) The duet between the author and the translator: An analysis of style through shifts in literary translation. Dissertation, University of Helsinki. Available online: https://helda.helsinki.fi/handle/10138/19257
27. Qassouri, I.
    (2006) Muqārba ʾuslūbya larwāyat zuqāq almidaq. Fikr wa Naqd, Nov., 83, 51–74.
    [Google Scholar]
28. Random House Webster’s Unabridged Dictionary
    Random House Webster’s Unabridged Dictionary (2009) Random House Reference.
    [Google Scholar]
29. Salahuddin, A.
    (2009) Formal cultural and narratological observations on Trevor Le Gassick’s translation of Mahfouz’s Zuqaq Al-Midaq as Midaq Alley. Bulletin of the Faculty of Education, Ain Shams University, 2, vol.15, 9–86.
    [Google Scholar]
30. Shehab, E.
    (2005) The translatability of terms of address in Najib Mahfouz’s Ziqaq Al-Midaq into English. An-Najah Univ. J. Res.(H. Sc.), 19(1), 315–327.
    [Google Scholar]
31. Shehab, E.
    (2016) Pragmatic failure in translating Arabic implicatures into English. Babel, 62(1), 21–38. 10.1075/babel.62.1.02she
    https://doi.org/10.1075/babel.62.1.02she [Google Scholar]
32. Shehab, E., and Daragmeh, A.
    (2014) A context-based approach to proverb translation: the case of Arabic into English translation. Translation Review, 90(1), 51–68. 10.1080/07374836.2014.986779
    https://doi.org/10.1080/07374836.2014.986779 [Google Scholar]