The Prologue to Narcopolis by Jeet Thayil in translation into German and Polish

References

1. Baker, Mona
   1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” InText and Technology: In Honor of John Sinclair, ed. byMona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
2. Barańczak, Stanisław
   2004 [1992] 3rd ed.Ocalone w tłumaczeniu [Saved in translation]. Kraków: Wydawnictwo a5.
   [Google Scholar]
3. Del Corona, Marcia
   . Review of The Translator as Communicator, byBasil Hatim, and Ian Mason, Cadernos de Tradução1 1997: 499–501.
   [Google Scholar]
4. Egbert, Marie-Luise
   1999 Lexical Repetition in English-German Literary Translation. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
   [Google Scholar]
5. Fix, Ulla
   2016 “Diskurslinguistik und literarische Texte [Discourse linguistics and literary texts].” Tekst i dyskurs – Text und Diskurs [Text and discourse] 9: 207–241.
   [Google Scholar]
6. Freeman, Margaret H.
   2000 “Poetry and the Scope of Metaphor: Toward a Cognitive Theory of Literature.” InMetaphor and Metonymy at the Crossroads, ed. byAntonio Barcelona, 253–281. Berlin: De Gruyter.
   [Google Scholar]
7. Freeman, Margaret H.
   2006 “Art, Science, and Ste. Emilie’s Sunsets: a Haj-inspired Cognitive Approach to Translating an Emily Dickinson Poem into Japanese.” Style40.1–2: 109–127.
   [Google Scholar]
8. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun
   1994 Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum [Preparatory course of translation studies]. Tübingen: Francke.
   [Google Scholar]
9. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun, and Klaus Mudersbach
   1998 Methoden des wisenschaftlichen Übersetzens [Scientific methods of translation]. Tübingen: Francke.
   [Google Scholar]
10. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun
    2002 “Ansätze der neueren Übersetzungsforschung [Frameworks of modern translation studies].” InÜbersetzen und Dolmetschen [Translation and interpretation], ed. byJoanna Best, and Sylvia Kalina, 17–29. Tübingen: Francke.
    [Google Scholar]
11. Hatim, Basil, and Ian Mason
    1990 Discourse and the Translator. London: Longman.
    [Google Scholar]
12. Hatim, Basil, and Ian Mason
    1997 The Translator as Communicator. London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Kozak, Jolanta
    2001 “Recykling: przekład wobec faktury tekstu [Recycling: translation with respect to the text texture]”. InJęzyk rodzimy a język obcy. Komunikacja, przekład, dydaktyka [Native language and foreign language. Communication, translation, didactics], ed. byAndrzej Kopczyński, and Urszula Zaliwska-Okrutna, 107–117. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
    [Google Scholar]
14. Lakoff, George, and Mark Johnson
    1980 Metaphors w live by. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
15. Northeast, Kathryn
    2014 “Tłumacz przekraczający granice w literaturze purnonsensu. Analiza wybranych przekładów Stanisława Barańczaka [Crossing the line in translation of nonsense literature. Analysis of Stanisław Barańczak’s translations].” Tekstoteka Filozoficzna3: 37–44.
    [Google Scholar]
16. Paepcke, Fritz
    1979 “Übersetzen als Hermeneutik [Translation as Hermeneutics].” InIm Übersetzen leben – Übersetzen und Textvergleich [To live in translation – Translation and Text Comparison], ed. byKlaus Berger, and Hans-Michael Speier, 102–120. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
17. Ruuskanen, Kela
    . Review of Discourse and the Translator, byBasil Hatim, and Ian Mason. Ilha do Desterro28 1992: 179–184.
    [Google Scholar]
18. Semino, Elena
    1997 Language and World Creation in Poems and Other Texts. London: Longman.
    [Google Scholar]
19. Thayil, Jeet
    2012 Narcopolis. London: Faber and Faber.
    [Google Scholar]
20. Thayil, Jeet
    2012a Narkopolis [orig. Narcopolis]. Translated byAgnieszka Walulik. Warszawa: Wydawnictwo WAB.
    [Google Scholar]
21. Thayil, Jeet
    2013 Narcopolis [orig. Narcopolis]. Translated byBernhard Robben. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.
    [Google Scholar]
22. Toury, Gideon
    1991 “What are Descriptive Translation Studies into Translation Likely to Yield apart from Isolated Descriptions.” InTranslation Studies: The State of the Art, ed byKitty M. Leuven-Zwart, and Ton Naaijkens, 179–192. Amsterdam: Brill.
    [Google Scholar]
23. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
24. Warnke, Ingo H., and Jürgen Spitzmüller
    2008 “Methoden und Methodologie der Diskurslinguistik – Grundlagen und Verfahren einer Sprachwissenschaft jenseits textueller Grenzen [Methods and methodology of discourse linguistics – Principles and procedures of linguistics beyond text boundaries].“ InMethoden der Diskurslinguistik [Methods of discourse linguistics], ed. byIngo H. Warnke, and Jürgen Spitzmüller, 3–54. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
25. Winter, Werner
    1961 “Impossibilities of Translation.” InThe Craft and Context of Translationed. ByWilliam Arrowsmith, W. and Roger Schattuck, R.68–82. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
26. Woźniak, Monika
    2017 “Children’s Literature and the Theory of Translation in Poland.” InGoing East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies, ed. byLarisa Schippel, and Cornelia Zwischenberger, 385–406. Berlin: Frank & Timme GmbH.
    [Google Scholar]
27. Szymańska, Kasia
    2017 “Stanisław Barańczak: Between Autonomy and Support.” InGoing East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies, ed. byLarisa Schippel, and Cornelia Zwischenberger, 449–468. Berlin: Frank & Timme GmbH.
    [Google Scholar]