Translating punctuation between English and Persian and issues for the replacement of non-lexical items

References

1. Adib-Soltani, M.
   1365/1986 Rahnama-ye Amade Saxtan-e Ketab (A Guidebook for Preparation of Books from Manuscript to Print). Tehran: Enghelab-e Eslami Publishing and Education.
   [Google Scholar]
2. Alqinai, J.
   2013 “Mediating Punctuation in English Arabic Translation”. Linguistica Atlantica32, pp.1–20. Available at: https://journals.lib.unb.ca/index.php/la/article/view/22521/26177 (on: 01/05/2019)
   [Google Scholar]
3. Arberry, A. J.
   (ed.) 1947/1974 Hafiz: Fifty Poems. London: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
4. Baker, M.
   2011 In Other Words, A Coursebook on Translation. Abingdon, Oxon, Routledge. 10.4324/9780203832929
   https://doi.org/10.4324/9780203832929 [Google Scholar]
5. Daryabandari, N.
   1373/1994 Tarikh-e Falsafe-ye Gharb (History of Western Philosophy) byBertrand Russell. Tehran: Parvaz Publishers.
   [Google Scholar]
6. Estaji, A. & Firooziyan Pooresfahani, A.
   2012 “The Investigation of Punctuation in Photographic Copies of Persian Writing”, inTheory and Practice in Language Studies, 2 (5), pp.1090–1097. 10.4304/tpls.2.5.1090‑1097
   https://doi.org/10.4304/tpls.2.5.1090-1097 [Google Scholar]
7. Ghazi, M.
   1352 Masih-e Baz Masloub (Christ Recruified), byNikos Kazantzakis. Tehran: Kharazmi Publishers.
   [Google Scholar]
8. Golistan or Rose of Garden of SadiEdward Rehatsek
   Golistan or Rose of Garden of Sadi 1377/1998 [English/Persian, Calligraphy: M. Ashrafi], Translated byEdward Rehatsek, Tehran: Peik-e Farhang.
   [Google Scholar]
9. González Davies, M.
   2004 Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, Tasks and Projects. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.54
   https://doi.org/10.1075/btl.54 [Google Scholar]
10. Hashemi-Minabad, H.
    1384/2005 “A review of Dictionary of Humorous Quotations, English-Persian by R. Khodadadi”, Book of the Month: Literature and Philosophy. Vol.9, No.2–3, pp.99–104.
    [Google Scholar]
11. Hashemi-Minabad, H.
    1388/2008 Articles on Translation, Arak (Iran): Arak Islamic Azad University.
    [Google Scholar]
12. Hauser, A.
    1962 The Social History of Art. Vol.3. 2nd edn, London and New York: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
13. Heydarian, S. H.
    2017 Towards a Methodology for Improving Strategy-based Translation Training: Explored through an English-Persian Case Study (Unpublished Doctoral Dissertation), Cardiff University, Cardiff, UK.
    [Google Scholar]
14. Jakobson, R.
    1959 “On linguistic aspects of translation”, inThe Translation Studies Reader. ed. byL. Venuti. London and New York: Routledge, pp.113–118.
    [Google Scholar]
15. Kamrani, H.
    1374 Shok-e Ayandeh (The Future Shock) byAlvin Toffler. Tehran: Simorgh Publishing House.
    [Google Scholar]
16. Kazantzakis, N.
    1986 Christ Recrucified. English Translation byJonathan Griffin. London: Faber and Faber.
    [Google Scholar]
17. Kearns, J.
    (ed.) 2009 “Strategies”, inRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. byMona Baker and Gabriela Saldanha. London and New York: Routledge. pp.282–285.
    [Google Scholar]
18. Khodadadi, R.
    1384 Farhang-e Gofteha-ye Tanzamiz (Dictionary of Humorous Quotations), English-Persian. Tehran: Farhang Moaser Press.
    [Google Scholar]
19. Najafi, A.
    1370/1991 Farhang-e Doshvariha-ye Zaban-e Farsi (A Dictionary of Persian Difficulties). 3rd edn.Tehran: Iran University Press.
    [Google Scholar]
20. Nicholson, R. A.
    1898/1999 Selected Poems from the Divani Shamsi Tabriz. Cornwall: Curzon.
    [Google Scholar]
21. Rashed-mohassel, M. T.
    1363 Daramadi bar Dastour-e Zaban-e Avestai (An Introduction to Avestan Grammar). Tehran: Kaviyan Press.
    [Google Scholar]
22. Russell, B.
    1949/1961 History of Western Philosophy. London: George Allen and Unwin.
    [Google Scholar]
23. Sami’i, A.
    1386/2007 Negaresh va Virayesh (Style Manual for Writers and Editors). Tehran: Samt University Press.
    [Google Scholar]
24. Solhjou, A.
    1386/2007 Noktehaye Virayesh (Short Essays of Editing). Tehran: Nashr-e Markaz.
    [Google Scholar]
25. Sterne, L.
    1980 Tristram Shandy. ed. byH. Anderson. New York: W. W. Norton.
    [Google Scholar]
26. Toffler, A.
    1972 Future Shock. New York: Banton Books.
    [Google Scholar]
27. Venuti, L.
    2004 (ed). The Translation Studies Reader. 2nd edn.London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Wickens, G. N.
    2004 BustānbySheikh Musleh-iddin Sa’di. Tehran: Hermes Publishers.
    [Google Scholar]
29. Yahaghi, M. and Naseh, M.
    1379/2000 Rahnama-ye Negaresh Va Virayesh (Style Manual). Mashhad: Behnashr Publishing.
    [Google Scholar]
30. Younesi, E.
    1377 Tarikh-e Ejtema’i-ye Honar (The Social History of Art, 4th Vol), byA. Hauser. Tehran: Kharazmi Publishers.
    [Google Scholar]
31. Younesi, E.
    1378 Tristrtam Shandy. byL. Sterne. Tehran: Tajrobeh Publications.
    [Google Scholar]