A diachronic corpus-driven study of fansubbing

References

1. Aarts, Bas
   2001 “Corpus linguistics, Chomsky and fuzzy tree fragments.” InCorpus linguistics and linguistic theory, by. Christian Mair, and Marianne Hundt, 513. Amsterdam/Atlanta: Rodopi.
   [Google Scholar]
2. Ameri, Saeed
   2017 “Persian fan translation: The demotic turn.” Paper presented atthe 3rd Conference on Interdisciplinary Approaches to Language Teaching, Literature and Translation Studies, Mashhad, Iran. Retreived fromhttps://www.researchgate.net/publication/318115411
3. Ameri, Saeed. and Khalil Ghazizadeh
   2014 “A norm-based analysis of swearing rendition in professional dubbing and non-professional subtitling from English into Persian.” Research in English Language Pedagogy, 2(2), 78–96. Retrieved fromrelp.khuisf.ac.ir/article_533615.html
   [Google Scholar]
4. Ameri, Saeed, and Masood Khoshsaligheh
   2018 “Exploring the Attitudes and Expectations of Iranian Audiences in Terms of Professional Dubbing into Persian.” Hermes, 57, 175–193. 10.7146/hjlcb.v0i57.106206
   https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206 [Google Scholar]
5. Antonini, Rachele and Chiara Bucaria
   2016 “NPIT in the media: An overview of the field and main issues.” InNon-professional interpreting and translation in the media, ed. byRachele, Antonini and Chiara Bucaria, 7–20. Wien, Austria: Peterlang. 10.3726/978‑3‑653‑04731‑8/9
   https://doi.org/10.3726/978-3-653-04731-8/9 [Google Scholar]
6. Baker, Mona
   1996 ”Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead.” InTerminology, LSP and Translation. Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, ed. byHarold, 175–186. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.18.17bak
   https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak [Google Scholar]
7. Baños, Rocío, Silvia Bruti and Serenella Zanotti
   2013 “Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach.” Perspectives: Studies in Translatology, 21(4): 483–490. 10.1080/0907676X.2013.831926
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.831926 [Google Scholar]
8. Bednarek, Monika
   2010 The language of fictional television: Drama and identity. London/New York, NY: Continuum.
   [Google Scholar]
9. Bruti, Silvia, and Elisa Perego
   2010 “Audiovisual genre and the translation of vocatives in interlingual subtitles.” InPerspectives on audiovisual translation, ed. byLukasz Bogucki and Krzysztof Kredens, 61–75, Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
10. Chaume, Frederic
    2012 Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester, St Jerome: 208, 230, ISBN978-1-905763-91-7.
    [Google Scholar]
11. Chaume, Frederic
    2018 “The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends.” StatusQuaestionis15: 12–27. 10.13133/2239‑1983/14569
    https://doi.org/10.13133/2239-1983/14569 [Google Scholar]
12. De Linde, Zoe, and Kay Neil
    1999 The Semiotics of Subtitling. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
13. Díaz Cintas, Jorge
    2003 Teoría y práctica de la subtitulación: inglés-español. Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]
14. Díaz Cintas, Jorge, and Pablo Muñoz Sánchez
    2006 “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” Jostrans: The Journal of Specialised Translation, 6, 37–52. Retrieved fromhttps://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.pdf
    [Google Scholar]
15. Forchini, Pierfranca
    2013 “A Diachronic Study of Familiarizers (‘Man’, ‘Guys’, ‘Buddy’, ‘Dude’) in Movie Language.” Perspectives: Studies in Translatology21(4): 504–525. 10.1080/0907676X.2013.831923
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.831923 [Google Scholar]
16. Freddi, Maria, and Maria Pavesi
    2009 “The Pavia corpus of film dialogue: Methodology and research rationale.” InAnalysing audiovisual dialogue: Linguistic and translation insights, ed. byMaria Freddi & Maria Pavesi, 95–100, Bologna: Clueb.
    [Google Scholar]
17. Ghazizadeh, Khalil, and Vahid Mardani
    2011 “Investigating the strategies employed by the translators in dealing with western taboos in English dubbed movies into Persian”. Language and Translation Studies45(1): 85–100.
    [Google Scholar]
18. Gottlieb, Henrik
    2001 “In video Veritas. Are Danish voices less American than Danish subtitles?” InChaume, Frederic & Rosa Agost (eds.). La traducción en los medios audiovisuales. Castelló de la Plana: Publicacions de l’Universitat JaumeI. 193–220.
    [Google Scholar]
19. Guillot, Marie-Noëlle
    2019 “Subtitling on the cusp of its futures.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, ed. byLuis Pérez-González, 31–47, London & New York: Routledge. Retreived from10.4324/9781315717166‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315717166-3 [Google Scholar]
20. Ivarsson, Jan and Mary Carroll
    1998 Subtitling. Simrishamn: TransEdit.
    [Google Scholar]
21. Karamitroglou, Fotios
    1998 “A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe.” Translation Journal, 2(2). Retreived fromtranslationjournal.net/journal/04stndrd.htm
    [Google Scholar]
22. Kennedy, Geraeme
    1998 An introduction to corpus linguistics. London/New York, NY: Longman.
    [Google Scholar]
23. Khoshsaligheh, Masood, Saeed Ameri, Khajepoor, and Farzaneh Shokoohmand
    2019 “Amateur subtitling in a dubbing country: The reception of Iranian audience.” Observatorio, 13: 71–94. 10.15847/obsOBS13320191439
    https://doi.org/10.15847/obsOBS13320191439 [Google Scholar]
24. Khoshsaligheh, Masood and Saeed Ameri
    2016 Ideological Considerations and Practice in Official Dubbing in Iran. Altre modernità/ Otras modernidades/ Autres modernités/ Other Modernities, 15(Special Issue), 232–250. 10.13130/2035‑7680/6864
    https://doi.org/10.13130/2035-7680/6864 [Google Scholar]
25. Khoshsaligheh, Masood and Saeed Ameri
    2017 Didactics of audiovisual translation in Iran so far: Prospects and solutions. Paper presented at theNational Conference on Interdisciplinary Approaches to Translation Education, Tehran, Iran. Retreived fromhttps://profdoc.um.ac.ir/paper-abstract-1064763.html
    [Google Scholar]
26. Khoshsaligheh, Masood, Saeed Ameri, and Binazir Mehdizadkhani
    2018 “A Socio-Cultural Study of Taboo Rendition In Persian Fansubbing: An Issue of Resistance.” Language and Intercultural Communication, 18(6): 663–680. 10.1080/14708477.2017.1377211
    https://doi.org/10.1080/14708477.2017.1377211 [Google Scholar]
27. Khoshsaligheh, Masood and Elham Fazeli Haghpanah
    2016 “The process and features of fansubtitling in Iran.” Language and Translation Studies, 49(2): 67–95. Retrieved fromhttps://www.sid.ir/en/journal/ViewPaper.aspx?id=580051
    [Google Scholar]
28. Laviosa, Sara
    2002 Corpus-based translation studies: Theory, findings, applications. Amsterdam/ Atlanta, GA: Rodopi. 10.1163/9789004485907
    https://doi.org/10.1163/9789004485907 [Google Scholar]
29. Mahlberg, Michaela
    2006 “But it will take time . . . points of view on a lexical grammar of English.” InThe changing faces of corpus linguistics, ed. byAntoinette Renouf, Andrew Kehoe, 377–390, Amsterdam/New York: Rodopi.
    [Google Scholar]
30. Matamala, Anna
    2009 “Interjections in original and dubbed sitcoms in Catalan: A comparison. Meta.” 54(3): 485–502. 10.7202/038310ar
    https://doi.org/10.7202/038310ar [Google Scholar]
31. McEnery, Tony, and Andrew Wilson
    1996 Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
32. Naficy, Hamid
    2012 A social history of Iranian cinema: The globalizing era 1984–2010 (Vol.4). London, England: Duke University Press. Retreive fromhttps://journals.openedition.org/remmm/7963
    [Google Scholar]
33. O’Hagan, Minako
    2009 “Evolution of user-generated translation: Fansubs, translation hacking and crowdsourcing.” The Journal of Internationalization and Localization1(1): 94–121. 10.1075/jial.1.04hag
    https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag [Google Scholar]
34. Pavesi, Maria
    2014 “The Pavia Corpus of Film Dialogue: A Means to Several Ends.” InThe Languages of Dubbing. Mainstream Audiovisual Translation in Italy, ed. byMaria Pavesi, Maicol Formentelli, and Elisa Ghia, 29–55, Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
35. Pavesi, Maria
    2016 “The Space of Italian Dubbing: From Naturalness to Creativity in Fictive Orality.” InRemediating, Rescripting, Remaking, Language and Translation in the New Media, ed. byMichela Canepari, Gillian Mansfield, and Franca Poppi, 13–30, Roma: Carocci.
    [Google Scholar]
36. Pavesi, Maria
    2018 “Reappraising verbal language in audiovisual translation. From description to application.” Journal of Audiovisual Translation, 1(1): 101–121. 10.47476/jat.v1i1.47
    https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.47 [Google Scholar]
37. Pavesi, Maria
    2019 “Corpus-based audiovisual translation studies: Ample room for development.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, ed. byLuis Pérez-González, 315–333, London & New York: Routledge. 10.1080/13556509.2007.10799227
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799227 [Google Scholar]
38. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling norms for television: an exploration focusing on extra linguistic cultural references. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
39. Pedersen, Jan
    2018 From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?Journal of Audiovisual Translation1(1): 81–100. 10.47476/jat.v1i1.46
    https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.46 [Google Scholar]
40. Pérez-González, Luis
    2007 “Appraising Dubbed Conversation. Systemic Functional Insights into the Construal of Naturalness in Translated Film Dialogue”, The Translator13(1): 1–38. 10.1080/13556509.2007.10799227
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799227 [Google Scholar]
41. Pérez-González, Luis
    2009 “Audiovisual Translation”. InThe Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. byMona Baker and Gabriela Saldanha, 13–20 , London & New York: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Pilevar, Mohammad Taher, Heshaam Faili, and Abdol Hamid Pilevar
    2011 “TEP: Tehran English-Persian Parallel Corpus”, in proceedings of12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing). 10.1007/978‑3‑642‑19437‑5_6
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-19437-5_6 [Google Scholar]
43. Quaglio, Paulo
    2009 Television dialogue: The sitcom Friends vs. natural conversation. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins. 10.1075/scl.36
    https://doi.org/10.1075/scl.36 [Google Scholar]
44. Rica Peromingo, Juan Pedro
    2014 “La traducción de marcadores discursivos (DM) inglés-español en lossubtítulos de películas: Un estudio de corpus” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation21: 177–199. Retrieved fromwww.jostrans.org/issue21/art_rica_peromingo.php
    [Google Scholar]
45. Salway, Andrew
    2007 “A Corpus-based Analysis of Audio Description.” InMedia for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language, ed. byJorge Díaz Cintas, Pilar Orero, and Aline Remael, 151–174, Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
46. Sedighi, Ahmad, and Saeedeh Najian Tabrizi
    2012 “On audiovisual translation: The effect of norms of dubbing taboos into Persian movies after the Islamic revolution in Iran.” Journal of Langauge and Translation3(1): 37–49. Retreived fromhttps://www.sid.ir/FileServer/JE/1000420120104.pdf
    [Google Scholar]
47. Sinclair, John
    1996 “The search for units of meaning”, Textus, 9: 75–106. 10.1093/applin/amn052
    https://doi.org/10.1093/applin/amn052 [Google Scholar]
48. Stubbs, Michal
    2004 “Langugae Corpora.” InHandbook of Applied Linguistics, ed. byAlan Davies and Catherine Elder, 106–32, Oxford: Blackwell. Reteived fromhttps://www.cantab.net/users/michael.stubbs/articles/stubbs-2004-lg-corpora.pdf. 10.1002/9780470757000.ch4
    https://doi.org/10.1002/9780470757000.ch4 [Google Scholar]
49. Tirkkonen-Condit, Sonja, and Mäkisalo Jukka
    2007 “Cohesion in subtitles: A corpus-based study.” Across Languages and Cultures8(2): 221–230. 10.1556/Acr.8.2007.2.4
    https://doi.org/10.1556/Acr.8.2007.2.4 [Google Scholar]
50. Zanotti, Serenella
    2014 “It Feels like Bits of me are Crumbling or Something: General Extenders in Original and Dubbed Television Dialogue.” InThe Languages of Dubbing. Mainstream Audiovisual Translation in Italy, ed. byMaria Pavesi, Maicol Formentelli, and Elisa Ghia, 113–140, Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]