Tone-fidelity for enrichment – Herder’s translation theory and practices

References

1. Bernofsky, Susan
   2005 Foreign Words: Translator-Authors in the Age of Goethe. Detroit.
   [Google Scholar]
2. Counturier-Heinrich, Clémence
   (Ed.) 2012 Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag der Autoren.
   [Google Scholar]
3. Forster, Michael
   2020 “Herder’s Importance as a Philosopher”. philosophy.uchicago.edu/faculty/files/forster/HerdersImportance.pdf. 25.05.
4. Forster, Michael
   2020 “Johann Gottfried von Herder”. https://plato.stanford.edu/entries/herder/#pagetopright. 25.05.
5. Herder, Johann Gottfried
   1985 Johann Gottfried Herder. Werke in zehn Bänden. Eds.Martin Bollacher, Bd.1: Frühe Schriften 1764–1772. Ed.Ulrich Gaier. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag.
   [Google Scholar]
6. Herder, Johann Gottfried
   1990 Johann Gottfried Herder. Werke in zehn Bänden. Eds.Martin Bollacher, Bd.3: Volkslieder / Übertragungen / Dichtungen. Ed.Ulrich Gaier. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag.
   [Google Scholar]
7. Hermans, Theo
   2019 “Schleiermacher”. In: The Routledge Handbook of Translation and Philosophy. Eds.Piers Rawling / Philip Wilson. London: Routledge, pp.17–33.
   [Google Scholar]
8. Huber, Thomas
   1968 Studien zur Theorie des Übersetzens im Zeitalter der deutschen Aufklärung 1730–1770. Meisenheim am Glan: Hain.
   [Google Scholar]
9. Isaacsen, Hertha
   1930/1967 Der junge Herder und Shakespeare. Diss.Berlin, Nendeln/Lichtenstein.
10. Kelletat, Andreas F.
    1984 Herder und die Weltliteratur: zur Geschichte des Übersetzens im 18. Jahrhundert. Frankfurt am Main u.a.: Lang.
    [Google Scholar]
11. Nebrig, Alexander
    2019 Daniele Vecchiato: Einleitung. In: Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Hrsg. vonAlexander Nebrig, Daniele Vecchiato. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH.
    [Google Scholar]
12. Paul, Jean
    1973 Vorschule der Ästhetik, Dritte Abteilung, Kantate-Vorlesung über die poetische Poesie (Jean Paul Werke. Band 5). Ed.Nobert Miller. München: Carl Hanser Verlag.
    [Google Scholar]
13. Purdie, Edna
    1965 Studies in German literature of the eighteenth century: some aspects of literary affiliation. London: Athlone Press.
    [Google Scholar]
14. Schleiermacher, Friedrich
    1963 “Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens”. In: Das Problem des Übersetzens. Ed.Hans Joachim Störig. Darmstadt: Henry Goverts Verlag.
    [Google Scholar]
15. Shakespeare, William
    1911 Shakespear Theatralische Werke. Übs. von Christoph Martin Wieland. Bd. 6. Hildesheim: Weidemann.
    [Google Scholar]
16. Singer, Rüdiger
    2007 “Hat Herder eine Theorie der Übersetzung entwickelt? Überlegungen, ausgehend von Schleiermachers Methoden des Übersetzens”. In: Der frühe und der späte Herder: Kontinuität und/oder Korrektur. Beiträge zur Konferenz der Internationalen Herder-Gesellschaft Saarbrücken 2004. Eds.Sabine Groß / Gerhard Sauder. Heidelberg: Synchron Publishers GmbH. pp.385–368.
    [Google Scholar]