Translators’ ideology in Shakespeare’s Othello

References

1. Shakespeare, William
   . Othello Edited by Kenneth Muir. GB: Penguin Random House 2015 (original work published 1603–4).
   [Google Scholar]
2. Shakespeare, William
   . Othello Translated by Mohammed, K. Beirut: Dar Maktabat Al hayah 1987.
   [Google Scholar]
3. Shakespeare, William
   . Othello Translated by Ghazi Jamal. Beirut: Dar Al Qalam 1999.
   [Google Scholar]
4. Shakespeare, William
   . Othello Translated by Jabra I. Jabra. Beirut: Arab Institute for Research and Publishing 2000 first published 1978.
   [Google Scholar]
5. Shakespeare, William
   . Othello Translated by Rihab Akawi. Beirut: Dar Al Hard Al Arabi 2009 10.1017/CBO9780511704314
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511704314 [Google Scholar]
6. Shakespeare, William
   . Othello Translated by Khalil Mutran. Cairo: Dar Aseer Al Kutub 2019 first published 1912.
   [Google Scholar]
7. Barin, F.
   2010 “Othello: Turks as ‘the Other’ in the early modern period”. The Journal of the Midwest Modern Language Association, 43(2), 37–58. November1 2020, www.jstor.org/stable/41960526
   [Google Scholar]
8. Bassnett, S., & Trivedi, H.
   1999  Post-Colonial Translation. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Bassnett,S and Lefevere, A.
   1998 Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. G.B:Multilingual Matters
   [Google Scholar]
10. Betteridge, T.
    2005 Shakespearean Fantasy & Politics. G.B: University of Hertfordshire Press.
    [Google Scholar]
11. Bradley, A. C.
    1904 Shakespearean Tragedy. G.B: Penguin Group 1991.
    [Google Scholar]
12. Calderwood, J.
    1987 “Speech and Self in ‘Othello’”. Shakespeare Quarterly, 38(3), 293–303. 10.2307/2870504
    https://doi.org/10.2307/2870504 [Google Scholar]
13. Ghazoul, F.
    1998 “The Arabization of Othello”. Jstor (50) 1, October6 2019, www.jstor.org/stable/1771217
    [Google Scholar]
14. Hatim, B. & Mason, I.
    2005 The Translator as Communicator. NY: Routledge. 10.4324/9780203992722
    https://doi.org/10.4324/9780203992722 [Google Scholar]
15. Hennesey, K., & Litvin, M.
    2019 Shakespeare & the Arab World. NY: Berghahn Books. 10.2307/j.ctv1850hj6
    https://doi.org/10.2307/j.ctv1850hj6 [Google Scholar]
16. Loomba, A.
    2002 Shakespeare,Race and Colonialism. NY: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
17. Munday Jeremy
    2007 “Translation and Ideology.”, The Translator13:2,195-217, 10.1080/13556509.2007.10799238
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799238 [Google Scholar]
18. Pechter, E.
    1999 Othello and interpretive traditions (Studies in theatre history & culture). U.S.University of Iowa Press.
    [Google Scholar]
19. Potter, N.
    2008 Othello: Character Study. NY: Continuum.
    [Google Scholar]
20. Simpson, Paul
    1993 Language, Ideology and Point of View. NY: Routledge. 10.4324/9780203312612
    https://doi.org/10.4324/9780203312612 [Google Scholar]
21. Tamplin, W.
    2021 “The Other Wells: Family History and the Self Creation of Jabra Ibrahim Jabra”. The Jerusalem Quarterly. P.30–60.
    [Google Scholar]
22. Taylor, Gary, and Rory Loughnane
    2017 “Othello” InThe Canon and Chronology of Shakespeare's Works, The New Oxford Shakespeare: Authorship Companion, edited byGary Taylor and Gabriel Egan. 553-4. GB: OUP
    [Google Scholar]
23. Taylor, Gary, and Gabriel, Egan
    eds. 2017 The New Oxford Shakespeare: Authorship Companion. UK: Oxford University Press. 10.1093/actrade/9780199591169.001.0001
    https://doi.org/10.1093/actrade/9780199591169.001.0001 [Google Scholar]
24. Van Dijk, Teun A.
    2011 Discourse Studies: a multidisciplinary introduction. London: Sage Publications. 10.4135/9781446289068
    https://doi.org/10.4135/9781446289068 [Google Scholar]
25. Venuti, L.
    1995 The Translator’s Invisibility. London & New York: Routledge
    [Google Scholar]
26. Wodak, R., and Meyer, M.
    (eds) 2001 Methods of critical discourse analysis. New Delhi, Thousand Oaks and London: Sage Publications. Retrieved from: www.fib.unair.ac.id/jdownloads/Materi%20Kuliah/Magister%20Kajian%20Sastra%20dan%20Budaya/Analisis%20Wacana/methods_of_critical_discourse_analysis_ruth_wodak_and_michael_meyer_sage_publications_2001.pdf. 10.4135/9780857028020
    https://doi.org/10.4135/9780857028020 [Google Scholar]
27. Al Maani Dictionary
    Al Maani Dictionary, s.v. “كالح””,” December8 2020 https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D9%83%D8%A7%D9%84%D8%AD/
28. Addustour Newspaper Online
    Addustour Newspaper Online. https://bit.ly/3GbktuGJanuary7 2022.