oa The state of pivot subtitling

References

1. Adinarayan, Thyagaraju
   2021 “Netflix Stock in Winning Spot Month After ‘Squid Game’ Release.” Bloomberg. AccessedMarch 16, 2023https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-10-18/netflix-stock-in-winning-spot-month-after-squid-game-release
   [Google Scholar]
2. AVTE
   AVTE. “Wannabe?” AccessedMarch 16, 2023. https://avteurope.eu/know-your-rights/wannabe/
3. Bayyurt, Yasemin, and Arın Bayraktaroğlu
   2001 “The use of pronouns and terms of address in Turkish service encounters.” InLinguistic Politeness Across Boundaries, ed. byArın Bayraktaroğlu and Maria Sifianou, 209–240. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.88.09bay
   https://doi.org/10.1075/pbns.88.09bay [Google Scholar]
4. Bond, Esther
   2018 “Why Netflix shut down its translation portal Hermes.” Slator. AccessedMarch 10, 2022. https://slator.com/why-netflix-shut-down-its-translation-portal-hermes/
   [Google Scholar]
5. Casas-Tost, Helena, and Sandra Bustins
   2021 “The role of pivot translations in Asian film festivals in Catalonia: Johnny Ma’s Old Stone as a case study.” Journal of Audiovisual Translation, 4(1): 96–113. 10.47476/jat.v4i1.2021.85
   https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.85 [Google Scholar]
6. Dallı, Harun
   2023 Pivot Subtitling: Reasons and Results in the Korean-Turkish Context [Master’s thesis, Boğaziçi University]. ResearchGate. 10.13140/RG.2.2.28136.44800
   https://doi.org/10.13140/RG.2.2.28136.44800 [Google Scholar]
7. Dallı, Harun
   2024 Pivot Subtitling on Netflix: The Case of Squid Game. Journal of Audiovisual Translation, 7(1). 10.47476/jat.v7i1.2024.279
   https://doi.org/10.47476/jat.v7i1.2024.279 [Google Scholar]
8. Kiaer, Jieun
   2018 The Routledge Course in Korean Translation. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Künzli, Alexander
   2023 “How subtitling professionals perceive changes in working conditions: An interview study in German-speaking countries.” Translation and Interpreting Studies, 18(1): 91–112. 10.1075/tis.20107.kun
   https://doi.org/10.1075/tis.20107.kun [Google Scholar]
10. Georgakopoulou, Panayota
    2019 Template files: “The Holy Grail of subtitling.” Journal of Audiovisual Translation, 2(2): 137–160. 10.47476/jat.v2i2.84
    https://doi.org/10.47476/jat.v2i2.84 [Google Scholar]
11. O’Hagan, Minako
    2007 “Impact of DVD on translation: Language options as an essential add-on feature.” Convergence, 13(2), 157–168. 10.1177/1354856507075242
    https://doi.org/10.1177/1354856507075242 [Google Scholar]
12. Oziemblewska, Magdalena, and Agnieszka Szarkowska
    2020 The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences. Perspectives, 30(3): 432–453. 10.1080/0907676X.2020.1791919
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1791919 [Google Scholar]
13. Pięta, Hanna, Santos Ângelo Salgado Valdez, Ester Torres-Simón and Rita Menezes
    2023 “Pivot templators’ challenges and training: Insights from a survey study with subtitlers and subtitler trainers.” Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 28(2): 1–21. 10.17533/udea.ikala.v28n2a02
    https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a02 [Google Scholar]
14. Moorkens, Joss
    2020 Translation in the neoliberal era. Esperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis (eds) (2020) The Routledge Handbook of Translation and Globalisation. Abingdon: Routledge, 323–336. 10.4324/9781003121848‑27
    https://doi.org/10.4324/9781003121848-27 [Google Scholar]
15. Pięta, Hanna, Rita Bueno Maia, and Ester Torres-Simón
    2022 “Audiovisual translation.” Indirect Translation Explained. London: Routledge, 133–158. 10.4324/9781003035220‑6
    https://doi.org/10.4324/9781003035220-6 [Google Scholar]
16. Szarkowska, Agnieszka, Jorge Díaz Cintas, and Olivia Gerber-Morón
    2021 “Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling?.” Universal Access in the Information Society, 20(4), 661–675. 10.1007/s10209‑020‑00739‑2
    https://doi.org/10.1007/s10209-020-00739-2 [Google Scholar]
17. Türközü, Göksel
    2009 Korece ve Türkçe Arasındaki Benzerlikler: Dil-Kültür Bağıntısında Korece ve Türkçe. Ankara, Türkiye.
    [Google Scholar]
18. Valdez, Susana, Pięta, Hanna, Torres-Simón, Ester, & Menezes, Rita
    (2023) Subtitlers’ beliefs about pivot templates. Target, 35(3), 426–454. 10.1075/target.00019.val
    https://doi.org/10.1075/target.00019.val [Google Scholar]