A preliminary exploration of feminist translation strategies

References

1. Bengoechea, Mercedes
   2014 “Feminist Translation? No Way! Spanish Specialised Translators’ Disinterest in Feminist Translation.” Women’s Studies International Forum (): –. 10.1016/j.wsif.2013.06.009
   https://doi.org/10.1016/j.wsif.2013.06.009 [Google Scholar]
2. Castro Vázquez, Olga
   2008 “Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista [Gender and translation: discursive elements for a feminist rewriting]”. Lectora (): –.
   [Google Scholar]
3. Deng, Gaosheng, and Goh, Sang Seong
   2023 “An Interview with Joel Martinsen: Translating The Dark Forest and Cixin Liu’s Other Sci-Fi.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies(): –. 10.1080/23306343.2023.2168546
   https://doi.org/10.1080/23306343.2023.2168546 [Google Scholar]
4. Dictionary Editing Office of the Institute of Linguistics of CASS (Chinese Academy of Social Sciences), ed
   Dictionary Editing Office of the Institute of Linguistics of CASS (Chinese Academy of Social Sciences), ed 2016 Xiandai hanyu cidian [A Dictionary of Current Chinese]. Beijing: The Commercial Press.
   [Google Scholar]
5. Freedman, Carl
   2000 “Science Fiction and the Triumph of Feminism.” Review ofFuture Females, the Next Generation: New Voices and Velocities in Feminist Science Fiction Criticism, ed. byMarleen S. Barr. Science Fiction Studies(): –.
   [Google Scholar]
6. Gaffric, Gwennaël
   2019 “Liu Cixin’s Three-Body Trilogy and the Status of Science Fiction in Contemporary China.” Translated byWill Peyton. Science Fiction Studies(): –. https://muse.jhu.edu/article/79984310.1353/sfs.2019.0002
   https://doi.org/10.1353/sfs.2019.0002 [Google Scholar]
7. Geng, Olivia
   2015 “Cixin Liu Becomes First Asian to Win Hugo Award for Science Fiction.” The Wall Street Journal, August 25, 2015. https://www.wsj.com/articles/BL-CJB-27577
   [Google Scholar]
8. Hurtado Albir, Amparo
   2019 Traducción y traductología: introducción a la traductología [Translation and Translatology: Introduction to the Translatology]. Madrid: Cátedra.
   [Google Scholar]
9. Jiao, Yang
   2006 “Qiantan pifumeibai [Talking about skin whitening].” China Cosmetics Review (): –.
   [Google Scholar]
10. Liu, Cixin
    2008, 2018a Santi[The Three-Body Problem]. Chongqing: Chongqing Publishing Group.
    [Google Scholar]
11. Liu, Cixin
    2008, 2018b Hei’an senlin [The Dark Forest]. Chongqing: Chongqing Publishing Group.
    [Google Scholar]
12. Liu, Cixin
    2010, 2018 Sishen yongsheng [Death’s End]. Chongqing: Chongqing Publishing Group.
    [Google Scholar]
13. Liu, Cixin
    2014 The Three-Body Problem, translated byKen Liu. New York: Tor.
    [Google Scholar]
14. Liu, Cixin
    2015 The Dark Forest, translated byJoel Martinsen. New York: Tor.
    [Google Scholar]
15. Liu, Cixin
    2016 Death’s End, translated byKen Liu. New York: Tor.
    [Google Scholar]
16. Liu, Cixin
    2016, 2018 El problema de los tres cuerpos [The Three-Body Problem], translated byJavier Altayó. Barcelona: Ediciones B.
    [Google Scholar]
17. Liu, Cixin
    2017 El bosque oscuro [The Dark Forest], translated byJavier Altayó and Jianguo Feng. Barcelona: Ediciones B.
    [Google Scholar]
18. Liu, Cixin
    2018 El fin de la muerte [Death’s End], translated byAgustín Alepuz Morales. Barcelona: Ediciones B.
    [Google Scholar]
19. Martín Alegre, Sara
    2010 “Mujeres en la literatura de ciencia ficción: entre la escritura y el feminismo [orig.Women in Science Fiction Literature: Between Writing and Feminism]”. Dossiers Feministes (): –.
    [Google Scholar]
20. Merriam-Webster
    Merriam-Webster. Merriam-Webster Dictionary. AccessedApril 24, 2024. https://www.merriam-webster.com/dictionary/pale
    [Google Scholar]
21. Miller, Casey, and Swift, Kate
    2000 The Handbook of Nonsexist Writing: For Writers, Editors and Speakers. San Jose: iUniverse.
    [Google Scholar]
22. Newmark, Peter
    1991, 1996 About Translation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
    [Google Scholar]
23. RAE (Real Academia Española)
    RAE (Real Academia Española). Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language], 23rd ed.Version 23.7online. AccessedApril 24, 2024. https://dle.rae.es
    [Google Scholar]
24. Russ, Joanna
    1973 “The Image of Women in Science Fiction.” InImages of Women in Fiction: Feminist Perspectives, ed. bySusan Koppelman Cornillon, –. Bowling Green: Bowling Green University Popular Press.
    [Google Scholar]
25. Santaemilia, José
    2014 “Introduction.” InGender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities, ed. byJosé Santaemilia, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Shi, Jianfeng
    2015 “Liu Cixin Santi II meiguoban zaoyu nüquanzhuyi bianji, xiugai duoda yiqianduochu [The American version of the second volume of Liu Cixin’s The Three-Body Trilogy encountered a feminist editor: more than one thousand changes].” The Paper, April 20, 2015. https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1322734
    [Google Scholar]
27. Simon, Sherry
    2005 Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Snell-Hornby, Mary
    2006 The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints?Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.66
    https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
29. Sun, Yizhen
    ed. 1999, 2000 Nuevo diccionario chino-español [New Chinese-Spanish Dictionary]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
30. Tan, Ying
    2023 “Traducción al español de algunas expresiones soeces y sexistas chinas en la Trilogía de los Tres Cuerpos de Liu Cixin [orig.Translation into Spanish of Some Chinese Sexist Swear Expressions of Liu Cixin’s The Three-Body Trilogy]”. Transfer (): –. 10.1344/transfer.2023.18.40465
    https://doi.org/10.1344/transfer.2023.18.40465 [Google Scholar]
31. Vidal Claramonte, MaCarmen África
    1998 El futuro de la traducción: últimas teorías, nuevas aplicaciones [The Future of the Translation: Latest Theories, New Applications]. Valencia: Diputació de València, Institució Alfons el Magnànim.
    [Google Scholar]
32. Von Flotow, Luise
    1991 “Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories.” TTR(): –. 10.7202/037094ar
    https://doi.org/10.7202/037094ar [Google Scholar]
33. Von Flotow, Luise
    1997 Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’. Manchester and Ottawa: St. Jerome Publishing and University of Ottawa Press. 10.1353/book6616
    https://doi.org/10.1353/book6616 [Google Scholar]
34. Wallmach, Kim
    1996 “Feminist Translation: A First Exploration.” Language Matters: Studies in the Languages of Africa(): –. 10.1080/10228199608566115
    https://doi.org/10.1080/10228199608566115 [Google Scholar]
35. Wallmach, Kim
    2006 “Feminist Translation Strategies: Different or Derived?” Journal of Literary Studies(): –. 10.1080/02564710608530388
    https://doi.org/10.1080/02564710608530388 [Google Scholar]
36. Wang, Yao
    2019 Weilai de zuobiao: quanqiuhua shidai de zhongguo kehuan lunji [Future Coordinates: Articles on Chinese Science Fiction in the Age of Globalisation]. Shanghai: Shanghai Literature & Art Publishing House.
    [Google Scholar]
37. Wolf, Michaela
    2014 “The Creation of a ‘Room of One’s Own’: Feminist Translators as Mediators between Cultures and Genders.” InGender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities, ed. byJosé Santaemilia, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Zhou, Huanmei
    2011 “Yinyu shijiaoxia de yinghan yuyan xingbie qishi yanjiu [A study on linguistic sexism in English and Chinese from the perspective of metaphor].” Master’s thesis, Northwest University (Xi’an).
    [Google Scholar]