Navigating body-part idioms

References

1. Al-Jahdali, N. A. M.
   (2010) Idioms of body parts in the Hijazi dialect of Arabic: a study based on cognitive semantics (Doctoral dissertation, University of Leicester).
2. Al-Hamdalla, R.
   (1998) Problems and approaches to translation with special reference to Arabic. Journal of King Saud University, Languages and Translation, , –.
   [Google Scholar]
3. Alobathani, J. O., Almalki, N. A., & Ibrahim, A.
   (2019) Differences between English and Arabic Body Idioms †Ž. Journal of Applied Linguistics and Language Research, (), –.
   [Google Scholar]
4. Al-Smadi, A. M.
   (2015) Heart’collocations as used in English and Arabic Languages. Journal of Literature, Languages and Linguistics, , –.
   [Google Scholar]
5. Anis, I.
   (2004) Al-Wasit Dictionary. Cairo: Al-Shorouk International Library.
   [Google Scholar]
6. Ashton, J.
   (1890) Curious Creatures in Zoology: With 130 Illus. Throughout the Text. John C. Nimmo.
   [Google Scholar]
7. Baker, M.
   (1992) A coursebook on translation. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Black, M.
   (1979) More about metaphor. Metaphor and thought, , –.
   [Google Scholar]
9. Bataineh, M. T., & Al-Shaikhli, K. A.
   (2020) Cultures Think Alike and Unlike: A Cognitive Study of Arabic and English Body Parts Idioms. Multicultural Education, (), –.
   [Google Scholar]
10. Cacciari, C., & Tabossi, P.
    (1988) The comprehension of idioms. Journal of memory and language, (), –. 10.1016/0749‑596X(88)90014‑9
    https://doi.org/10.1016/0749-596X(88)90014-9 [Google Scholar]
11. Cacciari, C., & Corradini, P.
    (2015) Literal Analysis and Idiom Retrieval in Ambiguous Idioms Processing: A reading-Time Study. Journal of Cognitive Psychology, (), –. 10.1080/20445911.2015.1049178
    https://doi.org/10.1080/20445911.2015.1049178 [Google Scholar]
12. Carter, R.
    (2012) Vocabulary: Applied linguistic perspectives. Routledge. 10.4324/9780203124659
    https://doi.org/10.4324/9780203124659 [Google Scholar]
13. Chen, L.
    (2020) Application of Compensatory Translation Approach to English Idioms. Journal of Language Teaching and Research, (), –. 10.17507/jltr.1106.15
    https://doi.org/10.17507/jltr.1106.15 [Google Scholar]
14. Crystal, D.
    The Cambridge encyclopedia of language (Vol.). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
15. Cronk, B. C., & Schweigert, W. A.
    (1992) The comprehension of idioms: The effects of familiarity, literalness, and usage. Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716400005531
    https://doi.org/10.1017/S0142716400005531 [Google Scholar]
16. Dawood, M
    (2003) Dictionary of Idioms in Contemporary Arabic. Dar Gharib for Printing, Publishing and Distribution — Cairo.
    [Google Scholar]
17. Dundes, A.
    (1994) Towards a Metaphorical Reading of “Break a Leg”: A Note on Folklore of the Stage. Western Folklore, (), –. 10.2307/1499654
    https://doi.org/10.2307/1499654 [Google Scholar]
18. Ekman, P., Levenson, R. W., & Friesen, W. V.
    (1983) Autonomic nervous system activity distinguishes among emotions. science, (), –. 10.1126/science.6612338
    https://doi.org/10.1126/science.6612338 [Google Scholar]
19. Gibbs Jr, R. W.
    (1992) What do idioms really mean?Journal Of Memory and Language, (), –. 10.1016/0749‑596X(92)90025‑S
    https://doi.org/10.1016/0749-596X(92)90025-S [Google Scholar]
20. Gibbs, R. W.
    (1995) Idiomaticity and human cognition.na.
    [Google Scholar]
21. Grant, L., & Bauer, L.
    (2004) Criteria for re-defining idioms: Are we barking up the wrong tree?Applied linguistics, (), –. 10.1093/applin/25.1.38
    https://doi.org/10.1093/applin/25.1.38 [Google Scholar]
22. Ibn Manzur, M.
    (1990) Lisan Al-Arab. Beirut: Dar Sadir, .
    [Google Scholar]
23. Kenny, D.
    (2001) Equivalence. InM. Baker (Ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Study. London and New York.
    [Google Scholar]
24. Kovecses, Z.
    (2010) Metaphor: A practical introduction. Oxford university press.
    [Google Scholar]
25. Kövecses, Z.
    (2019) Ten Lectures on Figurative Meaning-Making: The Role of Body and Context. Brill.
    [Google Scholar]
26. Lakoff, G., & Johnson, M.
    (1980) Metaphors we live by. University of Chicago, Chicago, IL.
    [Google Scholar]
27. Lakoff, G.
    (1987) The death of dead metaphor. Metaphor and symbol, (), –. 10.1207/s15327868ms0202_5
    https://doi.org/10.1207/s15327868ms0202_5 [Google Scholar]
28. Langlotz, A.
    (2006) Idiomatic creativity: a cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/hcp.17
    https://doi.org/10.1075/hcp.17 [Google Scholar]
29. Lattey, E.
    (1986) Pragmatic Classification of Idioms as an Aid for the Language Learning. IRAL, (), –.
    [Google Scholar]
30. Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    (2020) Polysemic chains, body parts and embodiment. Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage, , . 10.1075/clscc.12.c02lew
    https://doi.org/10.1075/clscc.12.c02lew [Google Scholar]
31. Maalej, Z.
    (2004) Figurative language in anger expressions in Tunisian Arabic: An extended view of embodiment. Metaphor and symbol, (), –. 10.1207/S15327868MS1901_3
    https://doi.org/10.1207/S15327868MS1901_3 [Google Scholar]
32. McFarlane, J.
    (1953) Modes of translation. The Durham University Journal, (), –.
    [Google Scholar]
33. Mukhashin, K. B.
    (2016) Hadhrami Arabic and English Idioms of Body Parts: A cognitive Semantic Analysis. Hadhramout University Journal of Humanities, ().
    [Google Scholar]
34. Nayak, N. P.
    (1991) Why idioms mean what they do. Journal of Experimental Psychology: General, (), –. 10.1037/0096‑3445.120.1.93
    https://doi.org/10.1037/0096-3445.120.1.93 [Google Scholar]
35. Newmark, P.
    (1998) A Textbook of Translation. Prentice-Hall International.
    [Google Scholar]
36. Nida, Eugene. A.
    (1993) Language, Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
37. Nida, Eugene. A.
    (2001) Language, Culture, and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
38. Oxford Idioms Dictionary for learners of English
    Oxford Idioms Dictionary for learners of English (2001) Oxford University Press.
39. Shojaei, A.
    (2012) Translation of Idioms and Fixed Expressions: Strategies and Difficulties. Theory and Practice in Language Studies, (), –. 10.4304/tpls.2.6.1220‑1229
    https://doi.org/10.4304/tpls.2.6.1220-1229 [Google Scholar]
40. Siefring, J.
    (Ed.) (2005) The Oxford dictionary of idioms. OUP Oxford.
    [Google Scholar]
41. Spears, R. A.
    (2000) NTC’s American idioms dictionary: the most practical reference for the everyday expressions of contemporary American English. NTC Pub. Group.
    [Google Scholar]
42. The Holy Quran
    The Holy Quran, Al-Anfal:.
    [Google Scholar]
43. The Holy Quran
    The Holy Quran, An-Nahl: .
    [Google Scholar]
44. Yu, N.
    (2020) Linguistic embodiment in linguistic experience. Body part terms in conceptualization and language usage, , . 10.1075/clscc.12.c01yu
    https://doi.org/10.1075/clscc.12.c01yu [Google Scholar]