Translating affective manifestation

References

1. Alfian, Sa’at
   2012 Malay Sketches. Singapore: Ethos Books.
   [Google Scholar]
2. Alfian, Sa’at
   2020 馬來素描 [Malay Sketches], translated byShow Ying Xin. Taipei: Sifang Cultural and Creation.
   [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2007 “Reframing conflict in translation.” Social Semiotics (): –. 10.1080/10350330701311454
   https://doi.org/10.1080/10350330701311454 [Google Scholar]
4. Chan, Leo Tak-Hung
   2002 “Translating bilinguality: Theorizing translation in the post-Babelian era.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2002.10799116
   https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799116 [Google Scholar]
5. Chan, Leo Tak-Hung
   2014 Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters. London: Routledge. 10.4324/9781315760124
   https://doi.org/10.4324/9781315760124 [Google Scholar]
6. Chan, Leo Tak-Hung
   2016 “Reader response and reception theory.” InResearching Translation and Interpreting, edited byClaudia V. Angelelli and Brian James Baer, –. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Chen, Yi-Chiao
   . forthcoming. “A Reader-Based Investigation into Empathic Evocation through Three Translation Formats.” Cognitive Linguistic Studies.
   [Google Scholar]
8. Department of Statistics Singapore
   Department of Statistics Singapore 2020 Census of Population 2020. Singapore: Department of Statistics Singapore. AccessedNovember 6, 2023fromhttps://www.singstat.gov.sg/modules/infographics/census-2020
   [Google Scholar]
9. Farahzad, Farzaneh
   2003 “Manipulation in translation.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2003.9961480
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961480 [Google Scholar]
10. Hermans, Theo
    ed. 1985 The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London and Sydney: Croom Helm.
    [Google Scholar]
11. Houen, Alex
    2020 “Introduction: Affect and literature.” InAffect and Literature, edited byAlex Houen, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108339339.001
    https://doi.org/10.1017/9781108339339.001 [Google Scholar]
12. Hubscher-Davidson, Séverine
    2021 “Emotions and translation.” InHandbook of Translation Studies: Volume 5, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.5.emo1
    https://doi.org/10.1075/hts.5.emo1 [Google Scholar]
13. Jakobson, Roman
    1959 “On linguistic aspects of translation.” InOn Translation, edited byReuben Arthur Brower, –. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
14. Jauss, Hans Robert
    1982 Toward an Aesthetics of Reception, translated byTimothy Bahti. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
15. Keltner, Dacher, Disa Sauter, Jessica Tracy, and Alan Cowen
    2019 “Emotional expression: Advances in basic emotion theory.” Journal of Nonverbal Behavior: –. 10.1007/s10919‑019‑00293‑3
    https://doi.org/10.1007/s10919-019-00293-3 [Google Scholar]
16. Kotze, Haidee, Berit Janssen, Corina Koolen, Luka van der Plas, and Gys-Walt van Egdom
    2021 “Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities: Deriving cognitive-evaluative templates from big data.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00060.kot
    https://doi.org/10.1075/tcb.00060.kot [Google Scholar]
17. Lehr, Caroline
    2022 “Translation studies, translation practices and emotion.” InLanguage and Emotion: An International Handbook Volume 2, edited byGesine Lenore Schiewer, Jeanette Altarriba, and Bee Chin Ng, –. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
18. Lehr, Caroline, and Kristian Tangsgaard Hvelplund
    2021 “Emotional experts: Influences of emotion on the allocation of cognitive resources during translation.” InMultilingual Mediated Communication and Cognition, edited byRicardo Muñoz Martín and Sandra L. Halverson, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Liddicoat, Anthony J.
    2016 “Intercultural mediation, intercultural communication and translation.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2014.980279
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.980279 [Google Scholar]
20. Redmond, Mark V.
    1989 “The functions of empathy (decentering) in human relations.” Human Relations (): –. 10.1177/001872678904200703
    https://doi.org/10.1177/001872678904200703 [Google Scholar]
21. Show, Ying Xin
    2020 “速寫星國日常：《馬來素描》與新加坡少數民族的真實聲音” [Sketching Singapore’s daily life: Malay Sketches and the real voice of Singapore’s minor ethnicity]. Opinion. AccessedOctober 11, 2023fromhttps://opinion.cw.com.tw/blog/profile/390/article/10192
    [Google Scholar]
22. St. André, James
    2006 ““He ‘catch no ball’ leh!” Globalization versus localization in the Singaporean translation market.” Meta (): –. 10.7202/014341ar
    https://doi.org/10.7202/014341ar [Google Scholar]
23. Taft, Ronald
    1981 “The role and personality of the mediator.” InThe Mediating Person: Bridges Between Cultures, edited byStephen Bochner, –. Cambridge: Schenkman.
    [Google Scholar]
24. Tomkins, Silvan
    1995 Exploring Affect: The Selected Writings of Silvan S. Tomkins, edited byVirginia E. Demos. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511663994
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511663994 [Google Scholar]
25. Vasu, Norman, and Nur Diyanah Binte Anwar
    2018 “The Maligned Malays and National Services.” InNational Service in Singapore, edited byShu Huang Ho and Graham Ong-Webb, –. Singapore: World Scientific Publishing.
    [Google Scholar]
26. Wee, Lionel
    2003 “Linguistic instrumentalism in Singapore.” Journal of Multilingual and Multicultural Development (): –. 10.1080/01434630308666499
    https://doi.org/10.1080/01434630308666499 [Google Scholar]
27. Zaki, Jamil
    2014 “Empathy: A motivated account.” Psychological Bulletin (): –. 10.1037/a0037679
    https://doi.org/10.1037/a0037679 [Google Scholar]
28. Zhou, Ke, Luca Maria Aiello, Sanja Šćepanović, Daniele Quercia, and Sara Konrath
    2021 “The language of situational empathy.” Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction (): Article 13, –.
    [Google Scholar]
29. Zhou, Qing, Carlos Valiente, and Nancy Eisenberg
    2003 “Empathy and its measurement.” InPositive Psychological Assessment: A Handbook of Models and Measures, edited byShane J. Lopez and C. R. Snyder, –. Washington, D.C.: American Psychological Association. 10.1037/10612‑017
    https://doi.org/10.1037/10612-017 [Google Scholar]