Online interpreter training experiences examined through the eyes of trainees and trainers

References

1. Ahrens, Barbara, Morven Beaton-Thome, and Anja Rütten
   2021 “The Pivot to Remote Online Teaching on the MA in Conference Interpreting in Cologne: Lessons Learned from an Unexpected Experience.” The Journal of Specialised Translation: –.
   [Google Scholar]
2. Biernacka, Agnieszka
   2018 “Virtual Classes as an Innovative Tool for Conference Interpreter Training.” e-mentor (): –. 10.15219/em77.1386
   https://doi.org/10.15219/em77.1386 [Google Scholar]
3. Blasco Mayor, María, and Amparo Jimenez Ivars
   2007 “E-learning for Interpreting.” Babel(): –. 10.1075/babel.53.4.01may
   https://doi.org/10.1075/babel.53.4.01may [Google Scholar]
4. Braun, Sabine, Catherine Slater, Robert Gittins, Panagiotis D. Ritsos, and Jonathan C. Roberts
   2013 “Interpreting in Virtual Reality: Designing and Developing a 3D Virtual World to Prepare Interpreters and Their Clients for Professional Practice.” InNew Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, ed. byDon Kiraly, Silvia Hansen-Schirra, and Karin Maksymski, –. Berlin: Gunter Narr Verla.
   [Google Scholar]
5. Clifford, Andrew
   2018 “What Does It Take to Train Interpreters Online? Communication, Communication and Communication.” InTranslation — Didaktik — Kompetenz: Zur Einführung, ed. byBarbar Ahrens, Silvia Hansen-Schirra, Monika Krein-Kühle, Michale Schreiber, and Ursula Weinen, –. Berlin: Frank & Timme.
   [Google Scholar]
6. Darden, Vicki, and Elisa M. Maroney
   2018 “Craving to Hear from You…” An Exploration of M-Learning in Global Interpreter Education.” Translation and Interpreting Studies(): –. 10.1075/tis.00024.dar
   https://doi.org/10.1075/tis.00024.dar [Google Scholar]
7. Kim, Dohun
   2017 “Flipped Interpreting Classroom: Flipping Approaches, Student Perceptions and Design Considerations.” The Interpreter and Translator Trainer(): –. 10.1080/1750399X.2016.1198180
   https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1198180 [Google Scholar]
8. Ko, Leong
   2008 “Teaching Interpreting by Distance Mode: An Empirical Study.” Meta(): –. 10.7202/019649ar
   https://doi.org/10.7202/019649ar [Google Scholar]
9. Ko, Leong, and Nian-Shing Chen
   2011 “Online-Interpreting in Synchronous Cyber Classrooms.” Babel(): –. 10.1075/babel.57.2.01ko
   https://doi.org/10.1075/babel.57.2.01ko [Google Scholar]
10. Krouglov, Alex
    2021 “Emergency Remote Teaching and Learning in Simultaneous Interpreting: Capturing Experiences of Teachers and Students.” Training, Language and Culture(): –. 10.22363/2521‑442X‑2021‑5‑3‑41‑56
    https://doi.org/10.22363/2521-442X-2021-5-3-41-56 [Google Scholar]
11. Lai, Miranda
    2023 “Introduction.” InEducating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times, ed. byMiranda Lai, Oktay Eser, and Ineke Crezee, –. New York: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑031‑32677‑6_1
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-32677-6_1 [Google Scholar]
12. Lee, Jieun
    2016 “A Survey on T&I Trainers’ Perspectives on Online & Blended Teaching and Learning.” The Journal of Translation Studies(): –. 10.15749/jts.2016.17.1.004
    https://doi.org/10.15749/jts.2016.17.1.004 [Google Scholar]
13. Lee, Jieun
    2019 “A Study on the Need for Police Interpreter Screening and Training Programs. Interpretation and Translation(): –. 10.20305/it201902169194
    https://doi.org/10.20305/it201902169194 [Google Scholar]
14. Lee, Jieun
    2021 “An Overview of Police Interpreter Training Projects: From a Trainer’s Perspective.” The Journal of Translation Studies(): –.
    [Google Scholar]
15. Lee, Jieun
    2023 “Community Interpreting in South Korea: A Case Study of Police Interpreting.” InEducating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times, ed. byLai, Miranda, Oktay Eser, and Ineke Crezee, –. New York: Palgrave. 10.1007/978‑3‑031‑32677‑6_10
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-32677-6_10 [Google Scholar]
16. Lee, Jieun, and Jiun Huh
    2015 “A Case Study of Smart Learning Using an SNS, KakaoGroup in Interpreter Training.” The Journal of Interpretation and Translation Education(): –.
    [Google Scholar]
17. Lee, Jieun, and Jiun Huh
    2018 “Why Not Go Online?: A Case Study of Blended Mode Business Interpreting and Translation Certificate Program.” The Interpreter and Translator Trainer(): –. 10.1080/1750399X.2018.1540227
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1540227 [Google Scholar]
18. Lee, Jieun, and Jiun Huh
    2021 “A Need for Building an Ethical and Trusting Partnership between Police Officers and Interpreters: Findings from South Korea.” Translation & Interpreting(): –.
    [Google Scholar]
19. Lee, Jieun, Jiun Huh, Moonsun Choi, and Aili Chang
    2015 “A Case Study of Application of Blended Learning in Conference Interpreter Training.” The Journal of Translation Studies(): –. 10.15749/jts.2015.16.1.005
    https://doi.org/10.15749/jts.2015.16.1.005 [Google Scholar]
20. Mazzei, Christiano, and Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo
    2022 Routledge Guides to Teaching Translation and Interpreting. New York: Routledge. 10.4324/9781003149316
    https://doi.org/10.4324/9781003149316 [Google Scholar]
21. Mikkelson, Holly, Amy Slay, Patericia Szasz and Bob Cole
    2019 “Innovations in Online Interpreter Education: A Graduate Certificate Program in Community Interpreting.” InThe Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education, ed. byDavid B. Sawyer, Frank Austermuhl and Vanessa Enriquez Raido, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.xix.08col
    https://doi.org/10.1075/ata.xix.08col [Google Scholar]
22. Mulayim, Sedat, and Miranda Lai
    2015 “The Community-of-Inquiry Framework in Online Interpreter Training.” InInterpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change, ed. bySuzanne Ehrlich and Jemina Napier, –. Washington, DC: Gallaudet University Press. 10.2307/j.ctv2rcnmhs.10
    https://doi.org/10.2307/j.ctv2rcnmhs.10 [Google Scholar]
23. Park, Hae-Kyeong
    2020 “A Case Study on the Perceptions and Preferences of Graduate Students of Interpretation and Translation for Online Learning.” Interpreting and Translation Studies(): –.
    [Google Scholar]
24. Sachtleben, Annette, and Ineke H. M. Crezee
    2015 “Digital Innovation Serving Interpreter Education in New Zealand.” InInterpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change, ed. bySuzanne Ehrlich and Jemina Napier, –. Washington D.C.: Gallaudet University Press. 10.2307/j.ctv2rcnmhs.7
    https://doi.org/10.2307/j.ctv2rcnmhs.7 [Google Scholar]
25. Şahin, Mehmet, and Sevket Benhur Oral
    2021 “Translation and Interpreting Studies Education in the Midst of Platform Capitalism.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
26. Skaaden, Hanne
    2017 “That We All Behave Like Professionals: An Experiential–Dialogic Approach to Interpreter Education and Online Learning.” InTeaching Dialogue Interpreting: Research-Based Proposals for Higher Education, ed. byL. Cirillo Letizia and Natacha Niemants, –. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/btl.138.16ska
    https://doi.org/10.1075/btl.138.16ska [Google Scholar]
27. Skaaden, Hanne, and Maria Wattne
    2009 “Teaching Interpreting in Cyberspace: The Answer to All Our Prayers?.” InInterpreting and Translating in Public Service Settings, ed. byRaquel de Pedro Ricoy, Isabelle Perez, and Christine Wilson, –. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
28. Song, Yonsuk
    2020 “T&I Trainers’ Perceptions on Online T&I Training: A Survey-Based Study.” The Journal of Translation Studies(): –.
    [Google Scholar]
29. Song, Yonsuk
    2021 “Graduate-Level T&I Trainees’ Perceptions of Online Classes.” Interpreting and Translation Studies(): –.
    [Google Scholar]
30. Tymczyńska, Maria
    2009 “Integrating In-Class and Online Learning Activities in a Healthcare Interpreting Course Using Moodle.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
31. Wu, Di, and Lan Wei
    2021 “Online Teaching as the New Normal: Understanding Translator Trainers’ Self-Efficacy Beliefs.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]