Re-presenting the Arab women in contemporary translation of the 19th century travel literature

References

1. Alsheikh, Abdelrahman
   (Trans.) 1994 Personal Narrative of a pilgrimage to Al-Madina and Mecca (byBurton, Richard 1855) Egyptian General Book Authority.
   [Google Scholar]
2. Asad, Talal
   1986 “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology”. InWriting Culture: The poetics and politics of ethnography, ed. byClifford, James & Marcus, George. –. California: University of California Press. 10.1525/9780520946286‑009
   https://doi.org/10.1525/9780520946286-009 [Google Scholar]
3. Benjamin, Walter
   1923 “The task of the translator.” InWalter Benjamin: Selected writings: Volume 1, 1926, ed. byBullock, Marcus & Jennings, Michael W., trans. byHoward Zohn 1996 –. Harvard, Belknap Press of Harvard University Press.
   [Google Scholar]
4. Bourdieu, Pierre
   1989 “Social space and symbolic power.” Sociologic Theory, (): –. 10.2307/202060
   https://doi.org/10.2307/202060 [Google Scholar]
5. Bourdieu, Pierre
   1990 In other words: essays towards a reflexive sociology. Stanford, CA: Stanford University Press.
   [Google Scholar]
6. Bourdieu, Pierre
   2002 “Habitus.” InHabitus: a sense of place, ed. byHillier, Jean and Rooksby, Emma. –. Aldershot, Burlington USA, Singapore and Sydney: Ashgate Publishing Limited.
   [Google Scholar]
7. Burckhardt, John Lewis
   1830 Travels in Arabia: An account of those territories in Hedjaz which the Mohammedans regard as sacred. https://www.gutenberg.org/cache/epub/9457/pg9457-images.html [Accessed2021.08.02].
   [Google Scholar]
8. Burton, Richard
   1855 Personal Narrative of a pilgrimage to Al-Madina and Mecca. London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts. https://www.telelib.com/authors/B/BurtonRichard/prose/pilgrimage01/index.html [Accessed2021.08.02].
   [Google Scholar]
9. Churchill, Christian Jr.
   2005 “Ethnography as Translation.” Qualitative Sociology, (), –. 10.1007/s11133‑005‑2628‑9
   https://doi.org/10.1007/s11133-005-2628-9 [Google Scholar]
10. Clifford, James
    1986 “Introduction: Partial truths”. InWriting Culture: The poetics and politics of ethnography, ed. byClifford, James & Marcus, George. –. California: University of California Press.
    [Google Scholar]
11. Clifford, James & Marcus, George
    (eds.) 1986 Writing Culture: The poetics and politics of ethnography. University of California Press. 10.1525/9780520946286
    https://doi.org/10.1525/9780520946286 [Google Scholar]
12. Crapanzano, Vincent
    1986 “Hermes’ Dilemma: The Masking of Subversion in Ethnographic Description.” InWriting Culture: The poetics and politics of ethnography, Clifford, James & Marcus, George. –. California: University of California Press. 10.1525/9780520946286‑005
    https://doi.org/10.1525/9780520946286-005 [Google Scholar]
13. Elewa, Abdelhamid
    2024 “Manipulating English news reports translated into Arabic: the influence of patronage and socio-narratives.” British Journal of Middle Eastern Studies, –. 10.1080/13530194.2024.2362669
    https://doi.org/10.1080/13530194.2024.2362669 [Google Scholar]
14. Foucault, Michel
    1969 L’Archéologie du savoir. Paris: Éditions Gallimard. Trans. byA. M. Sheridan Smith, The Archaeology of Knowledge. First English edition, London: Tavistock Publications 1972.
    [Google Scholar]
15. Hanna, Sameh
    2005 “Hamlet Lives Happily Ever After in Arabic.” The Translator, (), –. 10.1080/13556509.2005.10799197
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799197 [Google Scholar]
16. Hanna, Sameh
    2006 Towards a sociology of drama translation: A Bourdieusian perspective on translations of Shakespeare’s great tragedies in Egypt. PhD thesis, Manchester: University of Manchester.
    [Google Scholar]
17. Hanna, Sameh
    2016 Bourdieu in translation studies: the socio-cultural dynamics of Shakespeare translation in Egypt. New York: Routledge. 10.4324/9781315753591
    https://doi.org/10.4324/9781315753591 [Google Scholar]
18. Hassan, Sabry
    (Trans.) 2007 Travels in Arabia: An account of those territories in Hedjaz which the Mohammedans regard as sacred (byBurckhardt, John Lewis 1830) National Centre for Translation, The Egyptian Ministry of Culture.
    [Google Scholar]
19. Khalifa, Abdel-Wahab
    2017 The Socio-Cultural Determinants of Translating Modern Arabic Fiction into English: The (Re)Translations of Naguib Mahfouz’s ‘Awlād Hāratinā. PhD thesis, Leeds: University of Leeds.
    [Google Scholar]
20. Meylaerts, Reine
    2010 “Habitus and self-image of native literary author-translators in diglossic societies.” Translation and Interpreting Studies. (), –. 10.1075/tis.5.1.01mey
    https://doi.org/10.1075/tis.5.1.01mey [Google Scholar]
21. Osgood, Katherine
    2021 Translation, travel, and gender: a comparative analysis of three women Arabic translators in Victorian Britain. PhD thesis, Aston: University of Aston.
    [Google Scholar]
22. Said, Edward
    1978 Orientalism. New York: Vintage.
    [Google Scholar]
23. Sturge, Kate
    2007 Representing others: Translation, Ethnography and the Museum. London & New York: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Venuti, Lawrence
    1995 The translator’s invisibility: a history of translation. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Wolf, Michaela
    2007 “Introduction: the emergence of a sociology of translation.” InConstructing a sociology of translation, ed. byWolf, Michaela and Fukari, Alexandra. –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.74.01wol
    https://doi.org/10.1075/btl.74.01wol [Google Scholar]
26. Wolf, Michaela
    2010 “Sociology of Translation.” InHandbook of Translation Studies, vol., ed. byYves Gambier and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.1.soc1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.soc1 [Google Scholar]
27. Wolf, Michaela
    2012 “The Sociology of Translation and Its ‘Activist Turn’.” InThe Sociologic Turn in Translation and Interpreting Studies, ed. byClaudia V. Angelelli, Special issue of Translation and Interpreting Studies(): –.
    [Google Scholar]
28. Zehnalová, Jitka & Kubátová, Helena
    2022 “A methodology of translatological and sociologic cooperation in data collection, analysis, and interpretation.” Target(): –. 10.1075/target.20024.zeh
    https://doi.org/10.1075/target.20024.zeh [Google Scholar]