Rethinking the theoretical foundations of Quran translation

References

1. Abdel Haleem, Muhammad
   2004 The Qur’an: A New Translation. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
2. Abdel Haleem, Muhammad
   2011 “Translating the Qur’ān.” InCommunicating the Word: Revelation, Translation, and Interpretation in Christianity and Islam, edited byDavid Marshall, 59–69. Washington, DC.: Georgetown University Press.
   [Google Scholar]
3. Abdul-Raof, Hussein
   2001 Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Abdul-Raof, Hussein
   2005a “Cultural Aspects in Qur’an Translation.” InTranslation and Religion: Holy Untranslatable?, edited byLynne Long, n.p.Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
   [Google Scholar]
5. Abdul-Raof, Hussein
   2005b “Pragmalinguistic Forms in Cross-Cultural Communication: Contributions from Qur’an Translation.” Intercultural Communication StudiesXIV (4): 115–130.
   [Google Scholar]
6. Al-Amri, Waleed Bleyhesh
   2010 “Qur’ān Translation and Commentary: An Uncharted Relationship?” Islam & Science8 (2): 81–110.
   [Google Scholar]
7. Al-Amri, Waleed Bleyhesh
   2019 “The Rise of Interventionist Quran Translations: Contextual Overdetermination and the Translator’s Political Agency.” InArabic Translation across Discourses, edited bySaid Faiq, 9–26. London: Routledge. 10.4324/9781351063388‑2
   https://doi.org/10.4324/9781351063388-2 [Google Scholar]
8. Al-Hilali, Muhammad Taqi-ud-Din, and Muhammad Muhsin Khan
   1998 The Noble Qur’an: The English Translation of the Meanings and Commentary. Madinah, K.S.A.: King Fahd Complex.
   [Google Scholar]
9. Aly, El-Hussein A. Y.
   2023 Qurʾān Translation as a Modern Phenomenon. Leiden: Brill. 10.1163/9789004543560
   https://doi.org/10.1163/9789004543560 [Google Scholar]
10. Arberry, A. J.
    1955 The Koran Interpreted. New York: Touchstone.
    [Google Scholar]
11. Asad, Muhammad
    2003 The Message of the Qur’an. Bristol: The Book Foundation.
    [Google Scholar]
12. Baker, Mona
    1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” InText and Technology: In Honour of John Sinclair, edited byMona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/z.64.15bak
    https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
13. Baker, Mona
    1995 “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research.” Target7 (2): 223–243. 10.1075/target.7.2.03bak
    https://doi.org/10.1075/target.7.2.03bak [Google Scholar]
14. Baker, Mona
    2004 “Linguistic Models and Methods in the Study of Translation.” InÜbersetzung / Translation / Traduction, Part 1: Ein Internationales Handbuch Zur Übersetzungsforschung, edited byHarald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert, and Fritz Paul, 285–294. Berlin: W. De Gruyter. 10.1515/9783110137088.1.5.285
    https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.5.285 [Google Scholar]
15. Baker, Mona
    2018 In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed.London: Routledge. 10.4324/9781315619187
    https://doi.org/10.4324/9781315619187 [Google Scholar]
16. Bakhtiar, Laleh
    2011 Concordance of the Sublime Quran. Chicago IL: Kazi Publications.
    [Google Scholar]
17. Basalamah, Salah, and Gaafar Sadek
    2020 “Debates around the Translation of the Qur’an: Between Jurisprudence and Translation Studies.” InThe Routledge Handbook of Arabic Translation, edited bySameh Hanna, Hanem El-Farahaty, and Abdel-Wahab Khalifa, 9–26. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Bassnett, Susan, and André Lefevere
    1998 Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
19. Blankinship, Khalid Yahya
    2020 The Inimitable Qur’an: Some Problems in English Translations of the Qur’an with Reference to Rhetorical Features. Leiden: Brill. 10.1163/9789004417441
    https://doi.org/10.1163/9789004417441 [Google Scholar]
20. Bobzin, Hartmut
    2006 “Translations of the Qur’ān.” InEncyclopaedia of the Qur’ān (Vol. 5: Si-Z), edited byJane Dammen McAuliffe, 340–358. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
21. Catford, John Cunnison
    1965 A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
22. Chesterman, Andrew
    1993 “From ‘Is’ to ‘Ought’: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies.” Target5 (1): 1–20. 10.1075/target.5.1.02che
    https://doi.org/10.1075/target.5.1.02che [Google Scholar]
23. Chesterman, Andrew
    2004a “Beyond the Particular.” InTranslation Universals: Do They Exist?, edited byAnna Mauranen and Pekka Kujamäki, 33–49. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.48.04che
    https://doi.org/10.1075/btl.48.04che [Google Scholar]
24. Chesterman, Andrew
    2004b “Hypotheses about Translation Universals.” InClaims, Changes and Challenges in Translation Studies, edited byGyde Hansen, Kirsten Malmkjær, and Daniel Gile, 1–13. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.50.02che
    https://doi.org/10.1075/btl.50.02che [Google Scholar]
25. Eggen, Nora S.
    2020 “On the Periphery: Translations of the Qur’ān in Sweden, Denmark and Norway.” InThe Routledge Handbook of Arabic Translation, edited bySameh Hanna, Hanem El-Farahaty, and Abdel-Wahab Khalifa, 65–80. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Elass, Hicham, and Hanan Bennoudi
    2023 “The Hermeneutic Positioning of the Translator in Quran Translation.” International Journal of Language and Literary Studies5 (2): 61–80. 10.36892/ijlls.v5i2.1298
    https://doi.org/10.36892/ijlls.v5i2.1298 [Google Scholar]
27. Elimam, Ahmed Saleh
    2013 Marked Word Order in the Qurān and Its English Translations: Patterns and Motivations. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
28. Fawcett, Peter
    1998 “Linguistic Approaches.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, 120–125. London: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Gentzler, Edwin
    2001 Contemporary Translation Theories. 2nd ed.Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
    [Google Scholar]
30. Haapaniemi, Riku
    2024 “Experientiality of Meaning in Interlingual Translation: The Impossibility of Representation and the Illusion of Transfer.” InThe Experience of Translation: Materiality and Play in Experiential Translation, edited byMadeleine Campbell and Ricarda Vidal, 21–36. London: Routledge. 10.4324/9781003462538‑3
    https://doi.org/10.4324/9781003462538-3 [Google Scholar]
31. Hermans, Theo
    2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
32. House, Juliane
    ed. 2014 Translation: A Multidisciplinary Approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137025487
    https://doi.org/10.1057/9781137025487 [Google Scholar]
33. Hussein, Taha
    1936 Min Ḥadith Al-Shiʿr Wa ’l-Nathr. Cairo: Dār al-Maʿārif.
    [Google Scholar]
34. Ismail, Alsayed M. Aly
    2017 Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
35. Israel, Hephzibah
    2019 “Translation and Religion: Crafting Regimes of Identity.” Religion49 (3): 323–342. 10.1080/0048721X.2019.1635332
    https://doi.org/10.1080/0048721X.2019.1635332 [Google Scholar]
36. Itani, Talal
    2012 The Quran: Translated to English. Dallas: ClearQuran.
    [Google Scholar]
37. Jakobson, Roman
    2012 “On Linguistic Aspects of Translation.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 3rd ed., 126–131. London: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Kashgary, Amira D.
    2011 “The Paradox of Translating the Untranslatable: Equivalence vs. Non-Equivalence in Translating from Arabic into English.” Journal of King Saud University-Languages and Translation23 (1): 47–57. 10.1016/j.jksult.2010.03.001
    https://doi.org/10.1016/j.jksult.2010.03.001 [Google Scholar]
39. Kidwai, Abdur Raheem
    2020 “Ideological Presuppositions Behind Translation: A Case Study of the Orientalist English Translations of the Quran.” Journal of the Socio-Political Thought of Islam1 (2): 62–77.
    [Google Scholar]
40. Koller, Werner
    1995 “The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies.” Target7 (2): 191–222. 10.1075/target.7.2.02kol
    https://doi.org/10.1075/target.7.2.02kol [Google Scholar]
41. Krein-Kühle, Monika
    2014 “Translation and Equivalence.” InTranslation: A Multidisciplinary Approach, edited byJuliane House, 15–35. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137025487_2
    https://doi.org/10.1057/9781137025487_2 [Google Scholar]
42. Lee, Tong King
    2022 Translation as Experimentalism: Exploring Play in Poetics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108917292
    https://doi.org/10.1017/9781108917292 [Google Scholar]
43. Long, Lynne
    ed. 2005 Translation and Religion: Holy Untranslatable?Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
    [Google Scholar]
44. Long, Lynne
    2013 “The Translation of Sacred Texts.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millán and Francesca Bartrina, 464–474. London: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Lukman, Fadhli
    2022 The Official Indonesian Qur’ān Translation: The History and Politics of Al-Qur’an Dan Terjemahnya. Cambridge, UK: Open Book Publishers. 10.11647/OBP.0289
    https://doi.org/10.11647/OBP.0289 [Google Scholar]
46. Malmkjær, Kirsten
    2005 “Translation and Linguistics.” Perspectives: Studies in Translatology13 (1): 5–20. 10.1080/09076760508668960
    https://doi.org/10.1080/09076760508668960 [Google Scholar]
47. Mundt, Klaus
    2019 “Against the ‘Un’ in Untranslatability: On the Obsession with Problems, Negativity and Uncertainty.” InUntranslatability: Interdisciplinary Perspectives, edited byDuncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska, and Emily Rose, 64–79. London: Routledge.
    [Google Scholar]
48. Naudé, Jacobus A.
    2006 “The Qur’an in English: An Analysis in Descriptive Translation Studies.” Journal for Semitics15 (2): 431–464.
    [Google Scholar]
49. Neubert, Albrecht, and Gregony M. Shreve
    1992 Translation as Text. Kent: Kent State University Press.
    [Google Scholar]
50. Newmark, Peter
    1981 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
    [Google Scholar]
51. Newmark, Peter
    2009 “The Linguistic and Communicative Stages in Translation Theory.” InThe Routledge Companion to Translation Studies, edited byJeremy Munday, 20–35. London: Routledge.
    [Google Scholar]
52. Nida, Eugene A., and Charles R. Taber
    1982 The Theory and Practice of Translation. 2nd ed.Leiden: E.J. Brill. 10.1163/9789004669147
    https://doi.org/10.1163/9789004669147 [Google Scholar]
53. Othman, Ahd
    2024 “Narratives of (Un)Translatability: The Recurrent Case of the Qur’an.” Translation Studies17 (2): 314–332. 10.1080/14781700.2023.2279044
    https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2279044 [Google Scholar]
54. Pickthall, Muhammad Marmaduke
    1930 The Meaning of the Glorious Koran: An Explanatory Translation. New York: Alfred A. Knopf.
    [Google Scholar]
55. Pink, Johanna
    2020 “The Kyai’s Voice and the Arabic Qur’an: Translation, Orality, and Print in Modern Java.” Wacana21 (3): 329–359. 10.17510/wacana.v21i3.948
    https://doi.org/10.17510/wacana.v21i3.948 [Google Scholar]
56. Pink, Johanna
    2022 “Translation.” InThe Routledge Companion to the Qur’an, edited byGeorge Archer, Maria M. Dakake, and Daniel A. Madigan, 364–376. London: Routledge.
    [Google Scholar]
57. Qara’i, Ali Quli
    2004 The Qur’ān: With a Phrase-by-Phrase English Translation. London: ICAS Press.
    [Google Scholar]
58. Ricoeur, Paul
    2006 On Translation. Translated byEileen Brennan. London: Routledge.
    [Google Scholar]
59. Robinson, Douglas
    2000 “Sacred Texts.” InThe Oxford Guide to Literature in English Translation, edited byPeter France, 103–107. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
60. Robinson, Neal
    1997 “Sectarian and Ideological Bias in Muslim Translations of the Qur’an.” Islam and Christian–Muslim Relations8 (3): 261–78. 10.1080/09596419708721126
    https://doi.org/10.1080/09596419708721126 [Google Scholar]
61. Saheeh International
    Saheeh International 1997 The Qur’ān: English Meanings. Jeddah: Abul-Qasim Publishing House.
    [Google Scholar]
62. Saldanha, Gabriela
    2009 “Linguistic Approaches.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 2nd ed., 148–152. London: Routledge.
    [Google Scholar]
63. Shakir, Muhammad
    1926 “On the Translation of the Koran into Foreign Languages”. Translated byT. W. Arnold. The Moslem World16 (2): 161–165. 10.1111/j.1478‑1913.1926.tb00616.x
    https://doi.org/10.1111/j.1478-1913.1926.tb00616.x [Google Scholar]
64. Skreslet, Paula Youngman, and Rebecca Skreslet
    2006 The Literature of Islam: A Guide to the Primary Sources in English Translation. Lanham: Scarecrow Press.
    [Google Scholar]
65. Snell-Hornby, Mary
    1995 Translation Studies: An Integrated Approach (Revised Edition). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.10.1075/z.38
    https://doi.org/10.1075/z.38 [Google Scholar]
66. Snell-Hornby, Mary
    2006 The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints?Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.66
    https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
67. Stewart, Devin J.
    2000 “Understanding the Quran in English: Notes on Translation, Form, and Prophetic Typology.” InDiversity in Language: Contrastive Studies in Arabic and English Theoretical and Applied Linguistics, edited byZeinab M. Ibrahim, Sabiha T. Aydelott, and Nagwa Kassabgy, 31–48. Cairo: The American University in Cairo Press.
    [Google Scholar]
68. Steiner, George
    1975 After Babel: Aspects of Language and Translation. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
69. Stolze, Radegundis
    2011 The Translator’s Approach: Introduction to Translational Hermeneutics with Examples from Practice. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
70. Tymoczko, Maria
    1998 “Computerized Corpora and the Future of Translation Studies.” Meta43 (4): 652–660. 10.7202/004515ar
    https://doi.org/10.7202/004515ar [Google Scholar]
71. Ünal, Ali
    2008 The Qur’an: With Annotated Interpretation in Modern English. New Jersey: Tughra Books.
    [Google Scholar]
72. Vandeweghe, Willy, Sonia Vandepitte, and Marc Van de Velde
    eds. 2007 The Study of Language and Translation. Special Issue of Belgian Journal of Linguistics 21. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.10.1075/bjl.21
    https://doi.org/10.1075/bjl.21 [Google Scholar]
73. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
74. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed.London: Routledge.
    [Google Scholar]
75. Venuti, Lawrence
    2012 “Genealogies of Translation Theory: Jerome.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, 3rd ed., 483–502. London: Routledge.
    [Google Scholar]
76. Venuti, Lawrence
    ed. 2017 Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
77. Venuti, Lawrence
    2019 Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. Lincoln: University of Nebraska Press. 10.2307/j.ctvgc62bf
    https://doi.org/10.2307/j.ctvgc62bf [Google Scholar]
78. Vidal Claramonte, Mª Carmen África
    2024 Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature. London: Routledge.
    [Google Scholar]
79. Wild, Stefan
    2015 “Muslim Translators and Translations of the Qur’an into English.” Journal of Qur’anic Studies17 (3): 158–182. 10.3366/jqs.2015.0215
    https://doi.org/10.3366/jqs.2015.0215 [Google Scholar]
80. Wilson, M. Brett
    2020 “Translations of the Qur’an: Islamicate Languages.” InThe Oxford Handbook of Qur’anic Studies, edited byMustafa Shah and Muhammad Abdel Haleem, 552–564. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
81. Yakubovych, Mykhaylo
    2024 The Kingdom and the Qur’an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia. Cambridge, UK: Open Book Publishers. 10.11647/OBP.0381
    https://doi.org/10.11647/OBP.0381 [Google Scholar]
82. Yusuf Ali, Abdullah
    2001 The Meaning of the Holy Qur’an. 10th ed.Beltsville: Amana publications.
    [Google Scholar]
83. Zadeh, Travis
    2007 “Translation, Geography, and the Divine Word: Mediating Frontiers in Pre-Modem Islam.” Doctoral dissertation, Harvard University. Retrieved from ProQuest Dissertations & Theses Global (accessed on13 July 2025).
84. Zadeh, Travis
    2012 The Vernacular Qurʾan: Translation and the Rise of Persian Exegesis. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
85. Zadeh, Travis
    2015 “The Fātiha of Salmān Al-Fārisī and the Modern Controversy over Translating the Qur’an.” InThe Meaning of the Word: Lexicology and Qur’anic Exegesis, edited byS. R. Burge, 375–420. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
86. Zysow, Aron
    2002 “Zakāt.” InThe Encyclopaedia of Islam: W-Z Vol. 11, edited byP. J. Bearman, TH. Bianquis, C. E. Bosworth, E. Van Donzel, and W. P. Heinrichs, 406–422. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]