Developmental (semio) translations between approval and disapproval

References

1. Aadamiyyat, Fereidoon
   1360/1981 Andishey-e Tarraghi [The Idea of Progress]. Tehran: Entesharaate Kharazmi.
   [Google Scholar]
2. Aaleyaseen, Ahmad
   1393/2014 Tarikhchey-e Barnamriziye Toseh dar Iran; Asibshenasiy-e Toseh Nayaftegi [A Short History of Planning Development in Iran; A Pathology of Underdevelopment]. Tehran: Nashr-e Samar.
   [Google Scholar]
3. Aaleyaseen, Ahmad
   1396/2017 Tarikhe Shafahiy-e Toseh Khouzestan: Khaterate Ahmad Aaleyaaseen (Mosahebeh, Tahghigh va Tadvin az Royaa Mohammadloo) [The Oral History of Khouzestan Development: Ahmad Aaleyaaseen’s Diary (Interview, Research, Editing by Royaa Mohammadloo)]. Tehran: Sazeman-e Asnad Melli va Ketabkhaney-e Melliy-e Jomhoriy-e Eslamiy-e Iran.
   [Google Scholar]
4. Aazarang, Abdolhossein
   1387/2007 Tarjomeh az Engelisi be Farsi [Translation from English into Persian] (Zir-e Nazar-e Kaazem Mousavi-Bojnourdi), xii. InDaayeratolmaaref-e Bozorg-e Eslami [Greater Encyclopedia of Islam], vol., –. Tehran: Markaz-e Daayeratolmaaref-e Bozorg-e Eslaami.
   [Google Scholar]
5. Abdullahi, Mohammad Javad
   1403/2024 Movajeheh ba Beekari dar Iran (1340–1356); Emtenae az Paziresh-e Ekhtelaal dar Baznamaee [Facing Unemployment in Iran (1961–1977); Failing to Accept Disorders in Representation]. Tehran: Nashr-e Shirazeh.
   [Google Scholar]
6. Abrahamian, Ervand
   1982 Iran: Between Two Revolutions. Princeton, NJ: Princeton University Press. 10.1515/9781400844098
   https://doi.org/10.1515/9781400844098 [Google Scholar]
7. Abrahamian, Ervand
   2008 A History of Modern Iran. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511984402
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511984402 [Google Scholar]
8. Afshar, Iraj
   2001 “Aaghazey-e Tarjomey-e Ketabhay-e Farangi be Farsi” [The Beginnings of Translating Western Books into Persian]. Iran Shenasi(): –.
   [Google Scholar]
9. Amanat, Abbas
   2017 Iran: A Modern History. New Haven, CT: Yale University Press. 10.2307/j.ctv19prrqm
   https://doi.org/10.2307/j.ctv19prrqm [Google Scholar]
10. Amini, Parviz
    1393/2014 “Noskhehay-e Taghallobi baray-e Pishraft [Fake Prescriptions for Progress]”. Digaran Site/The Analytical Network of Elites. AccessedJanuary 25, 2025. https://farsi.khamenei.ir/others-dialog?id=30377
    [Google Scholar]
11. Balay, Christophe, and Michel Cuypers
    1983 Aux Sources de la Nouvelle Persane. Tehran: Recherche sur les Civilisations, Institut francais d’iranologie de Teheran.
    [Google Scholar]
12. Baldwin, George B.
    1967 Planning and Development in Iran. Baltimore: The Johns Hopkins Press.
    [Google Scholar]
13. Bamberg, James H.
    2009 The History of the British Petroleum Company (vol. 2: The Anglo-Iranian Years 1928–1954). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
14. Bateni, Mohammad Reza
    1367/1989 “Ejaze Dahid Ghalat Benevisim” [Let Us Write Incorrectly]. Aadineh Magazine():–.
    [Google Scholar]
15. Behdad, Sohrab
    1995 “Islamization of Economics in Iranian Universities.” International Journal of Middle East Studies():–. 10.1017/S0020743800061882
    https://doi.org/10.1017/S0020743800061882 [Google Scholar]
16. Bharier, Julian
    1971 Economic Development in Iran-1900–1970. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
17. Blumczynski, Piotr
    2016 Ubiquitous Translation. London: Routledge. 10.4324/9781315646480
    https://doi.org/10.4324/9781315646480 [Google Scholar]
18. Blumczynski, Piotr
    2023 Experiencing Translationality: Material and Metaphysical Journeys. London: Routledge. 10.4324/9781003382201
    https://doi.org/10.4324/9781003382201 [Google Scholar]
19. Boroujerdi, Mehrzad
    1996 Iranian Intellectuals and the West: The Tormented Triumph of Nativism. Syracuse: Syracuse University Press.
    [Google Scholar]
20. Chibamba, Mwamba
    2018 Translation Practices in a Developmental Context: An Exploration of Public Health Communication in Zambia. PhD thesis, University of Ottawa, Ottawa.
    [Google Scholar]
21. Cronin, Stephanie
    ed. 2003 The Making of Modern Iran: State and Society under Reza Shah. London: Routledge. 10.4324/9780203423141
    https://doi.org/10.4324/9780203423141 [Google Scholar]
22. Daneshvar, Simin
    1369/1990 “Iman-e be Farhang-e Ghani va Hoviyyat-e Melli Saddi Ast dar Barabar-e Gharbzadegi az Tarigh-e Tarjomehhay-e Adabi” [To Believe in Our Own Rich Culture and Identity Is a Barrier against Westernization through Literary Translations]. Adabestan Monthly Magazine of Culture and Arts() –.
    [Google Scholar]
23. Darbarey-e Maa
    Darbarey-e Maa 1403/2025a Webgah-e Farhangestan-e Zaban va Adab-e Farsi [The Website of the Iranian Academy of Persian Language and Literature]. https://apll.ir//تاریخچه. AccessedFebruary 29, 2025.
24. Darbarey-e Maa
    Darbarey-e Maa 1403/2025b Payagah-e Etelaresaniy-e Seda va Simay-e Jomhooriy-e Eslamiy-e Iran [The Website of the Iranian Radio and Television]. https://www.pririb.ir/portal/viewpage/3873. AccessedFebruary 29, 2025.
25. Digard, Jean-Pierre, Yann Richard, and Bernard Hourcade
    eds. 2007 L’Iran au XXe siècle: Entre nationalism, islam et mondialisation. Paris: Fayard.
    [Google Scholar]
26. Ebtehaj, Abolhasan
    1371/1992 Khaterat-e Abolhasan Ebtehaj [Abolhasan Ebtehaj’s Diary] (Vols.). Tehran: Entesharat-e Elmi.
    [Google Scholar]
27. Eltejaee, Ebrahim
    1395/2016 “Tahlili az Eghdaamaat-e Nahaadiy-e-Eghtesaadiy-e Dolat tayy-e Dahey-e 1320 taa 1350 A.H.” Faslnaamey-e Dolatpajoohi, Majalley-e Daaneshkadey-e Hoghogh va Olom-e Siyasi(): –.
    [Google Scholar]
28. Elwell-Sutton, Laurence Paul
    1941 Modern Iran. London: G. Routledge and Sons Ltd.
    [Google Scholar]
29. Emam, Abbas
    1400/2021a “Aya Farhang-e Iran-e Emroz Chizi Baray-e Arze be Jahan Darad?” [Does Current Iranian Culture Have Anything to Offer to the World?]. Khouzestan Student News Agency. AccessedJanuary 20, 2025. https://www.isna.ir/news/1400081712919
    [Google Scholar]
30. Emam, Abbas
    1400/2021b Janbehaee az Tarjomeh Pajoohi; Roykardi Iranmadar [Aspects of Translation Studies; An Iranian Perspective]. Rasht: Nashr-e Dariya.
    [Google Scholar]
31. Emam, Abbas
    2022 Translating to Hegemonize: Iranian Post-revolutionary State-sponsored Institutional Translations. Forum 2022(), PP.–. ISSN1598-7647. 10.1075/forum.21021.ema
    https://doi.org/10.1075/forum.21021.ema [Google Scholar]
32. Emam, Abbas
    1402/2023 “Baz Ham Darbarey-e Entesharat-e Franklin” [Once Again about Franklin Publication]. Motarjem Quarterly(): –.
    [Google Scholar]
33. Emami, Karim
    1385/2006 “Naghsh-e Nasheran dar Oftokhiz-e Tarjomey-e Adabi” [The Role of Publishers in the Ups and Downs of Literary Translation]. InMajmoeh Maghalat-e Nakhostin Hamayesh-e Tarjomey-e Adabi [Proceedings of the 1st Conference on Literary Translation in Iran], Mashhad, Esfand 1385/2006, edited byAli Khazaeefar, –. Mashhad: Entesharat-e Daneshgah-e Ferdowsi Mashhad.
    [Google Scholar]
34. Farasatkhah, Maghsood
    1400/2021 Ostaadaane Ostaadaan che Kardand? [What Did the Professors of the Professors Do?]. Tehran: Nashr-e Ney.
    [Google Scholar]
35. Floor, Willem
    2009 Labor and Industry in Iran (1850–1941). Washington, DC: Mage Publishers.
    [Google Scholar]
36. Ghani, Cyrus
    1998 Iran and the Rise of Reza Shah: From Qajar Collapse to Pahlavi Power. London: I.B. Tauris. 10.5040/9780755612079
    https://doi.org/10.5040/9780755612079 [Google Scholar]
37. Haghjoo, Amir, Hosein Soltanzadeh, Farhad Tehrani, and Simon Ayvaziyan
    1398/2019 “Gerayeshha va Roykardhay-e Nazari Memari Banahay-e Dolati va Hokomati Dorey-e Pahlaviy-e Avval va Dovvom” [Different Theoretical Approaches to the Architectural Study of the Governmental Mansions of the Pahlavi I and Pahlavi II]. Faslnamey-e Elmi-Pajooheshiy-e Motaleat-e Honar-e Eslami():–.
    [Google Scholar]
38. Hajiheydari, Hosein
    1393/2014 “Pishraft: Ba Kodam Noskhe?” [Progress: With Which Prescription?]. Digaran Site/The Analytical Network of Elites. AccessedJanuary 25, 2025. https://farsi.khamenei.ir/others-dialog?id=26526
    [Google Scholar]
39. Harvey, Keith
    2004 “Translating Camp Talk: Gay Identities and Culture Transfer”. InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Hooglund, Eric James
    1982 Land and Revolution in Iran: 1960–1980. Austin: University of Texas Press. 10.7560/746336
    https://doi.org/10.7560/746336 [Google Scholar]
41. Jakobson, Roman
    [1959] 2004 “On Linguistic Aspects of Translation.” InThe Translation Studies Reader, 2nd edition, edited byLaurence Venuti. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Joseph, Edward
    1999 “Bongah-e Tarjomeh wa Nashr-e Keab (B.T.N.K.).” InEncyclopaedia Iranica, edited byEhsan Yarshater, vol. (Bayju-Carpets), –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Karandish, Javad
    2011 Political Role of the Great Tribes in Southern Persia. Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie (Dr. Phil.). Freie Universitat Berlin. Otto-Suhr-Institut fur Politikwissenschaften. Fachbereich Politik-und Sozialwissenschaften.
    [Google Scholar]
44. Karimi, Pamela
    2013 Domesticity and Consumer Culture in Iran: Interior Revolutions of the Modern Era. London: Routledge. 10.4324/9780203072905
    https://doi.org/10.4324/9780203072905 [Google Scholar]
45. Karimi-Hakkak, Ahmad
    2013 “Persian Tradition.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Karshenas, Masood
    1990 Oil, State, and Industrialization in Iran. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
47. Katouzian, Mohammad Ali (Homayoun)
    1981 The Political Economy of Modern Iran. London: New York University Press. 10.1007/978‑1‑349‑04778‑9
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-04778-9 [Google Scholar]
48. Katouzian, Mohammad Ali (Homayoun)
    2000 State and Society in Iran: The Eclipse of the Qajars and the Rise of the Pahlavis. London: I.B. Tauris. 10.5040/9780755609727
    https://doi.org/10.5040/9780755609727 [Google Scholar]
49. Khamenei, Ali
    1379/2000 “Tabdil-e Iran be Anbar-e Kalahay-e Varedatiy-e Kam Arzesh-e Gharbi dar Regim-e Pahlavi [Turning Iran into a Warehouse of Western Trashy Products during Pahlavi Era]. Fishhay-e Vazeiyat-e Eghtesadi.” KHAMENEI.IR. https://farsi.khamenei.ir/newspart-index?tid=1010. AccessedFebruary 27, 2025.
50. Khamenei, Ali
    1403/2025 “Tahajom-e Farhangi [Cultural Invasion]. Fishhay-e Tahajom-e Farhangi.” KHAMENEI.IR. https://farsi.khamenei.ir/newspart-index?tid=1010. AccessedApril 17, 2025.
51. Khojastehrahimi, Reza
    2024 Hamey-e Doshmanaan-e Tose’eh: Mosaahebe-e baa Mohammad Mansoor Haashemi [All Enemies of Development: An Interview with Mohammad Mansoor Hashemi]. Andisheh Pooya Magazine(): –.
    [Google Scholar]
52. Khomeini, Ruhollah
    1379/1999 Majmooey-e Aasaar-e Emam Khomeini [The Collected Works of Imam Khomeini]. Tehran: Moassesey-e Tanzim va Nashr-e Aasaar-e Emam Khomeini.
    [Google Scholar]
53. Khoshnevis, Roya
    2021 Crude Oil and its False Promise of Modernization: Petroleum Encounter in Modern Iranian Fiction. PhD diss., Universiteit van Amsterdam.
54. Kianfar, Jamshid
    1384/2005 “Nehzat-e Tarjomeh va Darolfonon [Translation Movement and the Darolfonon].” Faslnamey-e Peyk-e Noor(): –.
    [Google Scholar]
55. Koyagi, Mikiya
    2021 Iran in Motion: Mobility, Space and the Trans-Iranian Railway. Redwood, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
56. Lambton, Ann Katharine Swynford
    1969 The Persian Land Reform: 1962–1966. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
57. Latour, Bruno
    2007 Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
58. Latour, Bruno
    2013 An Inquiry into Modes of Existence: An Anthropology of the Moderns. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
59. Lewis, David, and David Mosse
    eds. 2006 Development Brokers and Translators: The Ethnography of Aid and Agencies. Bloomfield: Kumarian Press.
    [Google Scholar]
60. Mahbobi Ardakani, Hosein
    1975 A History of Modern Civilization Institutes in Iran (vols.). Tehran: Entesharat-e Daneshgah-e Tehran.
    [Google Scholar]
61. Malekzadeh, Elham, and Mohammad Baghaee
    1395/2016 “Daramadi Tahlili bar Siasathay-e Farhangi-mazhabiy-e Pahlaviy-e Avval va Dovvom [An Analytical Introduction to the Religio-cultural Policies of Pahlavi I and Pahlavi II].” Ganjiney-e Asnad(): –.
    [Google Scholar]
62. Marais, Kobus, and Carmen Delgado Luchner
    2018 “Motivating the Translation-Interpreting-Development Nexus.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.2019.1594573
    https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1594573 [Google Scholar]
63. Marais, Kobus, and Kalevi Kull
    2016 “Biosemiotics and Translation Studies: Questioning ‘Translation’.” InBorder Crossing: Translation and other Disciplines, edited byYves Gambier and Luc Van Doorslaer, –. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.126.08mar
    https://doi.org/10.1075/btl.126.08mar [Google Scholar]
64. Marais, Kobus
    2014 Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach. London: Routledge. 10.4324/9780203768280
    https://doi.org/10.4324/9780203768280 [Google Scholar]
65. Marais, Kobus
    2017 “We have never been un(der)developed: Translation and the Biosemiotics Foundation of Being in the Global South.” InTranslation beyond the Post-colony, edited byKobus Marais and Ilse Feinauer, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
66. Marais, Kobus
    2018 “Translation and Development.” InThe Routledge Handbook of Translation and Politics, edited byFruela Fernandez and Jonathan Evans, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.4324/9781315621289‑7
    https://doi.org/10.4324/9781315621289-7 [Google Scholar]
67. Marais, Kobus
    2019 A (Bio)semiotic Theory of Translation: The Emergence of Socio-cultural Reality. London: Routledge. 10.4324/9781315142319
    https://doi.org/10.4324/9781315142319 [Google Scholar]
68. Marais, Kobus
    2020 “Putting Meaning back into Development: Or (Semio) Translating Development.” Journal for Translation Studies in Africa(): –. 10.38140/jtsa.vi1.4331
    https://doi.org/10.38140/jtsa.vi1.4331 [Google Scholar]
69. Masodinia, Ali, and Reza Rakhsha
    1389/2010 “Az Dar va Divar Motarjem Mibarad [Translators: Superfluous Everywhere].” Mehrnameh Monthly Magazine(): –.
    [Google Scholar]
70. Milani, Abbass
    1998 Modernity and its Foes in Iran. Berlin: Gardoon Press.
    [Google Scholar]
71. Mirsepassi, Ali
    2000 Intellectual Discourse and the Politics of Modernization: Negotiating Modernity in Iran. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511489242
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511489242 [Google Scholar]
72. Mollanazar, Hossein
    1396/2017 “Seytarey-e modzadegi dar bazar-e tarjomeh: Goftegoo dar bab-e monasebat-e tarjomeh va este’mar [The Prevalence of Seasonal Fashions in Translation Market: An Interview on the Relationships between Translation and Colonialism].” The Monthly Magazine Farhang va Andisheh (Supplement to the Qods Daily) (): –.
    [Google Scholar]
73. Movvahed, Zia
    1391/2012 “Mokaafaat-e Tarjomeh [The Woes of Translating].” The Shargh Daily, Khordaad: .
    [Google Scholar]
74. Mozaffari, Ali, and Nigel Westbrook
    2020 Development, Architecture, and the Formation of Heritage in Late Twentieth-Century Iran: A Vital Past (1970–1990). Manchester: Manchester University Press. 10.7765/9781526150165
    https://doi.org/10.7765/9781526150165 [Google Scholar]
75. Najafi, Abulhasan
    1365/1986 “Aaya Zaban-e Faarsi dar Khatar Ast? [Is Persian Language Endangered?]” InDarbarey-e Tarjomeh, edited byNasrollah Pourjavadi, –. Tehran: Nashr-e Danesh.
    [Google Scholar]
76. Najafi, Mosa, and Mosa Haqqani
    1381/2002 Tarikh-e Tahavvolat-e Siyaseey-e Iran; Barraseey-e Moalefehay-e Deen, Hakemiyyat, Madaniyyat, va Siyasat dar Gostarey-e Hoviyyat-e Melliy-e Iran [A History of the Political Developments of Iran; A Review of the Components Including Religion, State, Civilization, and Politics in Iran in Connection with Iranian National Identity]. Tehran: Moassesey-e Tarikh-e Moaser-e Iran.
    [Google Scholar]
77. Namdar, Mozaffar
    1394/2015 “Address-e Ghalat-e Roshanfekrnamaha baray-e Pishraft” [The Wrong Address of Development by the Pseudo-intellectuals]. Digaran Site/The Analytical Network of Elites. AccessedJanuary 27, 2025. https://farsi.khamenei.ir/others-dialog?id=30492
    [Google Scholar]
78. Naseeri, Mehdi
    1389/2010 “Nafy-e Kolliy-e Moderniteh” [Total Rejection of Modernity]. The Shargh Daily, Mehr Maah: .
    [Google Scholar]
79. Navvabi, Davod
    1363/1984 Taarikhchey-e Tarjomeh Faranse be Farsi: Az Aaghaz ta Konon [A Short History of Translation from French into Persian; From the Beginnings to the Present]. Tehran: Chap-e Kaviyan.
    [Google Scholar]
80. Niyazmand, Reza
    1387/2008 Reza Shah; az Tavvalod taa Saltanat [Reza Shah; From Birth to Ascension to the Throne]. Tehran: Hekaayat-e Qalam-e Novin.
    [Google Scholar]
81. Olivier de Sardan, Jean-Pierre
    2005 Anthropology and Development: Understanding Contemporary Social Change. London: Zed Books.
    [Google Scholar]
82. Parsinejad, Iraj
    1387/2008 “Tarjomeh az Zabanhay-e Oropaee be Farsi” [Translation from European Languages into Persian]. InDaayeratolmaref-e Bozorg-e Eslami [Greater Encyclopedia of Islam], vol., –. Tehran: Markaz-e Daayeratolmaref-e Bozorg-e Eslami.
    [Google Scholar]
83. Peirce, Charles Sanders
    1994 The Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
84. Pieterse, Jan Nederveen
    2010 Development Theory. London: Sage.
    [Google Scholar]
85. Pourqanbar, Mohammad Hasan
    1403/2024 Nosazi va Degargoni; Barasiy-e Taseer-e Taghyeerat-e Ejtemaee bar Nahad-e Khanevadeh dar Iran (1335–1357) [Modernization and Change; A Review of the Impacts of Social Changes on Family Structure and Function in Iran (1956–1978)]. Tehran: Entesharat-e Shirazeh.
    [Google Scholar]
86. Qadiri Masoom, Mojtaba, and Gholamreza Jahan Mohammadi Firooz
    1387/2008 “Naghsh-e Barnamehay-e Omrani pish az Enghelab dar Mohajerathay-e Roost-Shahr (Ba Takid bar Daramadhay-e Nafti)” [The Role of Pre-revolution Development Plans on Migrations from Cities to Villages (Focusing on Oil Revenues)]. Pajooheshay-e Joghrafiyaee(): –.
    [Google Scholar]
87. Rafati Panah-e Mehr Aabadi, Mehdi
    1402/2023 Toseh va Takhrib; Barraseey-e Siasathay-e Mohit-e Zeestiy-e Dowlat-e Iran Tayye Barnamehay-e Omraniy-e 1327–1357 [Development and Destruction; A Review of the Environmental Policies of Iranian Governments during 1948–1978]. Tehran: Nashr-e Shirazeh.
    [Google Scholar]
88. Rezazadeh Zevarem, Mohammad Reza, and Sajjad Bahrol-oloom
    1399/2020 “Tahavvol-e Vajegan-e Nezami dar Zaban-e Farsi; Moghayesey-e Doran-e Bastan va Enghelab-e Eslami” [Lexical Developments of the Military Terms in Persian Language; A Comparative Study between Ancient Iran and the Islamic Revolution of Iran]. Pajoshnaamey-e Ormazd(): –.
    [Google Scholar]
89. Said, Edward
    1993 Culture and Imperialism. New York: Vintage Books.
    [Google Scholar]
90. Said, Edward
    1994 Orientalism. New York: Vintage Books.
    [Google Scholar]
91. Schayegh, Cyrus
    2009 Who Is Knowledgeable Is Strong: Science, Class, and the Formation of Modern Iranian Society, 1900–1950. Berkeley, CA: University of California Press. 10.1525/9780520943544
    https://doi.org/10.1525/9780520943544 [Google Scholar]
92. Shafiee Kadkani, Mohammad Reza
    1390/2011 Ba Cheragh va Aayeneh; Dar Jostejooy-e Thavvol-e Sher-e Moaser-e Iran [With Lantern and Mirror; An Exploration into the Roots of the Reforms in Contemporary Iranian Persian Poetry]. Tehran: Nashr-e Sokhan.
    [Google Scholar]
93. Simon, Sherry
    1996 Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge.
    [Google Scholar]
94. Sinaee, Vahid
    1396/2017 Dolat-e Motlaqeh, Nezamiyaan, va Siyasat dar Iran (1299–1357) [Authoritarian State, Army, and Politics in Iran (1920–1978)]. Mashhad: Entesharat-e Daneshgah-e Ferdowsi-e Mashhad.
    [Google Scholar]
95. Siyasee, Ali Akbar
    1387/2008 Gozaaresh-e Yek Zendegi [A Report from a Life]. Tehran: Nashr-e Akhtaran.
    [Google Scholar]
96. Smith (Jr.), Datus C.
    1999 “Franklin Book Program (Moassasey-e Entesharat-e Franklin).” InEncyclopaedia Iranica, edited byEhsan Yarshater, vol. (Fisheries-Gindarus), –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
97. Solhjoo, Ali
    1379/2000 “Goftegoo baa Ali Solhjoo” [An Interview with Ali Solhjoo]. Motarjem Quarterly(): –.
    [Google Scholar]
98. Solhjoo, Ali
    1394/2015 Az Gooshe va Kenaar-e Tarjomeh [From Here and There of Translation]. Tehran: Nashr-e Markaz.
    [Google Scholar]
99. Spivak, Gayatri Chakravorty
    2007 “Translation as Culture.” InTranslation, Reflections, Refractions, Transformations, edited byPaul St-Pierre and Prafulla C. Kar, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.71.26spi
    https://doi.org/10.1075/btl.71.26spi [Google Scholar]
100. Steele, Robert
     2023 “Iran’s Golden Age of Tourism: The Development of the Travel Industry in the Late Pahlavi Period (c. 1960–1979).” Journal of Tourism History(): –. 10.1080/1755182X.2022.2127928
     https://doi.org/10.1080/1755182X.2022.2127928 [Google Scholar]
101. Swanepoel, Henni, and Frik De Beer
     2011 Community Development: Breaking the Cycle of Poverty. Lansdowne: Juta and Co. Ltd.
     [Google Scholar]
102. Tarikhnameh
     Tarikhnameh 1403/2024 Sait-e Komitey-e Melliy-e Jomhoriy-e Eslamiy-e Iran [Site of the National Olympic Committee of the Islamic Republic of Iran]. https://www.olympic.ir/fa/aboutnoc. AccessedFebruary 24, 2024.
103. Trivedi, Harish
     2007 “Translating Culture vs. Cultural Translation.” InTranslation, Reflections, Refractions, Transformations, edited byPaul St-Pierre and Prafulla C. Kar, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.71.27tri
     https://doi.org/10.1075/btl.71.27tri [Google Scholar]
104. Tymoczko, Maria
     ed. 1999 Translation in a Post-colonial Context. Manchester: St. Jerome.
     [Google Scholar]
105. Tymoczko, Maria
     2010 Translation, Resistance, Activism. Amherst: University of Massachusetts Press.
     [Google Scholar]
106. Vaaez, Nafiseh
     1382/2003 Siyasat-e Ashayeriy-e Dowlat-e Pahlavi-e Avval [The Pahlavi I Tribal Policy]. Tehran: Nashr-e Tarikh.
     [Google Scholar]
107. Vahidiy-e Rad, Mohsen
     1398/2019 “Peyvastegiy-e Eghtesadi-siyasiy-e Roydadhay-e Farhangi dar Asr-e Pahlavi Dovvom; Jashnhay-e 2500 Sale” [Continued Interdependence of Socio-economic and Cultural Events during the Reign of Pahlavi II; The Case of Celebrations 2500 Years]. Tarikh-e Eslam va Iran Journal(): –.
     [Google Scholar]
108. Valler, Matt, and Piotr Blumczynski
     2024 “Reassembling the Ruins: Revisiting Latour’s Concept of Translation in Modernity’s Growing Aftermath.” The Translator(): –. 10.1080/13556509.2024.2312613
     https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2312613 [Google Scholar]
109. Westoby, Peter
     2013a Theorising the Practice of Dialogical Community Development: International Perspectives. London: Routledge. 10.4324/9780203109946
     https://doi.org/10.4324/9780203109946 [Google Scholar]
110. Westoby, Peter
     2013b Theorising the Practice of Community Development. Surrey: Ashgate.
     [Google Scholar]
111. Yekrangiyan, Mir Hosein
     1384/2005 Seyri dar Tarikh-e Artesh-e Iran; Az Aaghaz ta Sharivar-e 1320 [A Survey of Iranian Army; From the Beginnings to August 1941]. Tehran: Nashr-e Khojasteh.
     [Google Scholar]
112. Zargarinejad, Gholamhossein, Mansoor Sefatgol, and Mohammad Bagher Vosooghi
     1385/2006 Tarikh-e Daneshgah-e Tehran [A History of Tehran University]. Tehran: Entesharat-e Daneshgah-e Tehran.
     [Google Scholar]