Traduire les maux

Christian Balliu

doi:10.1075/forum.3.1.01bal

ISSN 1598-7647
E-ISSN: 2451-909X

USD

Traduire les maux
Author(s): Christian Balliu ¹
View Affiliations Hide Affiliations

Affiliations:
¹ ISTI - Haute École de Bruxelles, ISIT - Paris
Source: FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, Volume 3, Issue 1, Jan 2005, p. 1 - 19
DOI: https://doi.org/10.1075/forum.3.1.01bal

Previous Article
Table of Contents
Next Article

Abstract

An age-old science, medicine has had to follow in the steps of history for millenniums. Little wonder, then, if medical language - and, hence, terminology - has always been influenced, over the years, by its successive users. The medical translator is bound to realize that the medical sociolect, far from feeding on an exact and objective terminology, is in fact prey to synchronic as well as diachronic instability.

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/forum.3.1.01bal

2005-01-01

2024-12-11

From This Site

/content/journals/10.1075/forum.3.1.01bal

dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword

-contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution

10

5

Full text loading...

/content/journals/10.1075/forum.3.1.01bal

Article Type: Research Article

Keyword(s): connotation; sociolecte; subjectivité; terminologie; Traduction médicale

Most Cited

- Local Cognitive Load in Simultaneous Interpreting and its Implications for Empirical Research
  
  Author(s): Daniel Gile
- Directionality in Translation and Interpreting Practice
  
  Author(s): Nataša Pavlović
- Collaborative Translation Revisited
  
  Author(s): Alberto Fernández Costales
- Citation Patterns in the T&I Didactics Literature
  
  Author(s): Daniel Gile
- Looking for Lexical Patterns in a Trilingual Corpus of Source and Interpreted Speeches
  
  Author(s): Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli and Annalisa Sandrelli
- Rozan and Matyssek: Are they really that different?
  
  Author(s): Barbara Ahrens
- Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting
  
  Author(s): Ingrid Kurz and Birgit Färber
- Describing lexical patterns in simultaneously interpreted discourse in a parallel aligned corpus of Russian-English interpreting (SIREN)
  
  Author(s): Daria Dayter
- The Impact of Non-native English on Information Transfer in Simultaneous Interpretation
  
  Author(s): Ingrid Kurz and Elvira Basel
- Euronews in Translation
  
  Author(s): Roberto A. Valdeón
More Less

Traduire les maux

Abstract

Most Read This Month

Most Cited