1887
Volume 3, Issue 1
  • ISSN 1598-7647
  • E-ISSN: 2451-909X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This article compares the conclusions of the authors of the Interpretive Theory of Translation on the text as the object of translation with the « discourse theory » of Russian thinker and literary critic M. Bakhtine, contained in his various writings on the philosophy of language. Danica Seleskovitch and Marianne Lederer share the same view as Bakhtine on the definition of the text and its main caracteristics in verbal interaction. We show that, unbeknownst to each other, Mikhaïl Bakhtine and the authors of the Interpretive Theory have reached similar conclusions on the text defined as a unit of communicative interaction. First of all, a text is determined by its sense as a whole, unlike words and sentences which only possess language meanings. Second, a text (and its sense) is unique, non-repetitive and original, while words and sentences, inasmuch as they are linguistic units, can be repeated and reproduced ad infinitum, because they exist even outside the context of a communication situation. Furthermore, texts, as verbal interaction units, always possess an author and are receiver-oriented ; they are always linked to other texts (intertextuality) and point to « values ». Other characteristics of the text, mentioned only by Bakhtine, are also described here ; notably, the change of speakers, the « finished » aspect of the discourse utterance and its expressive intonation.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/forum.3.1.02bod
2005-01-01
2019-10-15
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/forum.3.1.02bod
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Bakhtine , communicative interaction , sense , text and translation
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error