L’intégration des résultats de la recherche documentaire et terminologique en didactique de la traduction – étude de cas

References

1. Ammour, E. J.
   (1999) « La recherche documentaire dans l’enseignement de la traduction », Communication présentée au XVème Congrès mondial de la F.I.T., Traduction –Transition, , tenu à Mons, Belgique du6 au 10 août 1999, vol. I1, pp.. 24–42.
   [Google Scholar]
2. Coirier, P. Gaonac’h, D. & Passerault, Jean-Michel
   (1996) Psycholinguistique textuelle – Approche cognitive de la compréhension et de la production des textes, Paris, Armand Colin.
   [Google Scholar]
3. Dancette, J. & Halimi, S.
   (2005) « La représentation des connaissances ; son apport à l’étude du processus de traduction», Méta, vol. 50n°2, pp. 548–559.
   [Google Scholar]
4. Delisle, J.
   (2001) « L’évaluation des traductions par l’historien », Méta, vol. 46n°2, Montréal, pp.209–226.
   [Google Scholar]
5. Durieux, C.
   (1988) Fondement didactique de la traduction technique, Paris, Didier Erudition, Collection Traductologie nn° 3
   [Google Scholar]
6. Durieux, C.
   (1990) La recherche documentaire en traduction technique : conditions nécessaires et suffisantes, Méta, vol. 35n°4, Montréal, pp. 669–675.
   [Google Scholar]
7. Durieux, C.
   (1997) La recherche terminologique en traduction : pour une approche hypertextuelle, Méta, vol. 42 n°4, Montréal, pp. 677–684.
   [Google Scholar]
8. Fayol, M.
   (1992) « La compréhension lors de la lecture : un bilan provisoire et quelques questions », inLecocq, P.La lecture, processus, apprentissage, troubles, Lille, Presses Universitaires de Lille, pp. 79–101.
   [Google Scholar]
9. Golder, C. & Gaonac’h D.
   (1998) Lire et comprendre : psychologie de la lecture, Paris, Hachette Education.
   [Google Scholar]
10. Gouadec, D.
    (2002) Profession : traducteur, APE748F alias Ingénieur en communication multilingue (et) multimédiaN Paris, La Maison du dictionnaire.
    [Google Scholar]
11. Krings, H. P.
    (1986) Was in den Köpfen von Übersetzern vorgehtEine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern, Tübingen, Gunter Narr Verlag, Tübinger Beiträge zur Linguistik 291.
    [Google Scholar]
12. Krings, H. P.
    (2005) “Wege ins Labyrinth – Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick”, Méta, vol. 50 n°2, pp. 342–358. id.erudit.org/iderudit/011003ar
    [Google Scholar]
13. Lederer, M.
    (1994) La traduction aujourd’hui, Paris, Hachette.
    [Google Scholar]
14. Lederer, M.
    (2009) « Le concept de déverbalisation : problèmes épistémologiques et méthodologiques », . InAnamur Hasan et col (dir.) :La traduction sous tous ses aspects au centre de gravité du dialogue international, Actes du colloque tenu à Istanbul du21 au 23 octobre 2009, pp.18–31.
    [Google Scholar]
15. Plassard, F.
    (2007) Lire pour traduire, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
    [Google Scholar]