1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Gesture
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of Task effects in Farsi-English bilinguals’ use of gestures
PDF
EPUB

Abstract

Abstract

The primary purpose of this study was to test whether there were task differences (storytelling vs. language learning history) in gesture frequency among Farsi-English bilinguals. Given the importance of visuospatial processing for representational gestures, we predicted that participants would produce more representational gestures when telling a story than when recounting their language learning history (i.e., how they learned English as second language), and no task differences in beat production. A secondary purpose of this study was to test if there were differences in gesture production by language. We predicted that the participants would use more representational and beat gestures in their second language (English) than in Farsi. As predicted, the participants used more representational gestures in story-telling than when talking about their language history in both languages and more beats when speaking English than Farsi. Surprisingly, they used equivalent rates of representational gestures in both languages. We discuss these results in terms of the different functions of representational gestures and beat gestures.

© John Benjamins Publishing Company
Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/gest.24026.kho
2025-04-01
2025-04-25

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/gest.24026.kho
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/gest.24026.kho/gest.24026.kho.html?itemId=/content/journals/10.1075/gest.24026.kho&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Akhavan, N., Nozari, N., & Göksun, T.
    (2017) Expression of motion events in Farsi. Language, Cognition and Neuroscience, (), –. 10.1080/23273798.2016.1276607
     https://doi.org/10.1080/23273798.2016.1276607 [Google Scholar]
  2. Alibali, M. W.
    (2005) Gesture in spatial cognition: Expressing, communicating, and thinking about spatial information. Spatial Cognition and Computation, (), –. 10.1207/s15427633scc0504_2
     https://doi.org/10.1207/s15427633scc0504_2 [Google Scholar]
  3. Alibali, M. W., Heath, D. C., & Myers, H. J.
    (2001) Effects of visibility between speaker and listener on gesture production: Some gestures are meant to be seen. Journal of Memory and Language, , –. 10.1006/jmla.2000.2752
     https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2752 [Google Scholar]
  4. Alibali, M. W. & Kita, S.
    (2010) Gesture highlights perceptually present information for speakers. Gesture, (), –. 10.1075/gest.10.1.02ali
     https://doi.org/10.1075/gest.10.1.02ali [Google Scholar]
  5. Arslan, B., Aktan-Erciyes, A., & Göksun, T.
    (2023) Multimodal language in bilingual and monolingual children: Gesture production and speech disfluency. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728923000196
     https://doi.org/10.1017/S1366728923000196 [Google Scholar]
  6. Aziz, J. R. & Nicoladis, E.
    (2019) “My French is rusty”: Proficiency and bilingual gesture use in a majority English community. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728918000639
     https://doi.org/10.1017/S1366728918000639 [Google Scholar]
  7. Bavelas, J. B., Chovil, N., Coates, L., & Roe, L.
    (1995) Gestures specialized for dialogue. Personality and Social Psychology Bulletin, , –. 10.1177/0146167295214010
     https://doi.org/10.1177/0146167295214010 [Google Scholar]
  8. Beattie, G., & Coughlan, J.
    (1999) An experimental investigation of the role of iconic gestures in lexical access using the tip-of-the-tongue phenomenon. British Journal of Psychology, (), –. 10.1348/000712699161251
     https://doi.org/10.1348/000712699161251 [Google Scholar]
  9. Beattie, G. & Shovelton, H.
    (2000) Iconic hand gestures and the predictability of words in context in spontaneous speech. British Journal of Psychology, , –. 10.1348/000712600161943
     https://doi.org/10.1348/000712600161943 [Google Scholar]
  10. Bozkurt, E., Yemez, Y., & Erzin, E.
    (2016) Multimodal analysis of speech and arm motion for prosody-driven synthesis of beat gestures. Speech Communication, , –. 10.1016/j.specom.2016.10.004
     https://doi.org/10.1016/j.specom.2016.10.004 [Google Scholar]
  11. Chu, M. & Kita, S.
    (2009) Co-speech gestures do not originate from speech production processes: Evidence from the relationship between co-thought and co-speech gestures. InN. A. Taatgen & H. van Rijn (Eds.), Proceedings of the 31st Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp.–). Cognitive Science Society.
     [Google Scholar]
  12. (2011) The nature of gestures’ beneficial role in spatial problem solving. Journal of Experimental Psychology: General, (), –. 10.1037/a0021790
     https://doi.org/10.1037/a0021790 [Google Scholar]
  13. Chu, M., Meyer, A., Foulkes, L., & Kita, S.
    (2014) Individual differences in frequency and saliency of speech-accompanying gestures: The role of cognitive abilities and empathy. Journal of Experimental Psychology: General, (), –. 10.1037/a0033861
     https://doi.org/10.1037/a0033861 [Google Scholar]
  14. Dunn, L. M. & Dunn, L. M.
    (1997) Peabody Picture Vocabulary Test (3rd ed.). American Guidance Service.
     [Google Scholar]
  15. Feyereisen, P. & Havard, I.
    (1999) Mental imagery and production of hand gestures while speaking in younger and older adults. Journal of Nonverbal Behavior, , –. 10.1023/A:1021487510204
     https://doi.org/10.1023/A:1021487510204 [Google Scholar]
  16. Goldin-Meadow, S., & Alibali, M. W.
    (2013) Gesture’s role in speaking, learning, and creating language. Annual Review of Psychology, (), –. 10.1146/annurev‑psych‑113011‑143802
     https://doi.org/10.1146/annurev-psych-113011-143802 [Google Scholar]
  17. Graziano, M. & Gullberg, M.
    (2024) Providing evidence for a well-worn stereotype: Italians and Swedes do gesture differently. Frontiers in Communication, , . 10.3389/fcomm.2024.1314120
     https://doi.org/10.3389/fcomm.2024.1314120 [Google Scholar]
  18. Gregersen, T., Olivares-Cuhat, G., & Storm, J.
    (2009) An examination of L1 and L2 gesture use: What role does proficiency play?The Modern Language Journal, , –. 10.1111/j.1540‑4781.2009.00856.x
     https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00856.x [Google Scholar]
  19. Gullberg, M.
    (1998) Gesture as a communication strategy in second language discourse: A study of learners of French and Swedish. Lund University Press.
     [Google Scholar]
  20. (2006) Handling discourse: Gestures, reference tracking, and communication strategies in early L2. Language Learning, (), –. 10.1111/j.0023‑8333.2006.00344.x
     https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2006.00344.x [Google Scholar]
  21. (2011) Multilingual multimodality: Communicative difficulties and their solutions in second language use. InC. Goodwin, C. LeBaron, & J. Streeck (Eds.), Embodied interaction: Multimodality and mediation (pp.–). Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  22. Gussenhoven, C.
    (2004) The phonology of tone and intonation. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511616983
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511616983 [Google Scholar]
  23. Graziano, M. & Gullberg, M.
    (2018) When speech stops, gesture stops: Evidence from developmental and crosslinguistic comparisons. Frontiers in Psychology, , . 10.3389/fpsyg.2018.00879
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00879 [Google Scholar]
  24. Hadar, U., Dar, R., & Teitelman, A.
    (2001) Gesture during speech in first and second language: Implications for lexical retrieval. Gesture, (), –. 10.1075/gest.1.2.04had
     https://doi.org/10.1075/gest.1.2.04had [Google Scholar]
  25. Hostetter, A. B. & Alibali, M. W.
    (2019) Gesture as simulated action: Revisiting the framework. Psychonomic Bulletin & Review, , –. 10.3758/s13423‑018‑1548‑0
     https://doi.org/10.3758/s13423-018-1548-0 [Google Scholar]
  26. (2011) Cognitive skills and gesture–speech redundancy: Formulation difficulty or communicative strategy?. Gesture, (), –. 10.1075/gest.11.1.03hos
     https://doi.org/10.1075/gest.11.1.03hos [Google Scholar]
  27. Hostetter, A. B. & Skirving, C. J.
    (2011) The effect of visual vs. verbal stimuli on gesture production. Journal of Nonverbal Behavior, , –. 10.1007/s10919‑011‑0109‑2
     https://doi.org/10.1007/s10919-011-0109-2 [Google Scholar]
  28. Kandemir, S., Özer, D., & Aktan-Erciyes, A.
    (2024) Multimodal language in child-directed versus adult-directed speech. Quarterly Journal of Experimental Psychology, (), –. 10.1177/17470218231188832
     https://doi.org/10.1177/17470218231188832 [Google Scholar]
  29. Kendon, A.
    (1994) Do gestures communicate? A review. Research on Language and Social Interaction, , –. 10.1207/s15327973rlsi2703_2
     https://doi.org/10.1207/s15327973rlsi2703_2 [Google Scholar]
  30. (1995) Gestures as illocutionary and discourse structure markers in Southern Italian conversation. Journal of Pragmatics, , –. 10.1016/0378‑2166(94)00037‑F
     https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)00037-F [Google Scholar]
  31. (2017) Pragmatic functions of gestures: Some observations on the history of their study and their nature. Gesture, (), –. 10.1075/gest.16.2.01ken
     https://doi.org/10.1075/gest.16.2.01ken [Google Scholar]
  32. Kita, S. & Davies, T. S.
    (2009) Competing conceptual representations trigger co-speech representational gestures. Language and Cognitive Processes, (), –. 10.1080/01690960802327971
     https://doi.org/10.1080/01690960802327971 [Google Scholar]
  33. Kita, S. & Özyürek, A.
    (2003) What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal?: Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking. Journal of Memory and language, (), –. 10.1016/S0749‑596X(02)00505‑3
     https://doi.org/10.1016/S0749-596X(02)00505-3 [Google Scholar]
  34. Krauss, R. M., Chen, Y., & Gotfexnum, R. F.
    (2000) Lexical gestures and lexical access: A process model. InD. McNeill (Ed.), Language and Gesture (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511620850.017
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511620850.017 [Google Scholar]
  35. Laurent, A. & Nicoladis, E.
    (2015) Gesture restriction affects French-English bilinguals’ speech only in French. Bilingualism: Language and Cognition, , –. 10.1017/S1366728914000042
     https://doi.org/10.1017/S1366728914000042 [Google Scholar]
  36. Lavergne, J., & Kimura, D.
    (1987) Hand movement asymmetry during speech: No effect of speaking topic. Neuropsychologia, (), –. 10.1016/0028‑3932(87)90060‑1
     https://doi.org/10.1016/0028-3932(87)90060-1 [Google Scholar]
  37. Lin, Y. L.
    (2020) A helping hand for thinking and speaking: Effects of gesturing and task planning on second language narrative discourse. System, , 102243. 10.1016/j.system.2020.102243
     https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102243 [Google Scholar]
  38. (2022) Speech-accompanying gestures in L1 and L2 conversational interaction by speakers of different proficiency levels. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, (), –. 10.1515/iral‑2017‑0043
     https://doi.org/10.1515/iral-2017-0043 [Google Scholar]
  39. Lopez-Ozieblo, R.
    (2020) Proposing a revised functional classification of pragmatic gestures. Lingua, , . 10.1016/j.lingua.2020.102870
     https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102870 [Google Scholar]
  40. Marentette, P., Furman, R., Suvanto, M. E., & Nicoladis, E.
    (2020) Pantomime (not silent gesture) in multimodal communication: Evidence from children’s narratives. Frontiers in Psychology, , . 10.3389/fpsyg.2020.575952
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.575952 [Google Scholar]
  41. McCafferty, S. G.
    (2006) Gesture and the materialization of second language prosody. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, , –. 10.1515/IRAL.2006.008
     https://doi.org/10.1515/IRAL.2006.008 [Google Scholar]
  42. McNeill, D.
    (1992) Hand and mind: What gestures reveal about thought. University of Chicago Press.
     [Google Scholar]
  43. (2000) Catchments and contexts: Non-modular factors in speech and gesture production. InD. McNeill (Ed.). Language and gesture (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511620850.019
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511620850.019 [Google Scholar]
  44. McNeill, D. & Duncan, S. D.
    (2000) Growth points in thinking-for-speaking. InD. McNeill (Ed.), Language and gesture (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511620850.010
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511620850.010 [Google Scholar]
  45. Nagpal, J., Nicoladis, E., & Marentette, P.
    (2011) Predicting individual differences in L2 speakers’ gestures. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006910381195
     https://doi.org/10.1177/1367006910381195 [Google Scholar]
  46. Nicoladis, E., Aneja, A., Sidhu, J., & Dhanoa, A.
    (2022) Is there a correlation between the use of representational gestures and self-adaptors?Journal of Nonverbal Behavior, (), –. 10.1007/s10919‑022‑00401‑w
     https://doi.org/10.1007/s10919-022-00401-w [Google Scholar]
  47. Nicoladis, E. & Garzon, N. G.
    (2023) Les francophones canadiens gesticulent-ils fréquemment?Francophonies de l’Amérique, , –. 10.7202/1108159ar
     https://doi.org/10.7202/1108159ar [Google Scholar]
  48. Nicoladis, E., Khan, F., & Li, X.
    (2024) How ESL speakers use gestures in conversation and storytelling. InA. Brown and S. Eskildsen (Eds.), Multimodality across Epistemologies in Second Language Research. Routledge. 10.4324/9781003355670‑21
     https://doi.org/10.4324/9781003355670-21 [Google Scholar]
  49. Nicoladis, E., Nagpal, J., Marentette, P., & Hauer, B.
    (2018) Gesture frequency is linked to story-telling style: Evidence from bilinguals. Language and Cognition, (), –. 10.1017/langcog.2018.25
     https://doi.org/10.1017/langcog.2018.25 [Google Scholar]
  50. Nicoladis, E., Pika, S., Yin, H., & Marentette, P.
    (2007) Gesture use in story recall by Chinese-English bilinguals. Applied Psycholinguistics, , –. 10.1017/S0142716407070385
     https://doi.org/10.1017/S0142716407070385 [Google Scholar]
  51. Nicoladis, E. & Smithson, L.
    (2022) Gesture in bilingual language acquisition. InA. Morgenstern and Susan Goldin-Meadow (Eds.), Gesture in language: Development across the lifespan (pp.–). De Gruyter Mouton/APA. 10.1037/0000269‑012
     https://doi.org/10.1037/0000269-012 [Google Scholar]
  52. Novack, M. A. & Goldin-Meadow, S.
    (2017) Gesture as representational action: A paper about function. Psychonomic Bulletin & Review, , –. 10.3758/s13423‑016‑1145‑z
     https://doi.org/10.3758/s13423-016-1145-z [Google Scholar]
  53. O’Carroll, S., Nicoladis, E., & Smithson, L.
    (2015) The effect of extroversion on communication: Evidence from an interlocutor visibility manipulation. Speech Communication, , –. 10.1016/j.specom.2015.01.005
     https://doi.org/10.1016/j.specom.2015.01.005 [Google Scholar]
  54. Özder, L. E., Özer, D., & Göksun, T.
    (2023) Gesture use in L1-Turkish and L2-English: Evidence from emotional narrative retellings. Quarterly Journal of Experimental Psychology, () –. 10.1177/17470218221126685
     https://doi.org/10.1177/17470218221126685 [Google Scholar]
  55. Özyürek, A., Kita, S., Allen, S., Brown, A., Furman, R., & Ishizuka, T.
    (2008) Development of cross-linguistic variation in speech and gesture: motion events in English and Turkish. Developmental Psychology, (), . 10.1037/0012‑1649.44.4.1040
     https://doi.org/10.1037/0012-1649.44.4.1040 [Google Scholar]
  56. Sherman, J., & Nicoladis, E.
    (2004) Gestures by advanced Spanish-English second-language learners. Gesture, (), –. 10.1075/gest.4.2.03she
     https://doi.org/10.1075/gest.4.2.03she [Google Scholar]
  57. Smithson, L., Nicoladis, E., & Marentette, P.
    (2011) Bilingual children’s gesture use. Gesture, (), –. 10.1075/gest.11.3.04smi
     https://doi.org/10.1075/gest.11.3.04smi [Google Scholar]
  58. So, W. C., Sim Chen-Hui, C., & Low Wei-Shan, J.
    (2012) Mnemonic effect of iconic gesture and beat gesture in adults and children: Is meaning in gesture important for memory recall?Language and Cognitive Processes, (), –. 10.1080/01690965.2011.573220
     https://doi.org/10.1080/01690965.2011.573220 [Google Scholar]
  59. Stam, G. & McCafferty, S. G.
    (2008) Gesture studies and second language acquisition: A review. InS. G. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquisition and classroom research (pp.–). Routledge.
     [Google Scholar]
  60. Stam, G.
    (2016) Gesture as a window onto conceptualization in multiple tasks: Implications for second language teaching. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, (), –. 10.1515/gcla‑2016‑0017
     https://doi.org/10.1515/gcla-2016-0017 [Google Scholar]
  61. Stevanoni, E., & Salmon, K.
    (2005) Giving memory a hand: Instructing children to gesture enhances their event recall. Journal of Nonverbal Behavior, , –. 10.1007/s10919‑005‑7721‑y
     https://doi.org/10.1007/s10919-005-7721-y [Google Scholar]
  62. Streeck, J.
    (2009) Gesturecraft: The manufacture of meaning. John Benjamins. 10.1075/gs.2
     https://doi.org/10.1075/gs.2 [Google Scholar]
  63. (2008) Depicting by gesture. Gesture, , –. 10.1075/gest.8.3.02str
     https://doi.org/10.1075/gest.8.3.02str [Google Scholar]
  64. Sunderman, G., & Kroll, J. F.
    (2006) First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, , –. 10.1017/S0272263106060177
     https://doi.org/10.1017/S0272263106060177 [Google Scholar]
  65. Tuite, K.
    (1993) The production of gesture. Semiotica, , –. 10.1515/semi.1993.93.1‑2.83
     https://doi.org/10.1515/semi.1993.93.1-2.83 [Google Scholar]
  66. Valenzeno, L., Alibali, M. W., & Klatzky, R.
    (2003) Teachers’ gestures facilitate students’ learning: A lesson in symmetry. Contemporary Educational Psychology, , –. 10.1016/S0361‑476X(02)00007‑3
     https://doi.org/10.1016/S0361-476X(02)00007-3 [Google Scholar]
  67. Vilà-Giménez, I. & Prieto, P.
    (2020) Encouraging kids to beat: Children’s beat gesture production boosts their narrative performance. Developmental Science, (), . 10.1111/desc.12967
     https://doi.org/10.1111/desc.12967 [Google Scholar]
  68. Zhao, J.
    (2006) The communicative functions of gestures in L2 speech. Journal of Second Language Acquisition and Teaching, , –.
     [Google Scholar]
  69. Zvaigzne, M., Oshima-Takane, Y., & Hirakawa, M.
    (2019) How does language proficiency affect children’s iconic gesture use?Applied psycholinguistics, (), –. 10.1017/S014271641800070X
     https://doi.org/10.1017/S014271641800070X [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/gest.24026.kho
Loading
Task effects in Farsi-English bilinguals’ use of gestures
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/gest.24026.kho
/content/journals/10.1075/gest.24026.kho
/content/journals/10.1075/gest.24026.kho
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: task effects ; beats ; second language acquisition ; representational gestures ; bilingualism

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error