A remarkable compilation shift

References

1. Giles, Herbert Allen
   1892 A Chinese-English Dictionary. London: Bernard Quaritch.
   [Google Scholar]
2. Giles, Herbert Allen
   1912 A Chinese and English Dictionary. London: Bernard Quaritch.
   [Google Scholar]
3. Happart, Gilbertus
   1840 Dictionary of the Favorlang Dialect of the Formosan Language Written in 1650. Translated by W. H. Medhurst . Batavia: Printed at Parapattan.
   [Google Scholar]
4. Medhurst, Walter Henry
   1830 An English and Japanese and Japanese and English Vocabulary. Batavia: Printed by Lithography [no publisher given].
   [Google Scholar]
5. Medhurst, Walter Henry
   1832 A Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, according to the reading and colloquial idioms: containing about 12,000 characters, the sounds and tones of which are accurately marked: and various examples of their use, taken generally from approved Chinese authors: accompanied by a short historical and statistical account of Hok-këèn: a treatise on the orthography of the Hok-këèn dialect. Macao: East India Company.
   [Google Scholar]
6. Medhurst, Walter Henry
   1842 Chinese and English Dictionary: Containing all the words in the Chinese imperial dictionary, arranged according to the radicals. (Vol.I). Batavia: Printed at Parapattan.
   [Google Scholar]
7. Medhurst, Walter Henry
   1843 Chinese and English Dictionary: Containing all the words in the Chinese imperial dictionary, arranged according to the radicals. (Vol.2). Batavia: Printed at Parapattan.
   [Google Scholar]
8. Medhurst, Walter Henry
   1847–1848 English and Chinese Dictionary in Two Volumes. Shanghai: Printed at the Mission Press.
   [Google Scholar]
9. Morrison, Robert
   1815–1823 Dictionary of the Chinese Language in Three Parts. Macau: Printed at the Honorable East India Company’s Press.
   [Google Scholar]
10. Vol, I, Part1–. 字典Chinese and English arranged according to the radicals (1815).
    [Google Scholar]
11. Vol, II, Part1–. 字典Chinese and English arranged according to the radicals (1822).
    [Google Scholar]
12. Vol, III, Part1–. 字典Chinese and English arranged according to the radicals (1823).
    [Google Scholar]
13. Vol, I, Part2–. 五車韻府 [Erudition Syllabic Dictionary] Chinese and English arranged alphabetically (1819).
    [Google Scholar]
14. Vol, II, Part2–. 五車韻府 [Erudition Syllabic Dictionary] Chinese and English arranged alphabetically (1820).
    [Google Scholar]
15. PartIII. English and Chinese (1822).
    [Google Scholar]
16. Philo Sinensis
    Philo Sinensis 1835 朝鮮偉國字彙Translation of a Comparative Vocabulary of the Chinese, Corean, and Japanese Languages. Place: The Parapattan Press.
    [Google Scholar]
17. Williams, Samuel Wells
    1874 漢英韻府Syllabic Dictionary of the Chinese Language. Shanghai: Shanghai American Presbyterian Mission Press.
    [Google Scholar]
18. Zhang, Yushu 張玉書
    eds. 1716 康熙字典Kangxi zidian [Kangxi Classic of Characters]. Beijing: Neifu.
    [Google Scholar]
19. Anon W. H. Medhurst
    Anon 1843 “Chinese and English Dictionary: Containing all the words in the Chinese imperial dictionary: arranged according to the radicals”. The Chinese Repositoryvol.IIby W. H. Medhurst , No.12.496–500. Batavia.
    [Google Scholar]
20. Batalden, Stephen K. , Kathleen Cann & John Dean
    2004 Snowing the Word: The culture impact of the British and foreign bible society 1804–2004. Sheffield: Phoenix Press.
    [Google Scholar]
21. Hartmann, R. R. K.
    1992 “Lexicography, with particular reference to English learners’ dictionaries”. Language Teaching25:3.151–159. 10.1017/S0261444800006868
    https://doi.org/10.1017/S0261444800006868 [Google Scholar]
22. Hartmann, R. R. K.
    ed. 2003 Lexicography: Reference works across time, space and languages. Vol.II. London: Taylor & Francis.
    [Google Scholar]
23. Hartmann, R. R. K.
    2005 词典学教学与研究 [Teaching and Researching Lexicog-raphy]. Beijing: Foreign Language Teaching and Researching Press.
    [Google Scholar]
24. Hartmann, R. R. K. & James Gregory
    2000 词典学词典 [Dictionary of Lexicography]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
25. Heylen, Ann
    2001 “Missionary Linguistics on Taiwan: Romanizing Taiwanese: Codification and standardization of dictionaries in Southern Min (1837–1923)”. Authentic Chinese Christianity: preludes to its development (19th and 20th centuries)ed. by Ku Wei-ying & Koen De Ridder , 135–174. Leuven: Leuven University Press.
    [Google Scholar]
26. Ilson, Robert
    1986 “Lexicographic Archaeology: Comparing dictionaries of the same family”. The History of Lexicographyed. by R. R. K. Hartmann , 127–136. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/sihols.40.14ils
    https://doi.org/10.1075/sihols.40.14ils [Google Scholar]
27. Morrison, Eliza
    1839 Memoirs of the Life and Labours of Robert Morrison, D. D., with Critical Notices of his Chinese Works, by Samuel Kidd. 2vols. London: Longman.
    [Google Scholar]
28. Su, Ching
    1996 The Printing Presses of the London Missionary Society among the Chinese. Ph.D. dissertation, University College London.
    [Google Scholar]
29. Vedal, Nathan
    2013 “Preferring Omission over Falsity: The politics of compilation in the Kangxi Classic of Characters 康熙字典”. Historiographia Linguistica40:1.1–38.
    [Google Scholar]
30. Williams, John
    1992 “The Question of Plagiarism and Breach of Copyright in the Dictionary-making Process”. EURALEX ‘92 Proceedings I–II.: Papers Submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland. 4–9, August, 1992 (= Studia translatologica, Series A. , vol.II), 561–570. Tampere: Department of Translation Studies, University of Tampere, Finland.
    [Google Scholar]
31. Yang, Huiling 杨慧玲
    2012 19世纪汉英词典传统 [Chinese-English Lexicographical Tradition in the 19th Century]. Beijing: Commercial Press.
    [Google Scholar]
32. Yang, Huiling 杨慧玲
    2014 “The Making of the First Chinese-English Dictionary: Robert Morrison’s Dictionary of the Chinese Language in Three Parts (1815–1823)”. Historiographia Linguistica41:2/3.299–322.
    [Google Scholar]