Deutschlernen in Spanien und Portugal: Eine teilkommentierte Bibliographie von 1502 bis 1975. Hrsg. von Bernd Marizzi, Maria Teresa Cortez und María Teresa Fuentes Morán

References

1. 1831, janvier18 – Strasbourg, Acte de naissance de Jean Philippe Anstett, fils de Jean Anstett et de Dorothée Sophie Wienborn, né le 17 janvier 1831, Etat des fonds des Archives départementales du Bas-Rhin, Registres paroissiaux et d’état civil numérisés, Strasbourg, Etat civil, Registres d’état civil, actes de naissance (2janvier–1er mars), acte n.º94, fol. 96r, in: archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R293070#visio/page: ETAT-CIVIL-C478-P1-R 293070-3421908 (letzter Aufruf: 03.11.2019).
   [Google Scholar]
2. Anstett, Johann Philipp
   1876 Grammatica pratica da lingua allemã, approvada pelo Conselho Superior de Instrucção Publica de Portugal, e offerecida á Mocidade Estudiosa de Portugal e Brasil. Segunda Edição. Lisboa, Rio de Janeiro, Genebra, Basileia, Lyão: A. M. Pereira, Ed. e Henr. Laemmert, H. Georg.
   [Google Scholar]
3. Apell, Alfred
   [1897a] Nova grammatica theorica e prática para o estudo da lingua allemã. Por A. Apell, Revista por Z. Consiglieri-Pedroso, Lente do curso superior de letras. Paris; Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia Casa editora e de commissão. [undatiert erschienen]
   [Google Scholar]
4. Apell, Alfred
   1897b Nova grammatica theorica e prática para o estudo da lingua allemã. Por A. Apell , Revista por Z. Consiglieri-Pedroso , Lente do curso superior de letras. Paris; Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia Casa editora e de commissão.
   [Google Scholar]
5. Apell, Alfred
   1898 Nova grammatica theorica e prática para o estudo da lingua allemã, Por A. Apell , Autor da Grammatica approvada pelo Conselho Superior de Instrucção Publica e adoptada para o 3.º anno, Revista por Z. Consiglieri-Pedroso , Lente do curso superior de letras. Paris; Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia Casa editora e de commissão.
   [Google Scholar]
6. Berlitz, M[aximilian] D[elphinus]
   1903a, I Erstes Buch für den Unterricht in den neueren Sprachen. Deutscher Teil für Erwachsene. Ausgabe für Spanien und Portugal. Berlin, New York & Paris: Siegfried Cronbach, Berlitz & Co., Collonge & Wellhoff.
   [Google Scholar]
7. Berlitz, M[aximilian] D[elphinus]
   1903b, II Zweites Buch für den Unterricht in den neueren Sprachen. Deutscher Teil für Erwachsene. Ausgabe für Spanien und Portugal. Berlin, New York & Paris: Siegfried Cronbach, Berlitz & Co., Collonge & Wellhoff.
   [Google Scholar]
8. Brockhaus, Heinrich
   1872–1875 Vollständiges Verzeichniss der von der Firma F. A. Brockhaus in Leipzig seit ihrer Gründung durch Friedrich Arnold Brockhaus im Jahre 1805 bis zu dessen hundertjährigem Geburtstage im Jahre 1872 verlegten Werke. In chronologischer Folge mit biographischen und literaturhistorischen Notizen. Leipzig: F. A. Brockhaus.
   [Google Scholar]
9. CCE
   CCE (1914) = Centro internacional de enseñanza, Madrid. Catalogue of Copyright Entries: Part 1, Books, Group 111:109 (October 1914): 5594–5595.
   [Google Scholar]
10. Chérel, A[lphonse]
    1958 o alemão sem custo. Traduzido e adaptado por Lotte Pflueger (Méthode Quotidienne Assimil). Paris, Bruxelles etc.: Assimil.
    [Google Scholar]
11. Clifton, [C. Ebenezer] / Vitali, G[iovanni] / Ebeling, Friedrich Wilhelm / Bustamante, [Francisco Corona] / Duarte, [Pedro Carolino]
    [1884] Manuel de la conversation et du style épistolaire a l’usage des voyageurs et de la jeunesse des écoles en six langues. français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais. (Guides polyglottes) Paris: Garnier Frères, Libraires-Éditeurs.
    [Google Scholar]
12. Dębowiak, Przemysław
    2018 “Waaren-Lexicon de Ph. A. Nemnich (1797): Observações acerca do material português”. Zeitschrift für romanische Philologie134/1.264–281. 10.1515/zrp‑2018‑0011
    https://doi.org/10.1515/zrp-2018-0011 [Google Scholar]
13. Duve y Huebener, A. Guillermo de [= Adolf Wilhelm Duve]
    1865 Gramática sucinta del idioma aleman. Leipsique: F. A. Brockhaus.
    [Google Scholar]
14. Esparza Torres, Miguel Ángel & Hans-Joseph Niederehe
    2012 Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES IV): Desde el año 1801 hasta el año 1860. (Studies in the History of the Language Sciences; 118) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/sihols.118
    https://doi.org/10.1075/sihols.118 [Google Scholar]
15. Esparza Torres, Miguel Ángel & Hans-Joseph Niederehe
    2015 Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V): Desde el año 1861 hasta el año 1899. (Studies in the History of the Language Sciences; 124) Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/sihols.124
    https://doi.org/10.1075/sihols.124 [Google Scholar]
16. Glück, Helmut
    2002 Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin & New York: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110881158
    https://doi.org/10.1515/9783110881158 [Google Scholar]
17. Glück, Helmut
    2013 Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter der Aufklärung, der Klassik und der Romantik: Grundzüge der deutschen Sprachgeschichte in Europa. (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 12) Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
18. Glück, Helmut , Holger Klatte , Vladimir Spáčil & Libuše Spáčilová
    2002 Deutsche Sprachbücher in Böhmen und Mähren vom 15. Jahrhundert bis 1918. (= Die Geschichte des Deutschen als Fremdsprache, 2) Berlin & New York: de Gruyter. 10.1515/9783110904451
    https://doi.org/10.1515/9783110904451 [Google Scholar]
19. Glück, Helmut & Konrad Schröder
    2007 Deutschlernen in den polnischen Ländern vom 15. Jahrhundert bis 1918: Eine teilkommentierte Bibliographie. (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 2) Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
20. Glück, Helmut & Yvonne Pörzgen
    2009 Deutschlernen in Russland und in den baltischen Ländern vom 17. Jahrhundert bis 1941: Eine teilkommentierte Bibliographie. (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 6) Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
21. Hausmann, Franz Josef
    1991 “313. Die zweisprachige Lexikographie Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch”, Hausmann, Franz Josef / Reichmann, Oskar / Wiegand, Herbert Ernst / Zgusta, Ladislav (Hrsg.) (1991): Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires: An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin & New York: Walter de Gruyter (HSK 5.3): 2987–2991.
    [Google Scholar]
22. Hidalgo, Dionisio
    1868 Diccionario general de bibliografía española. TomoIII, Madrid: Imprenta de J. Limia y G. Urosa.
    [Google Scholar]
23. Jiménez, Luis
    [1907] Gramatica teorico practica de la lengua alemana para el uso de los españoles, adaptada al método autodidáctico por Luis Jiménez, Licenciado en Filosofía y Letras. Revisada por F. Booch-Arkossy (= Die Kunst der Polyglottie, Eine auf Erfahrung begründete Anleitung jede Sprache in kürzester Zeit und in Bezug auf Verständniß, Konversation und Schriftsprache durch Selbstunterricht sich anzueignen; 93), Viena & Leipsick: A. Hartleben.
    [Google Scholar]
24. Kemmler, Rolf
    2019 Die frühesten portugiesischen Deutschlehrwerke (1863–1926). (= Coleção Linguística, 12) Vila Real: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, in: hdl.handle.net/10348/9050 (letzter Aufruf: 03.11.2019).
    [Google Scholar]
25. Klippel, Friederike
    1994 Englischlernen im 18. und 19. Jahrhundert: Die Geschichte der Lehrbücher und Unterrichtsmethoden. Münster: Nodus.
    [Google Scholar]
26. Kovács, Teofil & Rolf Lenhart
    2013 Deutschlernen in den ungarischen Ländern: Eine teilkommentierte Bibliographie. (= Schriften der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität; 12) Bamberg: University of Bamberg Press.
    [Google Scholar]
27. Lehmann, Bernhard
    1865 Amaestramiento de la lengua alemana para el uso privado como para la instruccion publica y un appendice que contiene una gramatica sucinta teoretica. por Dr. Bernhard Lehman , Profesor de Lenguas. (Nuevo metodo de H.G. Ollendorf para aprender a leer, escribir y hablar una lengua en seis meses) Francfort del Mein: Carlos Juegel, Editor.
    [Google Scholar]
28. Müffler, F[ranz] X[aver] H[ubert]
    [1891] Deutsches Lesebuch. Selecta graduada de trechos em prosa e em verso allemães, tirados dos melhores autores classicos assim antigos como modernos. Com um appendice, contendo provas de estudos allemães sobre litteratura e historia portugueza. (Institutos Secundarios) Porto: Livraria Portuense – Editora.
    [Google Scholar]
29. Nemnich, Philipp Andreas
    1797 Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen. Hamburg & Leipzig: bey Licentiat Nemnich & bey Adam Friedrich Bohme.
    [Google Scholar]
30. Nemnich, Philipp Andreas
    1801 Zweyter Theil des der Hamburgischen Commerz-Deputation gewidmeten Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen. Hamburg: Gedruckt von Conrad Müller.
    [Google Scholar]
31. Nemnich, Philipp Andreas
    1802 Dritter und Letzter Theil des der Hamburgischen Commerz-Deputation gewidmeten Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen. Hamburg: Gedruckt von Conrad Müller.
    [Google Scholar]
32. Niederehe, Hans-Joseph
    1994–2005 Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES I–III). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
33. Pagliery, José
    1847 Gramática del idioma aleman. Bremen: C. Geffken.
    [Google Scholar]
34. Schmid, E[rnst] A[ugust]
    1805 Diccionario Aleman y Español: oder Handwörterbuch der Spanischen Sprache für die Deutschen, Deutsch=Spanisch. Leipzig: Im Schwickertschen Verlage.
    [Google Scholar]
35. Seckendorff, Theresius Freiherr von
    1828 Wörterbuch der deutschen und spanischen Sprache. von Theresius Freyherrn von Seckendorff, nach dessen Tode fortgesetzt von Dr. Ch. M. Winterling . Hamburg & Nürnberg: bey Perthes und Besser & bey Riegel und Wiessner.
    [Google Scholar]
36. Wagener, Johann Daniel
    1801 Neues und vollständiges Spanisch-Deutsches und Deutsch-Spanisches Wörterbuch: In vier Bänden, Dritter und vierter Band, welche das Deutsch-Spanische Wörterbuch enthalten. Hamburg & Altona: bey Gottfried Vollmer.
    [Google Scholar]
37. Wagener, Johann Daniel
    1809 Spanisch-Deutsches und Deutsch-Spanisches Handwörterbuch in zwei Bänden: Zweiter Band, welcher das Deutsch-Spanische Wörterbuch enthält. Berlin: In der Vossischen Buchhandlung.
    [Google Scholar]