Volume 47, Issue 2-3
  • ISSN 0302-5160
  • E-ISSN: 1569-9781
Buy:$35.00 + Taxes



This contribution offers an introduction to an essay by the Russian linguist Lev Vladimirovič Ščerba (1880–1944), (“The threefold aspect of linguistic phenomena and experiment in linguistics”), which was first published in 1931. This introduction is followed by an annotated translation of Ščerba’s essay, proposed here for the first time to an English-speaking readership (Read the English translation at 10.1075/hl.00075.sce).

The critical introduction provides the backstory behind Ščerba’s conception of language as a means of helping the reader to understand the connectedness of the various strands of his linguistic research. As is shown in our introduction, Ščerba’s general distinction between linguistic raw material, the linguistic system and individual speech activity (the “threefold aspect” alluded to in the title of his essay) serves as a framework to conceptualise metalinguistic practice and the relation of the social dimension of language to its individual embodiment. An examination of the explanatory potential of Ščerba’s conception of language for general linguistic problems suggests that his achievements lay in formulating a cohesive account of the interconnectedness of language phenomena, identifying the linguistic means with which to understand the social nature of language, and providing a theoretical basis for addressing the practical tasks of linguistics.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Brandist, Craig
    2006 “The Rise of Soviet Sociolinguistics from the Ashes of Völkerpsychologie”. Journal of the History of the Behavioural Sciences42:3. 261–277. 10.1002/jhbs.20172
    https://doi.org/10.1002/jhbs.20172 [Google Scholar]
  2. Dilthey, Wilhelm
    2010Selected Works: Understanding the Human Worlded. byRudolf A. Makkreel & Frithjof Rodi. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
  3. Gilliéron, Jules
    1902–10Atlas linguistique de la France. (Ninevolumes.) Paris: Champion.
    [Google Scholar]
  4. Jakobson, Roman
    1971 “The Kazan’s School of Polish Linguistics and its Place in the International Development of Phonology”. Selected Writings, vol. II: Word and Language, 394–428. The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
  5. Koerner, Konrad
    1991 “Toward a History of Modern Sociolinguistics”. American Speech66:1.57–70. 10.2307/455434
    https://doi.org/10.2307/455434 [Google Scholar]
  6. Matthews, William K.
    1948 “The Japhetic Theory”. The Slavonic and East European Review27:68.172–192.
    [Google Scholar]
  7. Muller, Henri F.
    1937 “Antoine Meillet, 1866–1936.” Romanic Review28:1.63–66.
    [Google Scholar]
  8. Nerlich, Brigitte & David Clarke
    1998 “The Linguistic Repudiation of Wundt.” History of Psychology1:3.179–206. 10.1037/1093‑4510.1.3.179
    https://doi.org/10.1037/1093-4510.1.3.179 [Google Scholar]
  9. Sapir, Edward
    1921Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace & World.
    [Google Scholar]
  10. Saussure, Ferdinand de
    1959Course in General Linguistics. English translation byWade Baskin. New York: Philosophical Library.
    [Google Scholar]
  11. Ščerba, Lev V.
    1957 [1904] “O služebnom i samostojatel’nom značenii grammatiki kak učebnogo predmeta” [Ancillary and independent status of grammar as a school subject]. Izbrannye raboty po russkomu jazykued. byMargarita I. Matusevič, 11–20. Moskva: Izd. “Učpedgiz”.
    [Google Scholar]
  12. 1912 “Russkie glasnye v kačestvennom i količestvennom otnošenii” [Russian vowels in qualitative and quantitative respects]. Zapiski Istoriko-Filologičeskogo Fakul’teta Imperatorskago S. Petersburgskago Universiteta, Čast’ CVII [Notes of the Historical-Philological Faculty of the Imperial St. Petersburg University, Part 107] St. Petersburg.
    [Google Scholar]
  13. 1915 “Vostočno-lužickoe narečije” [East-Lusatian Dialect]. Dissertation. Part I, Vol.CXXVIII. Petrograd: Istoriko-filologičeskij fakul’tet Petrogradskogo Universiteta1.113–129.
    [Google Scholar]
  14. 1957 [1929] “I. A. Boduène de Kurtenè i ego značenie v nauke o jazyke” [I. A. Baudouin de Courtenay and his place in language sciences]. Izbrannye raboty po russkomu jazykued. byMargarita Matusevič, 85–96. Moskva: Izd. “Učpedgiz”.
    [Google Scholar]
  15. 1974 [1930] “I. A. Boduène de Kurtenè. Nekrolog” [I. A. Baudouin de Courtenay. In memoriam]. Jazykovaja sistema i rečevaja dejatel’nost’ed. byZinder, Lev R. & Margarita I. Matusevič, 381–394. Leningrad: Izd. “Nauka”.
    [Google Scholar]
  16. 1974 [1931] “O trojakom aspekte jazykovyx javlenij i ob eksperimente v jazykoznanii” [The threefold aspect of linguistic phenomena and experiment in linguistics]. Jazykovaja sistema i rečevaja dejatel’nost’ed. byZinder, Lev R. & Margarita I. Matusevič, 24–39. Leningrad: Izd. “Nauka”.
    [Google Scholar]
  17. 1974 [1947] Prepodavanie inostrannyx jazykov v srednej škole: Obščije voprosy metodiki [Teaching foreign languages in secondary schools: General matters of teaching methodology] ed. byRaxmanov, Igor V.2nd edition. Moskva: Izd. “Vysšaja Škola”.
    [Google Scholar]
  18. 1974 [1966] “Pamjati A. Meje” [In memory of A. Meillet]. Jazykovaja sistema i rečevaja dejatel’nost’ed. byZinder, Lev R. & Margarita I. Matusevič, 405–412. Leningrad: Izd. “Nauka”.
    [Google Scholar]
  19. Stankiewicz, Edward
    1972A Baudouin de Courtenay Anthology: The beginnings of structural linguistics. Bloomington (Indiana): Indiana University Press.
    [Google Scholar]
  20. Vinogradov, Viktor V.
    1951 “Obščelingvističeskie i grammatičeskie vzgljady akademika L. V. Ščerby”. [Views of academician L. V. Ščerba on general linguistics and grammar] inPamjati akademika L’va Vladimiroviča Ščerby (1880–1944): Sbornik statejed. byBoris A. Larin, Lev R. Zinder & Margarita I. Matusevič, 31–62. Leningrad: Leningrad State University Press.
    [Google Scholar]
  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error