Adelung’s English-German dictionary (1783, 1796)

References

1. Adelung, Johann Christoph
   1774–1786 Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches der Hochdeutschen Mundart. Leipzig: Breitkopf. 41vols.
   [Google Scholar]
2. Adelung, Johann Christoph
   1782 Umständliches Lehrgebäude der Deutschen Sprache, zur Erläuterung der Deutschen Sprachlehre für Schulen. Leipzig: Breitkopf.
   [Google Scholar]
3. Adelung, Johann Christoph
   1783 (A-J), 1796 (K-Z) Neues grammatisch-kritisches Wörterbuch der Englischen Sprache für die Deutschen; vornemlich aus dem größern englischen Werke des Hrn. Samuel Johnson nach dessen vierten Ausgabe gezogen, und mit vielen Wörtern, Bedeutungen und Beyspielen vermehrt. Leipzig: Schwickert. 21vols.
   [Google Scholar]
4. Adelung, Johann Christoph
   1793–1801 Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen. Leipzig: Breitkopf. 41vols.
   [Google Scholar]
5. Adelung, Johann Christoph
   1798 “On the relative merits and demerits of Johnson’s English dictionary.” Three Philological Essays, trans.A. F. M. Willich, clxix–clxxxvi. London: Longman.
   [Google Scholar]
6. Adelung, Johann Christoph, & Johnann Christoph Rotermund
   1784–1897 Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinem Gelehrten-Lexicon […]. Rpt. Hildesheim: Olms, 1960–61. 71vols.
   [Google Scholar]
7. Ainsworth, Robert
   1746 Thesaurus linguae Latinae compendiarius, or, A compendious dictionary of the Latin tongueed. bySamuel Patrick, 2nd ed. (First ed. 1736).
   [Google Scholar]
8. Anon
   Anon 1756 “London” [=review of Johnson’s 1755 dictionary]. Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen17561. 34–37.
   [Google Scholar]
9. Anon
   Anon 1793 [Review] “Neues grammatisch-kritisches Wörterbuch der englischen Sprache für die Deutschen. Bd. 1. Johnson, Samuel; Adelung, Johann Christoph”. Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen691. 747–749.
   [Google Scholar]
10. Anon
    Anon 1798 [Review] “Elements of the Critical Philosophy: containing a concise Account of its Origin and Tendency; a View of all the Works published by its Founder, Professor Immanuel Kant; and a Glossary for the Explanation of Terms and Phrases. Chiefly Translated from the the German of John Christopher Adelung […]”. The Critical Review231:August17981. 445–48.
    [Google Scholar]
11. Anon
    Anon 1800 Pocket Dictionary of the English, French and German Languages compiled from the best authorities. Leipzig: Schwickert.
    [Google Scholar]
12. Arnold, Thedor
    1736 Mr. Nathan Bailey’s English dictionary: showing both the orthography and the orthoepia of that tongue / translated into German and improved, as also added an appendix, by Theodore Arnold. Leipzig: Printed for the heir of the late Mr. Gross.
    [Google Scholar]
13. Arnold, Theodor
    1752 A compleat English dictionary: oder vollständiges englisch-deutsches Wörter-buch. Leipzig: In der Groβischen Handlung.
    [Google Scholar]
14. Arnold, Theodor
    1757 A compleat vocabulary, English and German, oder: vollständig kleines Wörter-Buch […]. Leipzig: in der Grossischen Handlung.
    [Google Scholar]
15. Arnold, Theodor, rev. M. Johann Batholomäus Rogler
    1777 A compleat vocabulary, English and German [...] Durchaus verbessert und stark vermehrt herausgegeben von M. Johann Batholomäus Rogler. Züllichau: Frommann.
    [Google Scholar]
16. Bailey, Nathan
    1727 An orthographical dictionary, shewing both the orthography and the orthoepia of the English tongue […]. [= Volume 2 of Universal etymological English dictionary.] London: printed for T. Cox, at the Lamb under the Royal-Exchange.
    [Google Scholar]
17. Bailey, Nathan
    1776, 24th edition. An universal etymological English dictionary […]. London: printed for R. Ware, W. Innys [et al.].
    [Google Scholar]
18. Boyer, Abel
    1699 The Royal Dictionary. In Two Parts, First French and English. Secondly, English and French. […]. London: Printed for R. Clavel, H. Mortlock [...].
    [Google Scholar]
19. Boyer, Abel
    1700 The Royal Dictionary Abridged. In Two Parts. I. French and English. II. English and French. [...]. London: Printed for R. Clavel, H. Mortlock [...].
    [Google Scholar]
20. Boyer, Abel
    1768 Dictionnaire royal françois-anglois et anglois-françois: tiré des meilleurs auteurs qui ont écrit dans ces deux langues. Lions: chez Jean-Marie Bruyset […].
    [Google Scholar]
21. Brekle, Herbert E., Edeltraud Dobnig-Jülch, Hans Jürgen Höller & Helmut Weiß
    eds. 1992–2010 Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker, Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibungen ihrer Werke. Berlin: de Gruyter. 81vols.
    [Google Scholar]
22. Chambers, Ephraim
    1728 Cyclopaedia, or, An universal dictionary of arts and sciences. England: Printed for James and John Knapton [and 19 others].
    [Google Scholar]
23. Considine, John
    2014 Academy Dictionaries 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107741997
    https://doi.org/10.1017/CBO9781107741997 [Google Scholar]
24. Ebeling, Christoph Daniel
    1781 Vermischte Aufsätze in englischer Prose: hauptsächlich zum Besten derer welche diese Sprache in Rücksicht auf bürgerliche Geschäfte lernen wollen. Hamburg: Herolds Wittwe.
    [Google Scholar]
25. Ebers, Johannes
    1793, 1794 Vollständiges Wörterbuch der englischen Sprache für die Deutschen. Nach den neuesten und besten Hülfsmitteln mit richtig bezeichneter Aussprache eines jeden Wortes bearbeitet von Johannes Ebers. Leipzig: Breitkopf. 21vols.
    [Google Scholar]
26. Ebers, Johannes
    1796, 1798, 1799 The New And Complete Dictionary Of The German And English Languages composed chiefly after the German Dictionaries of Mr. Adelung and of Mr. Schwan. […]. Leipzig: Breitkopf and Haertel. 31vols.
    [Google Scholar]
27. Ebers, Johannes
    1800 Neues Hand-Wörterbuch der Englischen Sprache für die Deutschen und der Deutschen Sprache für die Engländer. A new hand-dictionary of the English language for the Germans and of the German language for Englishmen, etc. Halle: Rengersche Buchhandlung. PartI1 (English to German) in two vols. Part II (German to English) in one vol.
    [Google Scholar]
28. Entick, John
    1774–1775 The present state of the British empire: containing a description of the kingdoms, principalities, islands, colonies, conquests, and of the military and commercial establishments, under the British crown, in Europe, Asia, Africa and America […]. London: Printed for B. Law [and 5 others]. 41vols.
    [Google Scholar]
29. Fick, Johann Christian
    1802 Vollständiges englisch-deutsches und deutsch--englisches Lexicon. Erlangen: Palm. 21vols.
    [Google Scholar]
30. François, Jacques
    2020a Johann Christoph Adelung, linguiste des Lumières à la cour de Saxe. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
31. François, Jacques
    2020b “Johann Christoph Adelung, a forerunner of modern bilingual lexicography” (https://hiphilangsci.net/2020/04/21/adelung/, accesstedOctober 2023).
32. Golinski, Jan
    2015 (print version 2004) “Nicholson, William (1753–1815), chemist and inventor”. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/ref:odnb/20153
    https://doi.org/10.1093/ref:odnb/20153 [Google Scholar]
33. Grose, Francis
    1785 A classical dictionary of the vulgar tongue. London: printed for S. Hooper, NO. 212, High Holborn.
    [Google Scholar]
34. Gruner, Johann Ernst von
    1791 Thomas Sheridan's Englisches Wörterbuch, zur richtigen und festen Bestimmung der Aussprache. Sächsisches Coburg: Rath und Amtmann zu Neustadt an der Heyde.
    [Google Scholar]
35. Hamberger, Georg Christoph, & Johann Georg Meusel
    1795–96, 5th ed.Das gelehrte Teutschland. Lemgo: im Verlag der Meyerschen Buchhandlung.
    [Google Scholar]
36. Haß-Zumkehr, Ulrike
    2001 Deutsche Wörterbücher – Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin: de Gruyter Studienbuch. 10.1515/9783110849189
    https://doi.org/10.1515/9783110849189 [Google Scholar]
37. Haß, Ulrike
    2019 [Chapter 22] “The Germanic Languages Other than English from c. 1700”. The Cambridge World History of Lexicographyed. byJohn Considine, 460–83. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316827437.023
    https://doi.org/10.1017/9781316827437.023 [Google Scholar]
38. Hausmann, Franz Josef & Margaret Cop
    1985 “Short History of English-German Lexicography”. Symposium on Lexicography II. Proceedings of the 2nd Intermational Symposium on Lexicography, ed. byK. Hyldgaard-Jensen and Arne Zettersten, 183–97. Tübingen: Niemeyer. 10.1515/9783111341132‑008
    https://doi.org/10.1515/9783111341132-008 [Google Scholar]
39. Hitchings, Henry
    2005 Dr Johnson’s Dictionary: The Extraordinary Story of the Book That Defined the World. London: John Murray.
    [Google Scholar]
40. Jellinek, Max
    1913 Geschichte der neuhochdeutschen Grammatik von den Anfängen bis auf Adelung. Heidelberg: Carl Winter.
    [Google Scholar]
41. Johnson, Samuel
    1755 ⁴1773 A dictionary of the English language: in which the words are deduced from their originals, and illustrated in their different significations by examples from the best writers. […]. London: printed by W. Strahan, for J. and P. Knapton [et al.].
    [Google Scholar]
42. Kämper, Heidrun, Annette Klosa and Oda Vietze
    eds. 2008 Aufklärer, Sprachgelehrter, Didaktiker : Johann Christoph Adelung (1732–1806). Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
43. Klausing, Anton Ernst
    1771 ²1778 ³1783, =4th, 5th and 6th editions of Arnold 1736. A compleat English dictionary, oder vollständiges englisch-deutsches Wörterbuch, anfänglich von Nathan Bailey herausgegeben; jetzt aber fast ganz umgearbeitet, vermehret und verbessert von Anton Ernst Klausing, […]. Leipzig, Züllichau: Waysenhaus & Frommann; 1778 and 1783 editionsbothLeipzig und Züllichau: Nathanael Sigismund Frommanns Erben.
    [Google Scholar]
44. Lewis, Derek
    2013 Die Wörterbücher von Johannes Ebers. Studien zur frühen englisch-deutschen Lexikographie. Ph.D. diss. University of Würzburg, Würzburg.
45. Ludwig, Christian
    1706 A dictionary English, German, and French: containing not only the English words in their alphabethical order, together with their several significations, but also their proper accent, phrases, figurative speeches, idioms & proverbs, composed from the best new English […]. Leipzig: bey Thomas Fritschen.
    [Google Scholar]
46. Ludwig, Christian
    1716 Teutsch-Englisches Lexicon : worinnen nicht allein die Wörter, samt den Nenn-, Bey- und Sprich-Wörtern, sondern auch sowol die eigentliche als verblümte Redens-Arten verzeichnet sind. […]. Leipzig: bey Thomas Fritschen.
    [Google Scholar]
47. McLelland, Nicola
    (forthcoming). “Christian Ludwig (1660–1728) and the beginnings of German/English lexicography”. Accepted, to appear inOxford German Studies.
    [Google Scholar]
48. Meusel, Johann Georg
    1802–1816 Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller. Leipzig: Gerhard Fleischer. 151vols.
    [Google Scholar]
49. Miller, Philip
    1724, 3rd ed. 1748, 8th ed. 1768. The gardeners and florists dictionary, or A complete system of horticulture. London: Printed for Charles Rivington. 3rd ed. 1748 in 3 vols. as “The third edition, corrected; and the whole digested into one alphabet”] England: Printed for Charles Rivington; 8th ed.London: printed for the author.
    [Google Scholar]
50. Münchhausen, Otto von
    1764–1773 Der Hausvater. Hannover: In Verlag seel. N. Försters und Sohns Erben.
    [Google Scholar]
51. Oxford English Dictionary
    Oxford English Dictionary. (online edition). Oxford: Oxford University Press. [AccessedSeptember 2023].
52. Prager, Johann Christian
    1757 Neueingerichtetes Englisches Wörterbuch. Coburg/Leipzig: verlegts Georg Otto.
    [Google Scholar]
53. Ratzel, Friedrich
    1883 “Küttner, Karl Gottlob (1755–1805), Reiseschriftsteller”. Allgemeine Deutsche Biographie171.443–444.
    [Google Scholar]
54. Reddick, Allen Hilliart
    1990, ²1996 The Making of Johnson’s Dicionary, 1746–1773. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
55. Rogler, John Bartholomew
    1763 A dictionary English, German and French, Containing […], by Mr. Christian Ludwig now carefully revised, corrected, and throughout augmented with more than 12000 words, taken out of Samuel Johnson’s English dictionary and others, by John Bartholomew Rogler. Leipzig: Printed for John Frederick Gleditsch.
    [Google Scholar]
56. Schrader, Norbert
    2012 “Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart”. Große Lexika und Wörterbücher Europas: Europäische Enzyklopädien und Wörterbücher in historischen Porträtsed. byUlrike Haß, 163–77. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
57. Sheridan, Thomas
    1789 A complete dictionary of the English language, both with regard to sound and meaning […]. London: printed for Charles Dilly, in the Poultry.
    [Google Scholar]
58. Steinbach, Christoph Ernst
    1724 Kürtze und gründliche Anweisung zur Deutschen Sprache. Vel succincta et perfecta Grammatica LINGVAE GERMANICAE Nova methodo tradita. Rostochii et Parchimi: Apud Georg Ludw. Fritsch.
    [Google Scholar]
59. Strohbach, Margrit
    1984 Johann Christoph Adelung. Ein Beitrag zu seinem germanistischen Schaffen mit einer Bibliographie seines Gesamtwerkes. Berlin: de Gruyter. 10.1515/9783110852493
    https://doi.org/10.1515/9783110852493 [Google Scholar]
60. Swanson, Donald C.
    1962 [Rpt. 2022] “Recommendations on the Selection of Entries for a Bilingual Dictionary”. Problems in Lexicography, ed. byFred D. Householder and Sol Saporta, 63–77. Bloomington. Rpt. 2022 Indiana University Press, ed. byMichael Adam.
    [Google Scholar]
61. Walker, John
    1791 A critical pronouncing dictionary […]. London: sold by G. G. J. and J. Robinson, Paternoster Row; and T. Cadell, in the Strand.
    [Google Scholar]
62. Wendeborn, Gebhard Friedrich August
    1797 Exercises to Dr. Wendeborn’s Introduction to German Grammar […]. [London?]: Printed for the Author.
    [Google Scholar]
63. Wittmann, Reinhard
    1976 “Zur Verlegertypologie der Goethezeit. Unveröffentlichte Verlegerbriefe an Heinrich Wilhelm von Gerstenberg”. Jahrbuch für Internationale Germanistik81: 1–20.
    [Google Scholar]
64. Zimmermann, Ralf
    2003 Dictionary of the English Language ― Ein Wörterbuchvergleich. MA Dissertation. Universität Würzburg.