The Bocabulario de la Lengua Sangleya por las Letraz de el A.B.C. (Manila, ca. 1617)

References

1. AnonymousCarlos Sanz
   Anonymous 1958 [1593] Doctrina Christiana en lengua español y tagala, facsimile edition byCarlos SanzinPrimitivas relaciones de España con Asia y Oceanía, –. Madrid: Librería General Victoriano Suárez.
   [Google Scholar]
2. Arte = AnonymousHenning Klöter
   Arte = Anonymous 2011 [ca. 1620] Arte de la lengua chio chiued. byHenning Klöter. Leiden & Boston: Brill (edition of the manuscript from the University of Barcelona Library, Ms. 1027).
   [Google Scholar]
3. Bocabulario = Anonymous
   Bocabulario = Anonymous ca. 1617 Bocabulario de la lengua sangleya por las letraz de el A.B.C. London: British Library (Sloane Add. Ms. 25317).
   [Google Scholar]
4. Calepino, Ambrogio
   1502 Ambrosii Calepini Bergomatis Dictionarium. Reggio Emilia: Dionisio Bertocchi.
   [Google Scholar]
5. DHS = Anonymous
   DHS = Anonymous ca. 1626–1646 Dictionario Hispanico Sinicum. Manila: University of Santo Tomas (AUST Tomo 215).
   [Google Scholar]
6. Doctrina = AnonymousCarlos Sanz
   Doctrina = Anonymous 1958 [1593] Doctrina Cristiana en letra y lengua china, facsimile edition byCarlos SanzinPrimitivas relaciones de España con Asia y Oceanía, –. Madrid: Librería General Victoriano Suárez.
   [Google Scholar]
7. DSH = Chirino, P. Petrus
   1604 Dictionarium Sino Hispanicum. Roma: Biblioteca Angelica (Ms. 60).
   [Google Scholar]
8. Lagunas, Iuan Baptista de
   2002 [1574] Arte en lengua michuacanaed. byAgustín Jacinto Zavala, rev. byBenedict Warren. Zamora: El Colegio de Michoacán / Fondo Teixidor. [Original title: Arte y Dictionario, con otras obras, en lengua michuacana. México: Pedro Balli.
   [Google Scholar]
9. Lee Anonymous
   2023 = Anonymous 2023 [ca. 1617] Vocabulary & Grammar Chin-Cheu, Facsimile edition byFabio Yuchung Lee, Henning Klöter, Tsung-jen Chen, José Luis Caño Ortigosa, Regalado T. José, Wen-cheng Shih & Louis Ianchun Ng, –. Xinzhu Shi: National Tsing Hua University Press / Taipei: National Museum of Taiwan History.
   [Google Scholar]
10. Palencia, Alfonso de
    1490 Universal vocabulario en latin y en romance. volumes. Madrid: Biblioteca Nacional (INC/247–248). https://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/2961970
    [Google Scholar]
11. San Buenaventura, Pedro de
    1994 [1613] Vocabulario de lengua tagala. Vocabulario de Lengua Tagala. El Romance Castellano Puesto Primero. Primero y segunda parte. Pila: Thomas Pinpin and Domingo Loag, Tagalos. Facsimile edition published by Cayetano Sánchez Fuertes, of the Archivo Franciscano Ibero-Oriental. Madrid. Servicio de Reproducción de Libros, Librerías “Paris-Valencia”.
    [Google Scholar]
12. VLEC = Anonymous
    VLEC = Anonymous. Vocabulario de la lengua española y china N. 1. Manila: University of Santo Tomas (AUST Libros 216 [214 bis]).
    [Google Scholar]
13. VHC = Anonymous
    VHC = Anonymous. Vocabolario Hispan[ico] y Chinico. Manila: University of Santo Tomas (without reference number).
    [Google Scholar]
14. Abel-Rémusat, Jean-Pierre
    1826 “Plan d’un dictionnaire chinois”. Mélanges asiatiquesed. byJean-Pierre Abel Rémusat, tome, –. Paris: Librairie Orientale de Dondey-Dupré Père et Fils.
    [Google Scholar]
15. Amate Pizarro, Carlos
    2021 “Las relaciones hispano-chinas en el siglo XVI: síntesis e interpretación a la luz de la reciente historiografía”. Espacio, tiempo y forma: serie IV: historia moderna. –. 10.5944/etfiv.34.2021.31708
    https://doi.org/10.5944/etfiv.34.2021.31708 [Google Scholar]
16. Ang See, Teresita
    2005 “Chinese in the Philippines”. Encyclopedia of Diasporas: Immigrant and Refugee Cultures around the Worlded. byMelvon Ember, Carol R. Ember & Ian Skoggard, –. New York: Springer.
    [Google Scholar]
17. Arcodia, Giorgio Francesco & Bianca Basciano
    2021 Chinese Linguistics: an Introduction. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198847830.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198847830.001.0001 [Google Scholar]
18. Borao, José Eugenio
    1998 “The Massacre of 1603: Chinese Perception of the Spanish in the Philippines”. Itinerario:. –. 10.1017/S0165115300012407
    https://doi.org/10.1017/S0165115300012407 [Google Scholar]
19. Boxer, Charles R.
    1953 South China in the sixteenth century: Being the narratives of Galeote Pereira, Fr. Gaspar da Cruz, Fr. Martín de Rada, 1550–1575. London: Hakluyt Society.
    [Google Scholar]
20. Canales, Carlos & Miguel del Rey
    2015 Naves negras: la ruta de las especias. Madrid, etc..: EDAF.
    [Google Scholar]
21. Cervera Jiménez, José Antonio
    2013 “Los planes españoles para conquistar China a través de Nueva España y Centroamérica en el siglo XVI”. Cuadernos Inter.c.a.mbio:. –.
    [Google Scholar]
22. Cervera Jiménez, José Antonio
    2017 “La expansión española en Asia Oriental en el siglo XVI: motivaciones y resultados”. Estudios de Asia y África:. –. 10.24201/eaa.v52i1.2288
    https://doi.org/10.24201/eaa.v52i1.2288 [Google Scholar]
23. Chan, Albert
    1978 “Chinese–Philippine relations in the late sixteenth century and to 1603”. Philippine Studies:. –.
    [Google Scholar]
24. Chappell, Hilary, Alain Peyraube & Yunji Wu
    2011 “A comitative source for object markers in Sinitic languages: 跟kai55 in Waxiang and 共kang7 in Southern Min”. Journal of East Asian Linguistics. –. 10.1007/s10831‑011‑9078‑z
    https://doi.org/10.1007/s10831-011-9078-z [Google Scholar]
25. Chen, Weirong
    2020 A Grammar of Southern Min: The Hui’an Dialect. Boston & Berlin: de Gruyter. 10.1515/9781501511868
    https://doi.org/10.1515/9781501511868 [Google Scholar]
26. Döhla, Hans-Jörg
    2014 “La empresa lingüística española en Filipinas”. Perro Berde. –.
    [Google Scholar]
27. Döhla, Hans-Jörg
    2021 “When a companion becomes a patient: Differential object marking in Ibero-Asian Creoles and beyond”. Unpublished habilitation thesis. Tübingen: University of Tübingen.
    [Google Scholar]
28. Döhla, Hans-Jörg
    . In print. “Spaniards and Chinese in Manila in the 16th and 17th c.: interheteroglot communication between two exogenous peoples”. Linguistic contact and Creoles in the Indian Ocean and beyond ed. by Tabea Salzmann, Sibylle Kriegel, Ralph Ludwig & Carolin Patzelt. Hamburg: Buske.
    [Google Scholar]
29. Döhla, Hans-Jörg & Dohardt, Raphael
    . Submitted. “La libreta del lenguaje ibérico-español 《佛郎机化人話溥》: notas filológicas en torno a un documento chino de Filipinas”. Actas del XIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española ed. by Johannes Kabatek. Frankfurt/Madrid: Vervuert / Iberoamericana.
    [Google Scholar]
30. Douglas, Carstairs
    1873 Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. London: The Presbyterian Church of England.
    [Google Scholar]
31. Douglas, Carstairs
    1899 Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. New edition, with corrections by the author. London: The Presbyterian Church of England.
    [Google Scholar]
32. Flynn, Dennis O. & Arturo Giráldez
    1995 “Born with a “silver spoon”: the origin of world trade in 1571”. Journal of World History:. –.
    [Google Scholar]
33. González, José Maria
    1966 Historia de las misiones dominicanas de China (tomo v, Bibliografía). Madrid: Juan Bravo.
    [Google Scholar]
34. Guerrero, Milagros
    1966 “The Chinese in the Philippines, 1570–1770”. The Chinese in the Philippinesed. byAlfonso Felix, vol., –. Manila, Bombay & New York: Solidaridad Publishing House.
    [Google Scholar]
35. Hamann, Byron Ellsworth
    2015 The Translations of Nebrija: Language, Culture, and Circulation in the Early Modern World. Amherst, Boston: University of Massachusetts Press.
    [Google Scholar]
36. Hernández, Esther
    2018 Lexicografía hispano-amerindia 1550–1800: catálogo descriptivo de los vocabularios del español y las lenguas indígenas americanas. Madrid: Iberoamericana/ Frankfurt am Main: Vervuert. 10.31819/9783954877591
    https://doi.org/10.31819/9783954877591 [Google Scholar]
37. Horsley, Margaret W.
    1950 “The Formation of Anti-Chinese Feeling in the Philippines — A Cultural Study of the Stereotypes of Prejudice”. Dissertation, New York: Columbia University.
38. Iaccarino, Ubaldo
    2020 “El comercio chino en torno a Filipinas: Redes interregionales y conexiones transnacionales al final de la época Ming (siglos XVI–XVII)”. Vegueta. –.
    [Google Scholar]
39. Karlgren, Bernhard
    1989 Schrift und Sprache der Chinesen. Berlin & Heidelberg: Springer.
    [Google Scholar]
40. Klöter, Henning
    2005 Written Taiwanese. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
41. Klöter, Henning
    2009 “The Earliest Hokkien Dictionaries”. Missionary Linguistics IV/ Lingüística misionera IV: Lexicography: Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, March 2007ed. byOtto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín & Thomas C. Smith-Stark, –. (= Studies in the History of the Language Sciences, 114). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/sihols.114.16klo
    https://doi.org/10.1075/sihols.114.16klo [Google Scholar]
42. Klöter, Henning
    2011 The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century. (= Sinica Leidensia, 98). Leiden & Boston: Brill. 10.1163/9789004195929
    https://doi.org/10.1163/9789004195929 [Google Scholar]
43. Klöter, Henning
    2023 “Deficient, rich and challenging: The many facets of the Bocabulario de lengua sangleya por las letraz de el A.B.C.”. Vocabulary & Grammar Chin-Cheued. byFabio Yuchung Lee, –. Hsinchu: National Tsing Hua University Press.
    [Google Scholar]
44. Klöter, Henning & Hans-Jörg Döhla
    2023 “Early Spanish-Chinese encounters in the Philippines and the birth of Spanish-Chinese lexicography”. Interpreting empires, mastering languages, taming the world: Dictionaries and multilingual lexicons in East Asiaed. byMichela Bussotti & François Lachaud, –. Paris: EFEO.
    [Google Scholar]
45. Lee, Fabio Yuchung, Tsung-jen Chen, José Luis Caño Ortigosa & Shih Wen-cheng
    (eds.) 2020 Philippine Chinese manuscripts in the Herzog August Library. Hsinchu: National Tsing Hua University Press.
    [Google Scholar]
46. Leroux, Ernest
    1894 Catalogue de la bibliothèque chinoise de Feu M. Le Marquis d’Hervey de Saint-Denys. Paris: Ernest Leroux.
    [Google Scholar]
47. Li, Chenguan
    2018 “La estrategia china de Felipe II: la vía castellana (1556–1581)”. Dissertation, Universidad Autónoma de Madrid.
48. Lin, Philip T.
    2015 Taiwanese Grammar. Milton Keynes: Greenhorn Media.
    [Google Scholar]
49. MacGowan, J.
    1883 English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect. London: Trubner & Co.
    [Google Scholar]
50. Medhurst, W. H.
    1832 Dictionary of the Hok-Këèn Dialect of the Chinese Language. Macao: East India Company’s Press.
    [Google Scholar]
51. Lien, Chinfa
    2024 “A Glimpse of Sibilant Shift in Early Modern Spanish in Seventeenth-century Manuscripts through the Lens of Hokkien Sinographs”. Vernacular Chinese Character Manuscripts from East and Southeast Asiaed. byDavid Holm, –. Berlin & Boston: de Gruyter.
    [Google Scholar]
52. Loon, Piet van der
    1967 “The Manila incunabula and early Hokkien studies (part 2)”. Asia Major. –.
    [Google Scholar]
53. Nebrija, Elio Antonio de
    1996 [ca. 1488] Introducciones latinas contrapuesto el romance al latín (c. 1488)ed. byMiguel Ángel Esparza & Vincente Calvo. Münster: Nodus.
    [Google Scholar]
54. Ollé, Manel
    2000 La invención de China: percepciones y estrategias filipinas respecto a China durante el siglo XVI. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
55. Ollé, Manel
    2002 La empresa de China: de la armada invencible al galeón de Manila. Barcelona: Acantilado.
    [Google Scholar]
56. Smith-Stark, Thomas
    2009 “Lexicography in New Spain (1492–1611)” Missionary Linguistics IV/ Lingüística misionera IV: Lexicography: Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, March 2007ed. byOtto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín & Thomas C. Smith-Stark, –. (= Studies in the History of the Language Sciences, 114). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/sihols.114.03smi
    https://doi.org/10.1075/sihols.114.03smi [Google Scholar]
57. Sueiro Justel, Joaquín
    2002 La enseñanza de idiomas en Filipinas (siglos XVI–XIX). A Coruña: Toxosoutos.
    [Google Scholar]
58. Sueiro Justel, Joaquín
    2003 Historia de la lingüística española en Filipinas (–). Second edition. Lugo: Axac.
    [Google Scholar]
59. Tombo, Juan Manuel
    1860 “Juancho”. Ilustración Filipina:. –; –.
    [Google Scholar]
60. Willis, John E. Jr.
    1998 “Relations with the Maritime Europeans, 1514–1662”. The Cambridge History of China. Vol. 8: The Ming Dynasty, 1368–1644ed. byDenis Twitchett & Frederick W. Mote, Part, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
61. Wolff, John U.
    2011 “The Vocabulario de Lengua Tagala of Fr. Pedro de San Buenaventura (1613)”. Philippine and Chamorro Linguistics Before the Advent of Structuralismed. byLawrence A. Reid, Emilio Ridruejo & Thomas Stolz, –. Berlin: Akademie Verlag. 10.1524/9783050056197.33
    https://doi.org/10.1524/9783050056197.33 [Google Scholar]
62. Wong Gonzales & Daniel Wilkinson
    2017 “Language contact in the Philippines: the history and ecology from a Chinese Filipino perspective”. Language Ecology:. –. 10.1075/le.1.2.04gon
    https://doi.org/10.1075/le.1.2.04gon [Google Scholar]
63. Xu, Jin
    2021 Empire of Silver: a New Monetary History of China. New Haven & London: Yale University Press.
    [Google Scholar]
64. Zwartjes, Otto
    2024 Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese: The contribution of seventeenth century Spanish Dominicans. (= Studies in the History of the Language Sciences, 131). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/sihols.131
    https://doi.org/10.1075/sihols.131 [Google Scholar]