The Arte Sangley in the archives of the University of Santo Tomás in Manila

References

1. Annua
   Annua 1631 ARSI Philipp.6 II, F.455.
2. Anonymous
   Anonymous ca. 1617 Bocabulario de la lengua sangleya por las letraz de el A.B.C.British Library MS 25317. This manuscript includes a versión of the Arte de la lengua chio chu.
   [Google Scholar]
3. Anonymous
   Anonymous 1620 Arte de la lengua chio chu. MS 1027, 33 ffBiblioteca de la Universidad de Barcelona.
   [Google Scholar]
4. Anonymous
   Anonymous 1716–1720 Cathecismo Christiano sinico en lengua chincheo, con todas las oraciones y preguntas necessarias de la doctrina christiana p[ar]a cathequizar los Sangleys que nuevam[en]te se bautizan en estas Islas, al qual communem[en]te llamamos rezo vago o nuevo. Ms Manila, University of Santo Tomás, folletos – Tomo 211. Includes also “Varios Sermones” and “Notas previas al Arte Sangley”.
   [Google Scholar]
5. AnonymousZwartjes
   Anonymous 1640–1641 “Arte de la lengua mandarina”. Text appended to the Vocabularium Hispanico-Sinense. Bodleian Library, MS Marsh 696, fols. 202r-207v. For an edition, analysis and translation, seeZwartjes (2024).
   [Google Scholar]
6. Arte Sangley
   Arte Sangley. (SeeAnonymous 1716–1720).
7. BMS
   BMS (seeAnonymous 1620)
8. Catalogus Brevis Superiorum Prov[inci]ae Philippin[arum] Soc. Iesu 1740 ARSI, Philipp. 4
   [Google Scholar]
9. Chappell, Hilary & Alain Peyraube
   2014 “The History of Chinese Grammars in Chinese and Western Scholarly Traditions”. Language & History. Contributions to the Chinese History of Linguistics:. –. 10.1179/1759753614Z.00000000032
   https://doi.org/10.1179/1759753614Z.00000000032 [Google Scholar]
10. Chirino, Petrus
    (Pedro) 1604 Dictionarium Sino-Hispanicum. MS Biblioteca Angelica, Rome (Ms 60); Bibliothèque nationale de France (Ms “Chinois 9276”).
    [Google Scholar]
11. Klöter, Henning
    2011 The language of the Sangleys. A Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century. (= Sinica Leidensia, 98). Leiden & Boston: Brill. 10.1163/9789004195929
    https://doi.org/10.1163/9789004195929 [Google Scholar]
12. LMS (see Anonymous
    LMS (see Anonymous ca. 1617).
13. Loon, van der P[iet]
    1967 “The Manila incunabula and early Hokkien studies (part 2)”. Asia Major. –.
    [Google Scholar]
14. Murillo Velarde, Pedro
    1749 Historia de la provincia de Philipinas de la Compañia de Jesvs. Segunda Parte, qve comprehende los progresos de esta Provincia desde el año de 1616 hasta el de 1716. Manila: Imprenta de la Compañia de Iesus, D. Nicolas de la Cruz Bagay.
    [Google Scholar]
15. Poli, Diego
    2009 “Strategie interpretative e comunicative della lingua missionaria dei Gesuiti nello spazio culturale sino-nipponico fra Cinquecento e Settecento”. Le lingue dei missionaried. byNicola Gasbarro, –. Roma: Bulzoni Editore.
    [Google Scholar]
16. Roboredo de, Amaro
    1623 Porta de linguas ou modo muito accomodado para as entender/ Ianua linguarum sive modus maxime accomodatus. Lisbon: Pedro Craesbeeck.
    [Google Scholar]
17. Varo, Francisco
    1703 Arte de la lengua mandarina. Canton: s.i.
    [Google Scholar]
18. Varo, Francisco
    2000 [1703] Arte de la lengua mandarina compuesto por el M.Ro. Pe — de la sagrada Orden de N.P.S. Domingo, acrecentado, y reducido a mejor forma, por No H. fr. Pedro de la Piñuela P[redicad]or y Comisario Prov[incial] de la Mission Serafica de China. Añadiose un Confessionario muy vtil, y provechoso para alivio de los nueos Ministros. Canton: [publisher unknown] ed. byW. South Coblin & Joseph A. Levi: Francisco Varo’s Grammar of the Mandarin Language (1703). An English translation of ‘Arte de la lengua mandarina’. With an Introduction bySandra Breitenbach (= Studies in the History of the Language Sciences, vol. 93). [Facsimile of Ms 1682, Biblioteca Apostolica Vaticana R. G. Oriente III, 246 int. 7.] Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
19. Zwartjes, Otto
    2024 Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese: The contribution of seventeenth century Spanish Dominicans. (= Studies in the History of the Language Sciences, 131). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/sihols.131
    https://doi.org/10.1075/sihols.131 [Google Scholar]