“Este diccionario es su uso para leer libros”

References

1. AnonymousTadao Doi
   Anonymous 1960 [1603] Vocabvlario da Lingoa de Iapam com a declaração em Portugues, feito por algvns Padres e Irmãos da Companhia de Iesv, Com licença do ordinario, & superiores em Nangasaqui no Collegio de Iapam da Companhia de Iesvsed. byTadao Doi. Nippo jisho. Vocabvlario da lingoa de Iapam. Tokyo: Iwanami Shoten.
   [Google Scholar]
2. Anonymous.
   Anonymous. c. 1617 Bocabulario de la lengua sangleya por las letraz de el A.B.C.Ms. British Library 25317.
   [Google Scholar]
3. Anonymous
   Anonymous 1716 Catecismo cristiano en lingua chinchea. Ms Manila: University of Santo Tomás Archives, Folletos — Tomo 211.
   [Google Scholar]
4. Anonymous
   Anonymous 1967 [17th century]. Arte de la lengua chiochiu. Ms British Library, London. Add. 25317.
   [Google Scholar]
5. Anonymous
   Anonymous. 17th century. Vocabulario Español-Chino con caracteres chinos (tomo), University of Santo Tomás Archives, Manila.
   [Google Scholar]
6. Anonymous
   Anonymous. 17th century (?). Breve compendio del vocabulario de compuestos en lengua Mandarina. Staatsbibliothek zu Berlin, Digilatisierte Sammlungen, MS Libri sin. 30b. Available at: 〈https://digital-beta.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN3308102080&PHYSID=PHYS_0001〉
   [Google Scholar]
7. AnonymousFabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José and José Caño Ortigosa
   Anonymous 2018 [17th century]. Dictionario Hispanico Sinicumed. byFabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José and José Caño Ortigosa. (= Hokkien Spanish Historical Document Series, I). Part. Taiwan: National Tsing Hua University Press.
   [Google Scholar]
8. Blancas, Francisco de S. Joseph
   1610 Arte y reglas de la lengua tagala. Bataan: Thomas Pinpin Tagalo.
   [Google Scholar]
9. Collado, Diego
   . 17th century, ante 1632 Arte de la lengua Japona que ira por las partes de la oracion, conviene a saber, nomine, pronomine, verbo, participio, conjunction, interjeccion, syntaxis, y quentas. Two manuscript versions: Sloane Ms. 3459 and Borg. Lat. 771.
   [Google Scholar]
10. Collado, Diego
    1632 Ars Grammaticæ Iaponicæ Lingvæ. In gratiam et adivtorivm eorum, qui prædicando Euangelij causa ad Iaponiæ Regnum se voluerint conferre. Composita, & Sacræ de Propaganda Fide Congregationi dicata à Fr. Didaco Collado Ordinis Prædicatorum per aliquot annos in prædicto Regno Fidei Catholicæ propagationis Ministro. Romæ: Typis & impensis Sac. Congr. de Propag. Fide.
    [Google Scholar]
11. Díaz, Francisco
    c.1640–1642 Vocabulario de letra China com la explication castellana hecho con gran propriedad y abvndancia de palabras. Ms. Berol. Ms. Sin 13. Hisz., chin., XVII w. Jagiellońska Library of Kraków. [“Berlin-Kraków manuscript”]. Undated copy, original completed c. 1640–1642. Available at: 〈https://digital-beta.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN3358707539&PHYSID=PHYS_0001〉
    [Google Scholar]
12. Le Favre, Jacob R. P.
    1700 De Sinesium ritibus politicis acta. Paris, Nicholas Papié.
    [Google Scholar]
13. Morales, Juan Bautista de
    1743 [c. 1640] Manuale pro missionariis in SinasMs Roma: Biblioteca Casanatense 2204.
    [Google Scholar]
14. Murillo Velarde, Pedro
    1749 Historia de la provincia de Philipinas de la Compañia de Jesus. Manila: Imprenta de la Compañía de Iesus.
    [Google Scholar]
15. Navarrete, Domingo [Fernández de]
    1962 The travels and controversies of Friar Domingo Navarrete, 1618–1686:Vol-. ed. byJ. S. Cummins, Cambridge University Press for the Hakluyt Society.
    [Google Scholar]
16. Rada, Martín de
    1575 Relaçion verdadera de las cosas del Reyno de Taibin por otro nombre China y del viaje que a el hizo el muy reverendo padre fray Martín de Rada, provinçial que fue de la orden del glorioso doctor de la Iglesia San Agustín que lo vio y anduvo en la provincia de Hocquien año 1575 hecha por el mesmo. Bibliothèque Nationale, Paris, Fonds Espagnol, ms. 325.9 (MF 13184), ff. 15–30.
    [Google Scholar]
17. Sánchez, Matheo
    1711 Vocabulario de la lengua Bisaya. Manila: Jesuit College of Manila 〈https://books.google.com.ph/books?id=XTlNAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false〉
    [Google Scholar]
18. Varo, Francisco
    2006 [between 1677–1687] Vocabulario de la lengua Mandarina con el estilo y vocablos con que se habla sin elegancia. Compuesto por el Padre fray — ord. Pred. Ministro de China consumado en esta lengua escriuese guardando el orden del A.B. C.D. Ed.W. South Coblin: Francisco Varo’s Glossary of the Mandarin Language. Vol. I: An English and Chinese Annotation of the Vocabulario de la Lengua Mandarina. Vol. II: Pinyin and English Index of the Vocabulario de la Lengua Mandarina. (Monumenta Serica Monograph Series, vols. LIII/1 and LIII/2.) Nettetal: Sankt Augustin. Edition based on two manuscript versions that do not have a preface: (1) and British Library (Sloan 3419) and (2) Staatsbibliothek zu Berlin (Libr. Sin. 29). Available at: 〈https:/www.digital-beta.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN3308102102&PHYSID=PHYS_0005&DMDID=DMDLOG_0001〉
    [Google Scholar]
19. Varo, Francisco
    1703 Arte de la lengua mandarina. Canton: s.i.
    [Google Scholar]
20. Bae, Eun Mi
    2021 El arte de la lengua de Japón (MS. AFIO, c 1682) de Juan de Jesús: entre Rodrigues, Collado y Oyanguren. PhD thesisUniversidad de Valladolid. Available at: 〈https://uvadoc.uva.es/handle/10324/51976〉
    [Google Scholar]
21. Benedetti, Francesco and Giorgio Casacchia
    2019 “I dizionari di Cinese-Latino di Basilio Brollo da Gemona (1648–1704)”. Intorcettiana. –.
    [Google Scholar]
22. Borao, Jose Eugenio
    2013 “Observaciones sobre traductores y traducciones en la frontera cultural del mar de China (Siglos XVI y XVII)”. Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura (CIEHL). –.
    [Google Scholar]
23. Brockey, Liam Matthew
    2008 Journey to the East: the Jesuit missions to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
24. Busquets Alemany, Anna
    2013 “Voces sobre China en el siglo XVII a través de Domingo Fernández de Navarrete”. Boletín Hispánico Helvético. –.
    [Google Scholar]
25. Busquets Alemany, Anna
    2017 “Lengua y escritura Chinas en el siglo XVII: las aportaciones del dominico Fernandez de Navarrete”. Cauriensia. –.
    [Google Scholar]
26. Bussotti, Michela
    2023 “Not only Brollo: Manuscripts of Bilingual Chinese Dictionaries and their Layout“ ed byMichela Bussotti and François Lachaud, Mastering Languages, Taming the World. Dictionaries and Multilingual Lexicons in East Asia. (= Études Thématiques, 35), –. Paris: École Française d’Extrême Orient.
    [Google Scholar]
27. Chia, Lucille
    2011 “Chinese Books and Printing in the Early Spanish Philippines”. Chinese Circulationsed. byEric Tagliacozzo and Wen-chin Chang, –. Durham, NC, USA: Duke University Press.
    [Google Scholar]
28. Coblin, W. South
    2006 Francisco Varo’s Glossary of the Mandarin Language, Vol.1. An English and Chinese Annotation of the Vocabulario de la lengua mandarina. (= Monumenta Serica Monograph Series, 53/1 and 53.2). Nettetal: Sankt Augustin.
    [Google Scholar]
29. Costa, Horacio de la
    2013 The Jesuits in the Philippines, 1581–1768. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
30. Fisher, Paul
    2015 “The Creation of Daoism”. Journal of Daoist Studies. –. 10.1353/dao.2015.0000
    https://doi.org/10.1353/dao.2015.0000 [Google Scholar]
31. García-Abásolo, Antonio
    2008 “La Audiencia de Manila y los Chinos de Filipinas. Casos de integración en el delito”. Homenaje a Alberto de la Heraed. byJosé Luis Soberanes Fernández, Rosa María Martínez de Codes and Alberto de la Hera Pérez-Cuesta. México: Instituto de Investigaciones jurídicas. Available at: 〈www.uco.es/aaf/garcia-abasolo/files/c061f5e247.pdf〉
    [Google Scholar]
32. García-Abásolo, Antonio
    2009 “Conflictos en el abasto de Manila en 1686: multiculturalidad y pan”. El municipio indiano: relaciones interétnicas, económicas y sociales, Homenaje a Luis Navarro Garcíaed. byManuela Cristina García Bernal and Sandra Olivero Guidobono, –. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad. Available at: 〈https://www.uco.es/aaf/garcia-abasolo/publicacion.php?p=205&l=4&t=linea〉
    [Google Scholar]
33. García-Abásolo, Antonio
    2011 “Los chinos y el modelo colonial español en Filipinas”. Cuadernos de Historia Moderna. –. Available at: 〈https://www.uco.es/aaf/garcia-abasolo/files/5dce1fc.pdf〉
    [Google Scholar]
34. García-Medall, Joaquín
    2007 “La traducción codificada: las artes y vocabularios hispano- filipinos (1610–1910)”. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación. –.
    [Google Scholar]
35. Gil, Juan
    2019 “El Dictionarivm Hispano-Sinicvm de la Universidad de Santo Tomás (Manila)”. Available at: 〈https://fundacionramonmenendezpidal.org/2019/12/10/el-dictionarivm-hispano-sinicvm-de-la-universidad-de-santo-tomas-manila-por-juan-gil/〉.
36. González Linaje, María Teresa
    2023 “Chinese Culture in the Shadows: Spanish contributions through manuscript dictionaries of Chinese, 17th and 18th centuries”. Mastering Languages, taming the World. Dictionaries and multilingual Lexicons in East Asiaed. byMichela Bussotti and François Lachaud. (= Études Thématiques, 35), –. Paris: École Française d’Extrême Orient.
    [Google Scholar]
37. Klöter, Henning
    2011 The Language of the Sangleys. A Chinese Vernacular in Missionary sources of the Seventeenth Century. (= Sinica Leidensia, 98). Leiden & Boston: Brill. 10.1163/9789004195929
    https://doi.org/10.1163/9789004195929 [Google Scholar]
38. Klöter, Henning
    2018 “The Dictionario Hispanico Sinicum: Some remarks on its historical contexts and lexicographical peculiarities”. Hokkien Spanish Historical Document Series I: Dictionario Hispanico Sinicumed. byYuchung Lee, Fabio, Tsung-Jen, Chen Caño Ortigosa and Regalado T. José, –. Hsinchu: National Tsing Hua University Press.
    [Google Scholar]
39. Legge, James
    1971 Confucian Analects, the Great Learning & the Doctrine of the Mean. New York: Dover Publications.
    [Google Scholar]
40. Loon, P[iet] van der
    1966 “The Manila incunabula and early Hokkien studies (part 1)”. Asia Major. –.
    [Google Scholar]
41. Loon, P[iet] van der
    1967 “The Manila incunabula and early Hokkien studies (part 2)”. Asia Major. –.
    [Google Scholar]
42. Marsilio, C.
    2005 “Nel XVII secolo dei Genovesi. La corrispondenza commerciale di Paolo Gerolamo Pallavicini 1636–1638”. Storia Economica. –. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane.
    [Google Scholar]
43. Martínez Esquivel, Ricardo Eugenio
    2019 El confinamiento de los misioneros en Guangzhou (1666–1671): Entre las controversias de los ritos chinos y los anticristianismos en China. PhD thesis. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra 〈https://www.tdx.cat/handle/10803/666109#page=1〉
    [Google Scholar]
44. Ollé, Manel
    2007 “La formación del Parián de Manila: la construcción de un equilibrio inestable”. La investigación sobre Asia Pacífico en España, Editorial Universidad de Granadaed. byPedro San Ginés Aguilar, –. Granada: Editorial Universaidad de Granada: 〈https://www.ugr.es/~feiap/ceiap1/ceiap/capitulos/capitulo02.pdf〉
    [Google Scholar]
45. Po-Chia Hsia, Ronnie
    2011 “Language Acquisition and Missionary Strategies in China, 1580–1760”. Missions d’évangelisation et circulation des savoirs XVIe–XVIIIe siècleed. byCharlotte de Castelnau-l’Estoile, Marie-Lucie Copete, Aliocha Maldavsky and Ines G. Županov. (= Collection de la casa de Velázquez, 20), –. Madrid: Casa de Velázquez. 10.4000/books.cvz.7842
    https://doi.org/10.4000/books.cvz.7842 [Google Scholar]
46. Raffo, Giuliano
    2016 “I Gesuiti a Genova nei secoli XVII–XVIII. Storia della Casa Professa di Genova della Compagnia di Gesu’ dall’anno 1603 al 1773”. Societa’ Ligure di Storia Patria — biblioteca digitale, online: 〈https://www.storiapatriagenova.eu/Docs/Biblioteca_Digitale/SB/396b22c37e8bbc6c44c30828fc127900/Estratti/3e3dbf2c107c256171853b4c5037cb97.pdf〉
    [Google Scholar]
47. Raini, Emanuele
    2010 “Sistemi di romanizzazione del cinese mandarino nei secoli XVI–XVIII”. Ph.D. ThesisRoma: Università Sapienza, Facoltà di Studi Orientali.
    [Google Scholar]
48. Ridruejo, Emilio
    2004 “Del ff.: historia de una noción gramatical”. Nuevas aportaciones a la historiografía lingüísticaed. byCristóbal Corrales, Dolores Corbella Díaz, Francisca del Mar Plaza Picón, Antonio Nelsi Torres González and Josefa Dorta Luis Corrales, .–. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
49. Sebes, Joseph and Juan de Yrigoyen
    1978 “Philippine Jesuits in the Middle Kingdom in the 17th Century”. Philippine Studies: . –.
    [Google Scholar]
50. Spear, Richard
    2006 Ars Grammaticae Iaponicae Linguae by Diego Collado. Edited and Translated byProject Gutenberg. Available at: 〈https://archive.org/details/diegocolladosgra21197gut〉
    [Google Scholar]
51. Tremml-Werner, Birgit M.
    2014 “Communication Challenges in the China Seas: A Survey of Early Modern ‘Manila Linguists’”. East Asian Economic and Socio-cultural Studies — East Asian Maritime Historyed. byAngela Schottenhammer, –. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, Available at: 〈https://www.academia.edu/73380951/Communication_Challenges_in_the_China_Seas_A_Survey_of_Early_Modern_Manila_Linguists〉
    [Google Scholar]
52. Zhang, Yifan
    2022 Los Sinismos en Español. PhD thesis. Granada: Universidad de Granada. Available at: 〈https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/76077/81053%281%29.pdf?sequence=4&isAllowed=y〉
    [Google Scholar]
53. Zwartjes, Otto
    2011 Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550–1800. (= Studies in the History of the Language Sciences, 117). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/sihols.117
    https://doi.org/10.1075/sihols.117 [Google Scholar]
54. Zwartjes, Otto
    2014 “El Vocabulario de letra china de Francisco Díaz (c. 1643) y la lexicografía hispano-asiática lexicografía”. Boletín Hispánico Helvético: Historia, teoría(s), prácticas culturales. –.
    [Google Scholar]
55. Zwartjes, Otto
    2024 Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese: The Contribution of Seventeenth Century Spanish Dominicans. (= Studies in the History of the Language Sciences, 131). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/sihols.131
    https://doi.org/10.1075/sihols.131 [Google Scholar]